Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| não Adv. | nicht | ||||||
| nem sequer | nicht einmal | ||||||
| nem ao menos | nicht einmal | ||||||
| imperceptívelBR / impercetívelPT m./f. Adj. | nicht wahrnehmbar | ||||||
| já não hauptsächlich (Portugal) | nicht mehr | ||||||
| não mais hauptsächlich (Brasil) | nicht mehr | ||||||
| dificilmente Adv. | wohl nicht | ||||||
| irrecusável m./f. Adj. | nicht ablehnbar | ||||||
| nem todos | nicht alle | ||||||
| inoficial m./f. Adj. | nicht amtlich auch: nichtamtlich | ||||||
| não oficial | nicht amtlich auch: nichtamtlich | ||||||
| inapelável m./f. Adj. | nicht anfechtbar | ||||||
| irrecorrível m./f. Adj. | nicht anfechtbar | ||||||
| desligado, desligada Adj. | nicht angeschlossen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a menos que Konj. +Subj. | sofern nicht | ||||||
| a não ser que Konj. | sofern nicht | ||||||
| nem Konj. | nicht einmal | ||||||
| nem Konj. | auch nicht | ||||||
| Por favor, não! | Nicht doch! | ||||||
| Hã? - não é verdade? | Nicht wahr? | ||||||
| Heim? - não é verdade? | Nicht wahr? | ||||||
| Hein? - não é verdade? | Nicht wahr? | ||||||
| Hem? - não é verdade? | Nicht wahr? | ||||||
| Né? [ugs.] - não é? | Nicht wahr? | ||||||
| Por favor, não! | Bitte nicht! | ||||||
| Infelizmente não! | Leider nicht! | ||||||
| Não tem de quê! | Dafür nicht! [ugs.] (Norddt.) | ||||||
| De nada! - resposta a um agradecimento | Dafür nicht! [ugs.] (Norddt.) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| não é? | oder (nicht)? | ||||||
| Não é (mesmo)? | Nicht wahr? | ||||||
| absolutamente nada | nicht die Bohne [fig.] [ugs.] | ||||||
| não poder prever a.c. | in etw.Dat. nicht drinstecken [ugs.] | ||||||
| não poupar alg./a.c. | vor jmdm./etw. nicht haltmachen (auch: Halt machen) [fig.] | ||||||
| nem em sonhos | nicht im Traum | ||||||
| estar fora de cogitação | nicht in Frage kommen | ||||||
| manter o sangue-frio | nicht die Nerven verlieren | ||||||
| andar (oder: estar) na lua | nicht bei der Sache sein | ||||||
| (não) falar a mesma língua [fig.] [ugs.] | (nicht) dieselbe (oder: die gleiche) Sprache sprechen [fig.] | ||||||
| não bater bem (da cabeça) [fig.] [ugs.] | nicht ganz richtig ticken [ugs.] | ||||||
| não gostar de alg. | jmdm. nicht grün sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| ter um parafuso a menos [fig.] [ugs.] | nicht mehr alle Latten im Zaun haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| não bater bem (da cabeça) [fig.] [ugs.] | nicht (ganz) richtig im Oberstübchen sein [fig.] [ugs.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ignorar a.c. - não conhecer, não saber | etw.Akk. nicht wissen | ||||||
| não haver | nicht geben - nicht vorhanden sein | ||||||
| desconhecer alg./a.c. - não conhecer alg./a.c. | jmdn./etw. nicht kennen | ||||||
| desconhecer a.c. - não saber | etw.Akk. nicht wissen | ||||||
| discordar de a.c. - não combinar, ser incompatível | mit etw.Dat. nicht übereinstimmen | ||||||
| não colar | nicht ankleben | ||||||
| passar despercebido(-a) | nicht auffallen | ||||||
| desobedecer | nicht gehorchen | ||||||
| não colar | nicht kleben | ||||||
| manter-se firme | nicht nachgeben | ||||||
| não avançar | nicht vorankommen | ||||||
| não fazer progressos | nicht vorankommen | ||||||
| não arredar pé | nicht weggehen | ||||||
| desacompanhar alg. | jmdn. nicht begleiten | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o trabalhador inativo | a trabalhadora inativa | der Nichterwerbstätige | die Nichterwerbstätige auch: der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige Pl. | ||||||
| desencontro m. | nicht zustande kommendes Treffen | ||||||
| população inativa | nichterwerbstätige (auch: nicht erwerbstätige) Bevölkerung | ||||||
| carga não alimentada [TECH.] | nicht gelieferte Leistung | ||||||
| estado de não funcionamento [TECH.] | nicht in Betrieb | ||||||
| entidade não reparada [TECH.] | nicht instandgesetzte Einheit | ||||||
| chapa magnética semiacabada [TECH.] | nicht schlussgeglühter, weichmagnetischer Stahl | ||||||
| renda isenta de imposto [FINAN.] | nicht steuerpflichtiges Einkommen | ||||||
| rendimento isento de imposto [FINAN.] | nicht steuerpflichtiges Einkommen | ||||||
| estado de incapacidade [TECH.] | nicht verfügbarer Zustand | ||||||
| rede não-conectada [ELEKT.] | nicht zusammenhängendes Netzwerk | ||||||
| redundância de reserva [TECH.] | die nicht funktionsbeteiligte Redundanz | ||||||
| redundância passiva [TECH.] | die nicht funktionsbeteiligte Redundanz | ||||||
| carga não servida [TECH.] | die nicht gelieferte Leistung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Não por isso! - de nada | Nicht der Rede wert! | ||||||
| Como não? | Warum nicht? | ||||||
| Isso não vale! | Das gilt nicht! | ||||||
| Isso é falta de educação. | Das gehört sich nicht. | ||||||
| Pois não! (Portugal) - recusa | Natürlich nicht! | ||||||
| IVA não dedutível | nicht abzugsfähige Mehrwertsteuer | ||||||
| um tumor de cérebro inoperável | ein nicht operierbarer Gehirntumor | ||||||
| Não fale com estranhos! | Sprich nicht mit Fremden! | ||||||
| viver na lua [fig.] | nicht in der Wirklichkeit leben | ||||||
| serviço (não) incluído | Bedienung (nicht) inbegriffen | ||||||
| (Nossa), você não faz nem ideia! | (Ach), du ahnst es nicht! | ||||||
| Francamente não sei do que você está falando. | Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wovon du sprichst. | ||||||
| Não é de estatura média, antes alta. | Er ist nicht mittelgroß, eher groß. | ||||||
| Ele não é nada burro. | Er ist überhaupt nicht dumm. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| nicho | dicht, Gicht, Licht, licht, Nacht, Nichte, nichts, Nichts, nischt, Sicht, Wicht |
Werbung
