Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| medo m. | die Angst Pl.: die Ängste | ||||||
| medo m. | die Furcht kein Pl. | ||||||
| medo m. | die Ängstlichkeit Pl.: die Ängstlichkeiten | ||||||
| medo m. | die Bange kein Pl. | ||||||
| medo m. | die Furchtsamkeit Pl. | ||||||
| medo existencial | die Existenzangst Pl.: die Existenzängste | ||||||
| medo do futuro | die Zukunftsangst Pl.: die Zukunftsängste | ||||||
| medo de confrontação | die Konfliktscheu | ||||||
| medo de voar | die Flugangst Pl.: die Flugängste | ||||||
| medo de aproximação [PSYCH.] | die Berührungsangst Pl.: die Berührungsängste | ||||||
| medo de contato [PSYCH.] | die Berührungsangst Pl.: die Berührungsängste | ||||||
| grito de medo | der Angstschrei Pl.: die Angstschreie | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| medo de perder uma oportunidade importante | die Torschlusspanik | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| meter medo a alg. | jmdm. Angst einjagen | ||||||
| meter medo a alg. | jmdm. Angst machen | ||||||
| meter medo a alg. | jmdn. beängstigen | beängstigte, beängstigt | | ||||||
| meter medo a alg. | jmdn. einschüchtern | schüchterte ein, eingeschüchtert | | ||||||
| meter medo a alg. | jmdn. ängstigen | ängstigte, geängstigt | | ||||||
| ter medo | Muffe haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar com medo (de alg./a.c.) | Angst vor jmdm./etw. haben | ||||||
| ficar com medo | ängstlich werden | ||||||
| ficar com medo | Angst bekommen | ||||||
| ter medo de alturaBR / das alturasPT | Höhenangst haben | ||||||
| ter medo de desconhecidos | fremdeln | fremdelte, gefremdelt | | ||||||
| ter muito medo | Todesängste ausstehen | ||||||
| tremer de medo | vor Angst schlottern | ||||||
| arrepiar-se de medo de alg./a.c. | sichAkk. vor jmdm./etw. gruseln | gruselte, gegruselt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| com medo | bang auch: bange | ||||||
| por medo | aus Angst | ||||||
| sem medo | angstfrei | ||||||
| sem medo | ohne Angst | ||||||
| com medo | schwummrig auch: schwummerig [ugs.] - bang | ||||||
| de dar medo [ugs.] (Brasil) | angsteinflößend | ||||||
| que têm medo de conflito | konfliktscheu | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gato escaldado tem medo de água fria. | Gebranntes Kind scheut das Feuer. | ||||||
| borrar-se (de medo) [fig.] [ugs.] | sichDat. die Hosen vollmachen [fig.] [ugs.] | ||||||
| cagar-se (de medo) [fig.] [derb] | die Hose (auch: Hosen) (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| cagar-se (de medo) [fig.] [derb] | sichDat. die Hosen vollmachen [fig.] [ugs.] | ||||||
| medo de perder o bonde [fig.] (Brasil) | die Torschlusspanik | ||||||
| morrer de medo | Muffensausen haben [ugs.] | ||||||
| não ter medo de careta (auch: caretas) [fig.] | sichAkk. nicht einschüchtern lassen | ||||||
| ter medo da própria sombra [fig.] | sichAkk. vor seinem eigenen Schatten fürchten [fig.] | ||||||
| pelar-se de medo [ugs.] (Brasil) | die Hose (auch: Hosen) (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ela tem medo de voar. | Sie hat Angst vor dem Fliegen. | ||||||
| Ele quase morreu de medo. | Er ist vor Angst fast gestorben. | ||||||
| Tenho medo de andar de avião. | Ich habe Angst vor dem Fliegen. | ||||||
| Do que você tem medo? | Wovor hast du denn Angst? | ||||||
| Estou com muito medo. | Mir ist angst und bange. | ||||||
| Estás com medo do cão? | Hast du Angst vor dem Hund? | ||||||
| Estou com medo da prova. | Mir bangt (es) vor der Prüfung. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| cedo, dedo, ledo, meado, meda, Médio, médio, meio, Meno, mero, modo, mudo | Memo |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Torschlusspanik - Medo de perder a última oportunidade | Letzter Beitrag: 19 Feb. 17, 12:37 | |
| https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Torschlusspanikhttps://dict.leo.org/spanisch-deutsch/T… | 0 Antworten | |
