Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dizer | meinen | meinte, gemeint | - sagen | ||||||
| referir-se a alg./a.c. | jmdn./etw. meinen | meinte, gemeint | - sich beziehen auf | ||||||
| achar a.c. - pensar | etw.Akk. meinen | meinte, gemeint | - finden | ||||||
| opinar | etw.Akk. meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| querer dizer | meinen | meinte, gemeint | - sagen wollen | ||||||
| pensar a.c. | etw.Akk. meinen | meinte, gemeint | - denken | ||||||
| ficar na sua (oder: minha, tua, nossa) | auf seiner (oder: meiner, deiner, unserer) Meinung beharren | ||||||
| por (oder: para) descargo de consciência [fig.] | um mein (oder: sein ...) Gewissen zu beruhigen | ||||||
| por (oder: para) desencargo de consciência [fig.] | um mein (oder: sein ...) Gewissen zu beruhigen | ||||||
| julgar - crer | glauben | glaubte, geglaubt | - meinen | ||||||
| julgar a.c. - considerar, achar, supor | etw.Akk. finden | fand, gefunden | - meinen | ||||||
| crer a.c. - pensar, julgar | etw.Akk. finden | fand, gefunden | - meinen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (o) meu, (a) minha Pron. - com função substantiva | meiner | meine | meines | ||||||
| me Pron. - reflexivo | mich Reflexivpron. | ||||||
| Minhas senhoras e senhores! | Meine Herrschaften! Pl. | ||||||
| Meu amor! | Meine Liebe! | ||||||
| Mea-culpa! lateinisch | Meine Schuld! | ||||||
| Nossa Mãe! - expressão de espanto e surpresa | Meine Güte! | ||||||
| Oxe! (Nordosten Brasiliens) - expressão de espanto ou admiração | Meine Güte! | ||||||
| Oxente! (Nordosten Brasiliens) - expressão de espanto ou admiração | Meine Güte! | ||||||
| meu, minha Pron. - com função adjetiva | mein, meine | ||||||
| Meu bem! | Mein Schatz! | ||||||
| Meu querido, minha querida! | Mein Schatz! | ||||||
| Meu amor! | Mein Schatz! | ||||||
| Nossa! - expressão de espanto | (Ach) du meine Güte! | ||||||
| Nem morto(-a)! [ugs.] | Nur über meine Leiche! [fig.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| toda a minha (oder: tua) vida | mein (oder: dein) Lebtag | ||||||
| toda a minha (oder: sua) vida (Brasil) | mein (oder: dein) Lebtag | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| meu amor | meine Teure [hum.] - Anrede | ||||||
| puxa vida! (Brasil) | Meine Güte! | ||||||
| sangue do meu sangue | mein eigen Fleisch und Blut | ||||||
| caro, cara | mein lieber, meine liebe - als Ansprache | ||||||
| meu caro, minha cara | mein Teuerster, meine Teuerste [hum.] - Anrede | ||||||
| meu amor | mein Liebster, meine Liebste [form.] | ||||||
| a meu ver | nach meiner Ansicht | ||||||
| Ai, meu Deus (do céu)! | Oh, (mein) Gott! | ||||||
| a meu ver | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| para meu espanto | zu meinem Erstaunen | ||||||
| para minha desgraça | zu meinem Unglück | ||||||
| em meu poder e cartório ... [ADMIN.] [JURA] | kraft meines Amtes ... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ambas as minhas avós são portuguesas. | Meine beiden Großmütter sind Portugiesinnen. | ||||||
| Os meus pais fizeram-me uma visita. | Meine Eltern haben mich besucht. | ||||||
| Meus irmãos fizeram tanto por mim. | Meine Geschwister haben so viel für mich getan. | ||||||
| A minha cor preferida é azul. | Meine Lieblingsfarbe ist Blau. | ||||||
| A minha sobrinha faz-me companhia. | Meine Nichte leistet mir Gesellschaft. | ||||||
| Estava com os nervos à flor da pele. | Meine Nerven waren zum Zerreißen gespannt. | ||||||
| Acabou o meu turno. Vou para casa. | Meine Schichtzeit ist um. Ich gehe nach Hause. | ||||||
| Nossa, que papelão você fez na frente dos seus amigos. | Meine Güte, wie du dich vor deinen Freunden aufgespielt hast! | ||||||
| A minha mulher conseguiu um emprego novo. | Meine Frau hat eine neue Arbeitsstelle gefunden. | ||||||
| O meu hobby preferido é... | Meine Lieblingsbeschäftigung ist ... | ||||||
| O meu passatempo preferido é... | Meine Lieblingsbeschäftigung ist ... | ||||||
| Nossa, que papelão você fez na frente das pessoas. | Meine Güte, wie du dich vor den Leuten aufgeführt hast! | ||||||
| Desapareceu a minha dor de garganta. | Meine Halsschmerzen sind wie weggeblasen. [ugs.] | ||||||
| É tudo culpa minha. | Es ist alles meine Schuld. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| mente | deine, Deine, eine, einer, Einer, eines, keine, Leine, Meile, mein, Mein, meinen, meiner, meines, Meise, Menge, Menü, Miene, Mine, Minze, Reine, Seine, seine |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Ich habe meine Sonnenbrille bei Ihnen liegen gelassen | Letzter Beitrag: 16 Dez. 19, 15:37 | |
| Sehr geehrte Schwestern (Nonnen), Ich habe meine Sonnenbrille bei Ihnen liegen gelassen, ver… | 1 Antworten | |
