Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mundo m. | die Welt Pl.: die Welten | ||||||
| mundo m. | die Erde Pl.: die Erden - Welt | ||||||
| mundo m. | der Erdkreis Pl.: die Erdkreise [poet.] | ||||||
| copa do mundo (Brasil) [SPORT] | die Weltmeisterschaft Pl.: die Weltmeisterschaften [Abk.: WM] | ||||||
| mundo científico | die Fachwelt Pl.: die Fachwelten | ||||||
| mundo contemporâneo | die Mitwelt Pl.: die Mitwelten | ||||||
| mundo encantado | die Märchenwelt Pl.: die Märchenwelten | ||||||
| mundo exterior | die Außenwelt Pl.: die Außenwelten | ||||||
| mundo financeiro | die Finanzwelt Pl.: die Finanzwelten | ||||||
| mundo ilusório | die Scheinwelt Pl.: die Scheinwelten | ||||||
| mundo irreal | die Scheinwelt Pl.: die Scheinwelten | ||||||
| mundo mágico | die Zauberwelt Pl.: die Zauberwelten | ||||||
| mundo musical | die Musikszene Pl.: die Musikszenen | ||||||
| mundo ocidental | westliche Welt | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pessoa que viaja pelo mundo | der Weltenbummler | die Weltenbummlerin Pl.: die Weltenbummler, die Weltenbummlerinnen | ||||||
| pessoa que viaja pelo mundo | der Globetrotter | die Globetrotterin Pl.: die Globetrotter, die Globetrotterinnen englisch | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| do Novo Mundo | neuweltlich | ||||||
| o maior do mundo, a maior do mundo | weltgrößter | weltgrößte | weltgrößtes | ||||||
| aberto(-a) ao mundo | weltoffen | ||||||
| alheio(-a) ao mundo | weltfremd | ||||||
| conhecido(-a) no mundo inteiro | weltberühmt Adj. | ||||||
| no mundo todo | auf der ganzen Welt | ||||||
| pelo mundo afora | in die Welt hinaus | ||||||
| que abala o mundo | welterschütternd | ||||||
| de todas as partes do mundo | aus aller Herren Länder [fig.] [form.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todo BR / oPT mundo Pron. | jeder - Indefinitpronomen | ||||||
| todo BR / oPT mundo Pron. | jedermann - Indefinitpronomen | ||||||
| todo BR / oPT mundo Pron. - todos | alle | ||||||
| todo BR / oPT mundo Pron. | jedweder - Indefinitpronomen | ||||||
| toda BR / oPT mundo Pron. | alle Leute [ugs.] - jedermann | ||||||
| toda BR / oPT mundo Pron. | alle Welt [ugs.] - jedermann | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| viajar pelo mundo inteiro | in der Welt herumreisen | ||||||
| vir ao mundo - nascer | auf die Welt kommen - geboren werden | ||||||
| deixar este mundo [fig.] | diese Welt verlassen | ||||||
| querer mudar o mundo | die Welt aus den Angeln heben wollen [fig.] | ||||||
| contar a.c. a (oder: para) todo mundo | etw.Akk. austrompeten | trompetete aus, austrompetet | [ugs.] | ||||||
| contar a.c. a (oder: para) todo mundo | etw.Akk. ausposaunen | posaunte aus, ausposaunt | [fig.] [ugs.] | ||||||
| viajar muito pelo mundo | rumkommen | kam rum, rumgekommen | [ugs.] - reisen | ||||||
| contar a.c. a (oder: para) todo mundo | etw.Akk. posaunen | posaunte, posaunt | [fig.] [ugs.] [pej.] | ||||||
| fazer a.c. como se fosse a coisa mais natural do mundo | etw.Akk. mit der größten Selbstverständlichkeit tun | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o mundo inteiro | die ganze Welt [ugs.] | ||||||
| (ir) correr mundo | auf die Walz gehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| (ir) correr mundo | auf (die) Wanderschaft gehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| todo o mundo | die ganze Welt [ugs.] | ||||||
| palmatória do mundo (Brasil) | der Moralapostel Pl.: die Moralapostel [pej.] | ||||||
| no mundo inteiro | auf der ganzen Erde | ||||||
| Por nada neste mundo! | Nicht um alles in der Welt! | ||||||
| Por nada neste mundo! | Um nichts in der Welt! | ||||||
| por nada neste mundo | ums Verrecken (nicht) | ||||||
| (nem) por nada deste mundo | für kein Geld der Welt [ugs.] | ||||||
| por nenhum dinheiro deste mundo | für kein Geld der Welt [ugs.] | ||||||
| como veio ao mundo [ugs.] | im Adamskostüm [ugs.] [hum.] | ||||||
| andar (oder: viver) no mundo da lua [fig.] | verträumt sein | ||||||
| andar no mundo da lua [fig.] | zerstreut sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O budismo espalhou-se pelo mundo ocidental. | Der Buddhismus hat sich im Westen ausgebreitet. | ||||||
| uma visão materialista do mundo | eine materialistische Weltsicht | ||||||
| Muitos puritanos emigraram para o Novo Mundo. | Viele Puritaner wanderten in die Neue Welt aus. | ||||||
| Merce pedala o mundo inteiro de bicicleta. | Merce radelt um die Welt. | ||||||
| Ele julga-se o homem mais feliz do mundo. | Er hält sich für den glücklichsten Mann der Welt. | ||||||
| Elmar faz as melhores bolachinhas do mundo. | Elmar bäckt die besten Plätzchen der Welt. | ||||||
| Yvonne tem um blogue de receitas do mundo inteiro. | Yvonne betreibt ein Blog mit Rezepten aus aller Welt. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Fundo, fundo, imundo, mando, miúdo, mudo, munido, unido | Mund, Mund-, Mungo |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Terra, globe-trotter | |
Werbung
