Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| com Präp. | mit +Dat. | ||||||
| a Präp. - modo | mit +Dat. | ||||||
| de Präp. - modo | mit +Dat. | ||||||
| contigo Pron. | mit dir | ||||||
| comigo Pron. | mit mir | ||||||
| conoscoBR / connoscoPT Pron. | mit uns | ||||||
| Com (muito) prazer. | Mit Vergnügen. | ||||||
| Com todo o prazer. | Mit Vergnügen. | ||||||
| com o auxílio de | mithilfe auch: mit Hilfe Präp. +Gen. | ||||||
| com a finalidade de | mit dem Ziel | ||||||
| convosco Pron. (Portugal) | mit euch | ||||||
| afora alg./a.c. Präp. - exceto | mit Ausnahme von jmdm./etw. | ||||||
| menos alg./a.c. Präp. - exceto | mit Ausnahme von jmdm./etw. | ||||||
| Atenciosamente | Mit freundlichen Grüßen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| incrustado, incrustada Adj. | mit etw.Dat. überzogen | ||||||
| a custo | mit Mühe | ||||||
| comutável m./f. Adj. | (mit etw.Dat.) austauschbar | ||||||
| intercambiável m./f. Adj. | (mit etw.Dat.) austauschbar | ||||||
| com pressa | in (oder: mit) Windeseile | ||||||
| de propósito | mit Absicht | ||||||
| propositalmente Adv. | mit Absicht | ||||||
| respeitoso, respeitosa Adj. | mit Anstand | ||||||
| brilhantemente Adv. | mit Brillanz | ||||||
| a dedo | mit Fingerspitzengefühl | ||||||
| timbrado, timbrada Adj. | mit Firmenaufdruck | ||||||
| com prazer | mit Freude | ||||||
| com gosto | mit Freude | ||||||
| à força | mit Gewalt | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar de acordo com alg./a.c. | mit jmdm./etw. übereinstimmen | ||||||
| com o Senhor [REL.] | mit dem Herrn | ||||||
| estudo (de a.c.) | die Beschäftigung (mit etw.Dat.) Pl. | ||||||
| pasta (com informações) para a imprensa | die Pressemappe (mit Infomaterial) Pl.: die Pressemappen | ||||||
| concordância f. (com a.c.) | die Übereinstimmung (mit) Pl.: die Übereinstimmungen | ||||||
| identificação f. (com alg./a.c.) [PSYCH.] | die Identifikation (mit jmdm./etw.) Pl.: die Identifikationen | ||||||
| empresa limitada (Portugal) [WIRTSCH.] [ADMIN.] [JURA] | Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH] | ||||||
| sociedade de responsabilidade limitada [Abk.: Lda.] (Portugal) [ADMIN.] [JURA] [WIRTSCH.] | Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH] | ||||||
| sociedade limitada [Abk.: Lda.] (Portugal) [KOMM.] | Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH] | ||||||
| sociedade por cotas de responsabilidade limitada [Abk.: Ltda.] (Brasil) [KOMM.] | Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH] | ||||||
| dossiê (com informações) para a imprensa (Brasil) | die Pressemappe (mit Infomaterial) Pl.: die Pressemappen | ||||||
| água das pedras® (Portugal) - água com gás | Mineralwasser mit Kohlensäure | ||||||
| chegar de ônibusBR / de autocarroPT | mit dem Bus anreisen | ||||||
| tática de premiar o comportamento | mit Zuckerbrot und Peitsche | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| que tal ...? | wie wär es mit ...? | ||||||
| Que tal amanhã? | Wie wär's mit morgen? | ||||||
| com poucas pinceladas | mit wenigen Pinselstrichen | ||||||
| estar com a cabeça na lua | mit den Gedanken abschweifen | ||||||
| um friso esculpido | ein mit Skulpturen verzierter Fries | ||||||
| com tudo que tem direito | mit dem ganzen Drumherum | ||||||
| encher alg. de beijos | jmdn. mit Küssen übersäen | ||||||
| passar fio dental entre os dentes | mit der Zahnseide die Zahnzwischenräume putzen | ||||||
| Com o seu comportamento causou bastante confusão. | Mit seinem Verhalten hat er für etlichen Wirbel gesorgt. [ugs.] - ziemlich viel | ||||||
| Combinei encontrar-me com o Miguel. | Ich bin mit Miguel verabredet. | ||||||
| Tenho muito dó dele. | Ich habe Mitleid mit ihm. | ||||||
| Adoro tecidos com estampados discretos. | Ich liebe Stoffe mit ruhigen Mustern. | ||||||
| Eu gostaria de falar com a Ana, por favor. | Ich möchte bitte mit Ana sprechen. | ||||||
| Queria falar com a Ana, por favor. | Ich möchte gern mit Ana sprechen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a (oder: com) todo gás | mit Vollgas | ||||||
| a todo vapor | mit Volldampf | ||||||
| a cavalo | mit dem Pferd | ||||||
| com muito prazer | mit Kusshand [fig.] [ugs.] | ||||||
| a toda velocidade | mit Vollgas [fig.] [ugs.] | ||||||
| intensamente Adv. | mit Hochdruck [fig.] | ||||||
| de repente | mit einem Mal [ugs.] | ||||||
| de repente | mit einem Schlag [ugs.] | ||||||
| com um pé nas costas [fig.] [ugs.] (Brasil) | mit links [fig.] [ugs.] | ||||||
| com uma perna às costas [fig.] [ugs.] (Portugal) | mit links [fig.] [ugs.] | ||||||
| com atenção redobrada | mit verschärfter Aufmerksamkeit | ||||||
| de cabeça alta auch [fig.] | mit erhobenem Haupt auch [fig.] [form.] | ||||||
| de cabeça erguida auch [fig.] | mit erhobenem Haupt auch [fig.] [form.] | ||||||
| com (toda) razão | mit Fug und Recht | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ihn | |
Werbung
