Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| não Adv. | nein | ||||||
| não Adv. | nicht | ||||||
| não Adv. | kein | ||||||
| não Adv. | nee [ugs.] | ||||||
| não Adv. | nö [ugs.] | ||||||
| não Adv. | nischt [ugs.] (Berlin) | ||||||
| não Adv. | nüscht [ugs.] (Berlin) | ||||||
| dia sim, dia não | alle zwei Tage | ||||||
| não incluído(-a) | zuzüglich etw.Gen. Präp. [Abk.: zzgl.] | ||||||
| não totalmente | einigermaßen | ||||||
| não mais hauptsächlich (Brasil) | nicht mehr | ||||||
| já não hauptsächlich (Portugal) | nicht mehr | ||||||
| não aconselhável | unratsam | ||||||
| não adoçado(-a) Adj. | ungesüßt | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| não ... nem ... Konj. | nicht ... auch nicht ... | ||||||
| não ... nem ... Konj. | weder ... noch ... | ||||||
| Não acredito! | Ach nee! | ||||||
| Não dá! | Es geht nicht! | ||||||
| Não importa! | Das macht nichts! | ||||||
| não obstante Präp. | ungeachtet +Gen. | ||||||
| a não ser que Konj. | sofern nicht | ||||||
| a não ser que Konj. | es sei denn, (dass) | ||||||
| Não acredito! | Ich glaube, mein Schwein pfeift! [ugs.] | ||||||
| Não acredito! - surpresa | Ich denke/glaube, mich tritt ein Pferd! [ugs.] | ||||||
| Como (que) não! | Klar doch! | ||||||
| Infelizmente não! | Leider nein! | ||||||
| Infelizmente não! | Leider nicht! | ||||||
| Pois não? (Brasil) | Bitte schön? | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| né Adv. | zusammengesetzt aus não + é | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| não acertar a.c. - Ex.: alvo | etw.Akk. verfehlen | verfehlte, verfehlt | | ||||||
| não há Infinitiv: haver | es gibt nicht Infinitiv: nicht geben | ||||||
| não haver | nicht geben - nicht vorhanden sein | ||||||
| não suportar alg./a.c. [fig.] - aturar | jmdn./etw. nicht ausstehen können - z. B. nicht ertragen | ||||||
| não acontecer | unterbleiben | unterblieb, unterblieben | | ||||||
| não aparecer | wegbleiben | blieb weg, weggeblieben | | ||||||
| não aparecer | fortbleiben | blieb fort, fortgeblieben | | ||||||
| não avançar | nicht vorankommen | ||||||
| não colar | nicht ankleben | ||||||
| não colar | nicht kleben | ||||||
| não haver | fehlen | fehlte, gefehlt | | ||||||
| não ouvir | weghören | hörte weg, weggehört | | ||||||
| não pestanejar | nicht mit der Wimper zucken auch [fig.] | ||||||
| não vir | wegbleiben | blieb weg, weggeblieben | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Não por isso! - de nada | Nicht der Rede wert! | ||||||
| (Eu) não me importo (nem um pouco)! | Es macht mir (überhaupt) nichts aus! | ||||||
| Não acredito! | Ich kann es nicht fassen! | ||||||
| Não adianta (mais). | Es hat keinen Zweck (mehr). | ||||||
| Não adianta (nada)! | Das bringt nichts! | ||||||
| Não adianta (nada)! | Das nützt nichts! | ||||||
| Não sei. | Ich bin überfragt. | ||||||
| Não se preocupe! | Keine Sorge! | ||||||
| Não desligue! - telefone | Bleiben Sie dran! - am Telefon | ||||||
| Não exagere (tanto)! | Jetzt mach aber/mal halblang! [ugs.] | ||||||
| Não se esqueça! | Schreib dir das hinter die Ohren! [ugs.] | ||||||
| Como não! | Natürlich! | ||||||
| Como não? | Warum nicht? | ||||||
| Não adianta falar, ela não quer ouvir! | Es bringt nichts etwas zu sagen, sie will es nicht hören! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se (você) não se importa ... | wenn es Ihnen nichts ausmacht ... | ||||||
| se (você) não se importa ... | wenn es Ihnen recht ist ... | ||||||
| não ter tempo para se coçar [fig.] | keine freie Minute haben | ||||||
| não estacionar | Ausfahrt freihalten | ||||||
| Não é (mesmo)? | Nicht wahr? | ||||||
| não é? | oder (nicht)? | ||||||
| ou sim ou não | ja oder nein | ||||||
| querendo ou não | auf Teufel komm raus [fig.] - um jeden Preis | ||||||
| Pois não! (Portugal) - recusa | Ausgeschlossen! | ||||||
| Pois não! (Portugal) - recusa | Natürlich nicht! | ||||||
| Pois não! (Brasil) - expressão de cortesia de confirmação | Selbstverständlich! | ||||||
| não é para tanto | so schlimm ist es (nun doch) nicht | ||||||
| não há regra sem exceção | Keine Regel ohne Ausnahme | ||||||
| (não) ser senhor de si (próprio) | seiner selbst (nicht) mächtig sein | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| anão | |
Werbung
