Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muito Adv. | sehr | ||||||
| muito Adv. | viel | ||||||
| muito Adv. | sonderlich | ||||||
| muito Adv. | arg - sehr | ||||||
| muito Adv. | dicht - sehr | ||||||
| muito Adv. | gehörig - sehr | ||||||
| muito Adv. | unsäglich - sehr | ||||||
| muito Adv. - de longe | weitaus | ||||||
| muito Adv. - demais | jämmerlich - sehr, überaus | ||||||
| muito Adv. | ganz [ugs.] - sehr | ||||||
| muito Adv. | furchtbar [ugs.] - sehr | ||||||
| muito Adv. | doll (Norddt.) - sehr | ||||||
| muitos, muitas Adj. | lauter [ugs.] - viele | ||||||
| muito quente Adv. | heiß | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muito, muita Pron. | viel - Indefinitpronomen | ||||||
| muito, muita Pron. | zahlreich Adj. | ||||||
| muito, muita Pron. | eine Menge | ||||||
| muito, muita Pron. | allerhand num. - viel | ||||||
| muito, muita Pron. - Ex.: fome, medo | groß Adj. - z. B. Hunger, Angst | ||||||
| muitos, muitas Pron. - um monte de | zig [ugs.] | ||||||
| Muito obrigado(-a)! | Vielen Dank! | ||||||
| Muito obrigado(-a)! | Herzlichen Dank! | ||||||
| Muito obrigado(-a)! | Besten Dank! | ||||||
| Muito obrigado(-a)! | Danke vielmals! | ||||||
| Muito obrigado(-a)! | Danke schön! | ||||||
| Muito prazer! | Angenehm! | ||||||
| Muito prazer! | Freut mich! | ||||||
| Muito prazer! | Sehr erfreut! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beber muito | zechen | zechte, gezecht | | ||||||
| comer muito | etw.Akk. futtern | futterte, gefuttert | | ||||||
| secar muito | ausdörren | dörrte aus, ausgedörrt | | ||||||
| apreciar alg./a.c. muito | jmdn./etw. hoch schätzen (auch: hochschätzen) | schätzte hoch, hochgeschätzt | | ||||||
| estimar alg./a.c. muito | jmdn./etw. hoch schätzen (auch: hochschätzen) | schätzte hoch, hochgeschätzt | | ||||||
| viajar muito | herumkommen | kam herum, herumgekommen | - reisen | ||||||
| divertir-se muito | einen Heidenspaß haben [ugs.] | ||||||
| divertir-se muito | sichAkk. beölen | beölte, beölt | [ugs.] | ||||||
| festejar muito | abfeiern | feierte ab, abgefeiert | [ugs.] | ||||||
| viajar muito | (viel) herumreisen | reiste herum, herumgereist | [ugs.] | ||||||
| beber (muito) - bebidas alcoólicas | picheln | pichelte, gepichelt | [ugs.] | ||||||
| beber muito - bebidas alcoólicas | bechern | becherte, gebechert | [ugs.] | ||||||
| dançar muito - para divertir-se | abtanzen | tanzte ab, abgetanzt | [ugs.] | ||||||
| estudar muito - decorando a matéria | büffeln | büffelte, gebüffelt | [ugs.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pessoa muito desorganizada | der Chaot | die Chaotin Pl.: die Chaoten, die Chaotinnen | ||||||
| situação muito difícil | die Zwangslage Pl.: die Zwangslagen | ||||||
| pessoa muito sensível | das Sensibelchen [ugs.] | ||||||
| piada muito boa | der Schenkelklopfer [ugs.] | ||||||
| acontecimento muito engraçado | der Brüller Pl.: die Brüller [ugs.] - komisches Ereignis | ||||||
| piada muito boa | der Brüller Pl.: die Brüller [ugs.] - Schenkelklopfer | ||||||
| pessoa muito sensível | die Mimose Pl.: die Mimosen [fig.] [pej.] | ||||||
| preço muito baixo | der Schleuderpreis Pl.: die Schleuderpreise [pej.] | ||||||
| pessoa que ganha muito bem | der Großverdiener | die Großverdienerin Pl.: die Großverdiener, die Großverdienerinnen | ||||||
| cavalo de corrida muito rápido | der Renner Pl.: die Renner [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muito menos | geschweige denn | ||||||
| muito menos | ganz zu schweigen von | ||||||
| quando muito | wenn überhaupt | ||||||
| Muito riso, pouco siso. | Am vielen Lachen erkennt man den Narren. | ||||||
| muito barulho por nada | viel Lärm um nichts | ||||||
| Fico (muito) contente! | Das freut mich (sehr)! | ||||||
| há muito tempo | seit geraumer Zeit | ||||||
| há muito tempo | vor geraumer Zeit | ||||||
| dar (muito) pano para manga [fig.] | (noch) viel Stoff zum Reden geben | ||||||
| não estar muito católico [fig.] (Portugal) | sichAkk. nicht gut fühlen | ||||||
| (Muitos) beijos (auch: beijinhos) - pessoa da família ou amigo | Liebe Grüße | ||||||
| Muitos cozinheiros estragam o molho. | Viele Köche verderben den Brei. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muito ruim | sehr schlecht | ||||||
| Lamento muito. | Es tut mir leid. | ||||||
| Lamento muito. | Ich bedaure sehr. | ||||||
| Sinto muito. | Es tut mir leid. | ||||||
| Sinto muito. | Ich bedaure sehr. | ||||||
| Muito obrigado(-a) pelo convite! | Vielen Dank für die Einladung! | ||||||
| Muito prazer em conhecê-lo. | Es freut mich sehr, Sie kennen zu lernen. | ||||||
| A apresentação foi muito concorrida. | Die Vorstellung war gut besucht. | ||||||
| A atuação dele na peça de teatro foi muito boa. | Sein Auftritt im Theaterstück war sehr gut. | ||||||
| Conheço muito bem esta região. | Ich kenne mich in dieser Region bestens aus. | ||||||
| Cristina sempre foi muito chegada à avó. | Cristina war ihrer Oma immer sehr zugetan. | ||||||
| Dou muito valor à nossa amizade. | Ich schätze unsere Freundschaft sehr. | ||||||
| Ela já progrediu muito na escola. | Sie hat schon große Fortschritte in der Schule gemacht. | ||||||
| És muito fotogênico.BR / fotogénico.PT | Du bist sehr fotogen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| bastante, muitíssimo, grande, muita | |
Werbung
