Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| necessidade f. | die Notwendigkeit Pl.: die Notwendigkeiten | ||||||
| necessidade f. | das Bedürfnis Pl.: die Bedürfnisse | ||||||
| necessidade (absoluta) | das Muss kein Pl. | ||||||
| necessidade f. | die Notdurft kein Pl. | ||||||
| necessidade f. | der Bedarf Pl. | ||||||
| necessidade f. | das Erfordernis Pl.: die Erfordernisse | ||||||
| necessidade f. | der Drang Pl. - Bedürfnis | ||||||
| necessidade f. - pobreza | die Bedürftigkeit Pl. | ||||||
| necessidade f. - penúria | die Notlage Pl.: die Notlagen | ||||||
| necessidade f. - pobreza | die Not Pl.: die Nöte - Bedrängnis | ||||||
| necessidade básica | das Grundbedürfnis Pl.: die Grundbedürfnisse | ||||||
| necessidade energética | der Energiebedarf Pl. | ||||||
| necessidade especial [BILDUNGSW.] | der Förderbedarf Pl.: die Förderbedarfe | ||||||
| necessidades básicas | die Grundbedürfnisse Pl. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| necessidade de atenção, prestígio ou apreço | das Geltungsbedürfnis Pl.: die Geltungsbedürfnisse | ||||||
| necessidade de atenção, prestígio ou apreço | der Geltungsdrang | ||||||
| educação para crianças com necessidades educacionais especiais [BILDUNGSW.] | die Sonderpädagogik kein Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sem necessidade | unnötigerweise Adv. | ||||||
| conforme as necessidades | bedarfsgerecht | ||||||
| conforme as necessidades | bedarfsorientiert | ||||||
| em caso de necessidade | notfalls | ||||||
| em caso de necessidade | zur Not | ||||||
| sem (necessidade de) visto | visafrei | ||||||
| adequado(-a) às necessidades | bedarfsgerecht | ||||||
| orientado(-a) para as necessidades | bedarfsorientiert | ||||||
| com necessidades especiais - com grau de deficiência superior a 50% | schwerbehindert auch: schwer behindert | ||||||
| acessível a pessoas com necessidades especiais (sem ajuda de outros) | barrierefrei Adj. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passar necessidade (auch: necessidades) | Not leiden [form.] | ||||||
| fazer as necessidades - ir ao banheiroBR / à casa de banhoPT | sichAkk. erleichtern | erleichterte, erleichtert | [ugs.] - auf die Toilette gehen | ||||||
| fazer a.c. por necessidade | aus der Not heraus handeln | ||||||
| fazer as suas necessidades | seine Notdurft verrichten | ||||||
| fazer as suas necessidades | hinmachen | machte hin, hingemacht | [ugs.] - seine Notdurft verrichten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A necessidade que é a mãe da invenção. | Not macht erfinderisch. | ||||||
| fazer (as suas) necessidades [fig.] [ugs.] | sein kleines/großes Geschäft erledigen (oder: verrichten, machen) [fig.] [ugs.] | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Neste momento, manter-me nesta escola é tanto uma questao de necessidade material quanto de vontade pessoal. - Momentan ist das Verbleiben an der Schule sowohl eine Frage der Finanzen(???) wie des persönlichen Wunsches. | Letzter Beitrag: 02 Okt. 13, 20:33 | |
| Ich kann kaum Portugiesisch und tue mich mit der Übersetzung sehr schwer, insb. des Wortes "… | 4 Antworten | |
