Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| memória f. | das Gedächtnis Pl.: die Gedächtnisse | ||||||
| memória f. | das Andenken Pl.: die Andenken | ||||||
| memória f. | das Erinnerungsvermögen | ||||||
| memória f. | die Erinnerung Pl.: die Erinnerungen - Gedächtnis | ||||||
| memória f. [COMP.] | der Speicher Pl.: die Speicher | ||||||
| memória f. [COMP.] | der Arbeitsspeicher Pl.: die Arbeitsspeicher | ||||||
| memória f. | das Angedenken Pl.: die Angedenken [form.] | ||||||
| as memórias Pl. [LIT.] | die Memoiren Pl., kein Sg. | ||||||
| perda da memória | der Gedächtnisschwund | ||||||
| memória episódica | das Langzeitgedächtnis | ||||||
| memória imediata | das Kurzzeitgedächtnis Pl.: die Kurzzeitgedächtnisse | ||||||
| memória central [COMP.] | der Hauptspeicher Pl.: die Hauptspeicher | ||||||
| memória intermediária [COMP.] | die Zwischenablage Pl.: die Zwischenablagen | ||||||
| memória principal [COMP.] | der Hauptspeicher Pl.: die Hauptspeicher | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ter uma boa/má memória | ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben | ||||||
| guardar a.c. na memória | etw.Akk. behalten | behielt, behalten | - sich merken | ||||||
| ficar retido(-a) na memória - Ex.: vocabulário | hängen bleiben (auch: hängenbleiben) | blieb hängen, hängengeblieben | [ugs.] - Gelerntes | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de memória | auswendig | ||||||
| presente na memória | erinnerlich Adv. | ||||||
| em memória de alg./a.c. | zum Andenken an jmdn./etw. | ||||||
| em memória de alg./a.c. | zum Gedenken an jmdn./etw. | ||||||
| presente na memória | gegenwärtig Adv. [form.] - erinnerlich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guardar a.c. na memória | etw.Akk. im Kopf behalten | ||||||
| ter memória de elefante [fig.] | ein sehr gutes Gedächtnis haben | ||||||
| ter memória de galinha [fig.] [ugs.] | ein Gedächtnis wie ein Sieb haben [fig.] | ||||||
| ter memória de galo [fig.] [ugs.] | ein Gedächtnis wie ein Sieb haben [fig.] | ||||||
| ter memória de grilo [fig.] [ugs.] (Portugal) | ein Gedächtnis wie ein Sieb haben [fig.] | ||||||
| ter memória de peixe [fig.] [ugs.] (Portugal) | ein Gedächtnis wie ein Sieb haben [fig.] | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Memória de tradução WFA | Letzter Beitrag: 12 Jun. 13, 17:19 | |
| Um amigo tradutor de francês postou uns filminhos no Youtobe para ensinar a usar Wordfast An… | 0 Antworten | |
| rezar por alguém, em memória de alguém - beten für, in Andenken an jmdn | Letzter Beitrag: 04 Mai 18, 11:17 | |
| https://dict.leo.org/portugiesisch-deutsch/rezar Als Ergänzung zum bereits vorhandenen Eintr… | 3 Antworten | |
| Memória de tradução técnica com 600 milhões de palavras GRÁTIS e de QUALIDADE para DOWNLOAD | Letzter Beitrag: 18 Okt. 18, 19:17 | |
| https://magmatranslation.com/empresa-traducao...Fonte da memória: Direção-Geral da Tradução d | 0 Antworten | |
Werbung
