Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| meu, minha Pron. - com função adjetiva | mein, meine | ||||||
| (o) meu, (a) minha Pron. - com função substantiva | meiner | meine | meines | ||||||
| Meu querido, minha querida! | Mein Schatz! | ||||||
| Minhas senhoras e senhores! | Meine Herrschaften! Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mau, má Adj. | böse | ||||||
| mau, má Adj. | schlecht | ||||||
| mau, má Adj. | schlimm | ||||||
| mau, má Adj. | übel | ||||||
| mau, má Adj. | ungut | ||||||
| mau, má Adj. | fies | ||||||
| mau, má Adj. | garstig | ||||||
| mau, má Adj. | mies [ugs.] | ||||||
| mau, má Adj. | arg veraltend - böse | ||||||
| da (oder: de) minha parte | meinerseits | ||||||
| na (oder: em) minha casa | bei mir | ||||||
| toda a minha (oder: tua) vida | mein (oder: dein) Lebtag | ||||||
| por minha causa | meinetwegen - wegen mir | ||||||
| toda a minha (oder: sua) vida (Brasil) | mein (oder: dein) Lebtag | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| má sorte | das Pech kein Pl. - Unglück | ||||||
| má colheita | die Missernte Pl.: die Missernten | ||||||
| má condição | die Konditionsschwäche Pl.: die Konditionsschwächen | ||||||
| má consciência | schlechtes Gewissen | ||||||
| má fama | die Anrüchigkeit Pl. | ||||||
| má fama | der Verruf kein Pl. | ||||||
| má gestão | das Missmanagement | ||||||
| má gestão | die Misswirtschaft Pl.: die Misswirtschaften | ||||||
| má interpretação | die Fehldeutung Pl.: die Fehldeutungen | ||||||
| má interpretação | die Fehlinterpretation Pl.: die Fehlinterpretationen | ||||||
| má interpretação | die Missdeutung Pl.: die Missdeutungen | ||||||
| má interpretação | die Missinterpretation Pl.: die Missinterpretationen | ||||||
| má notícia | die Hiobsbotschaft Pl.: die Hiobsbotschaften | ||||||
| má postura | die Fehlhaltung Pl.: die Fehlhaltungen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ficar na sua (oder: minha, tua, nossa) | auf seiner (oder: meiner, deiner, unserer) Meinung beharren | ||||||
| ficar na sua (oder: minha, tua, nossa) - não se intrometer | sichAkk. nicht einmischen | ||||||
| ter má fama | einen schlechten Ruf haben | ||||||
| ter uma má opinião de alg. | jmdn. niedrig einschätzen | ||||||
| ter uma má opinião de alg./a.c. | jmdm./etw. negativ gegenüberstehen | ||||||
| ter má intenção | Böses im Schilde führen [fig.] | ||||||
| agir de má-fe | in böser Absicht handeln | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| minha senhora | gnädige Frau | ||||||
| na minha opinião | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| na minha opinião | meiner Meinung nach | ||||||
| para minha desgraça | zu meinem Unglück | ||||||
| meu caro, minha cara | mein Teuerster, meine Teuerste [hum.] - Anrede | ||||||
| fazer má figura | sichAkk. blamieren | blamierte, blamiert | | ||||||
| fazer má figura [fig.] | keine gute Figur machen [fig.] | ||||||
| fazer má figura [fig.] | schlecht aussehen | ||||||
| fazer má figura [fig.] | sichAkk. nicht (gerade) mit Ruhm bekleckern [fig.] [ugs.] [hum.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Minha vida acabou. | Mein Leben ist dahin. | ||||||
| a minha estadia no Brasil | mein Aufenthalt in Brasilien | ||||||
| Minha cabeça está martelando. [fig.] (Brasil) | Mir brummt der Kopf/Schädel. [ugs.] | ||||||
| A minha blusa combina com a sua calça. | Mein Hemd stimmt mit deiner Hose überein. | ||||||
| A minha cor preferida é azul. | Meine Lieblingsfarbe ist Blau. | ||||||
| A minha sobrinha faz-me companhia. | Meine Nichte leistet mir Gesellschaft. | ||||||
| Da minha turma, eu sou quem mais come. | Von meiner Clique bin ich diejenige, die am meisten isst. | ||||||
| Dou minha palavra de honra. | Ich gebe mein Ehrenwort. | ||||||
| É tudo culpa minha. | Es ist alles meine Schuld. | ||||||
| Essa história está atravessada na minha garganta. | Diese Geschichte liegt mir schwer im Magen. | ||||||
| Essa rodada é por minha conta. | Die Runde geht auf mich. | ||||||
| Estou com saudade (auch: saudades) da minha cidade. | Ich habe Heimweh nach meiner Stadt. | ||||||
| Eu gosto muito da minha família. | Ich mag meine Familie sehr. | ||||||
| A minha paciência chegou ao limite. | Die Grenzen meiner Geduld sind nun erreicht. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| amina, linha, manha, manhã, milha, mina, minar, Minho, pinha, rinha, vinha | Minho, Minna |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| meu | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| die harten Winde in meinem Leben - os maus momentos da minha vida | Letzter Beitrag: 22 Aug. 15, 10:28 | |
| kann man das so übersetzen? | 1 Antworten | |
| Ich check mal eben meinen Kalender. Kann sein, dass ich unterwegs bin. - Vou ver a minha agenda. Pode ser que eu estarei de caminho. | Letzter Beitrag: 10 Jul. 17, 23:57 | |
| Ich suche nach einer Übersetzung, die so natürlich und umgangssprachlich wie moeglich kling… | 1 Antworten | |
| Bravo Sonnenschein - Schöne Grüsse | Letzter Beitrag: 28 Mai 15, 18:57 | |
| Bravo Sonnenschein! und: Schöne Grüsse! ++++++++++++ bei Bravo bin ich mir nicht sicher, … | 3 Antworten | |
