Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nó m. | der Knoten Pl.: die Knoten | ||||||
| nó m. - na madeira | der Knorren Pl.: die Knorren | ||||||
| nó m. [TEXTIL.] | die Noppe Pl.: die Noppen | ||||||
| nó m. [MATH.] - de uma onda estacionária | der Schwingungsknoten | ||||||
| nó m. [NAUT.] - milha náutica | der Knoten Pl.: die Knoten - Seemeile | ||||||
| desconto (no preço) | der Preisnachlass Pl.: die Preisnachlässe | ||||||
| mal-estar (no avião) - enjoo | die Luftkrankheit Pl.: die Luftkrankheiten | ||||||
| nó corredio | die Schlinge Pl.: die Schlingen | ||||||
| nó cego [fig.] | unlösbarer Knoten | ||||||
| nó destino [COMP.] | der Zielknoten Pl.: die Zielknoten | ||||||
| nó servidor [COMP.] | der Serverknoten | ||||||
| nó do dedo [ANAT.] | der Fingerknöchel Pl.: die Fingerknöchel | ||||||
| nó da rede [COMP.] | der Netzwerkknoten | ||||||
| nó da autoestrada (Portugal) | das Autobahnkreuz Pl.: die Autobahnkreuze | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no Präp. - Pl.: nos | zusammengesetzt aus der Präposition em + Artikel o | ||||||
| no Präp. - Pl.: nos | im (oder: in der) - Präposition em + Artikel o | ||||||
| no entanto Konj. | dennoch | ||||||
| no caso de Konj. | falls | ||||||
| no tocante a | hinsichtlich Präp. +Gen. | ||||||
| no prazo de | binnen Präp. +Dat. | ||||||
| no fim de | am Ende +Gen. | ||||||
| no fim de | ausgangs Präp. +Gen. | ||||||
| no final de | am Ende +Gen. | ||||||
| no final de | ausgangs Präp. +Gen. | ||||||
| no meio de a.c. Präp. | in der Mitten von etw.Dat. | ||||||
| no meio de a.c. Präp. | inmitten +Gen. | ||||||
| no meio de a.c. Präp. | mitten in etw.Akk. | ||||||
| no meio de a.c. Präp. | inmitten von etw.Dat. | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nordeste m. Symbol: N.E. - ponto cardeal | Nordost ohne Artikel [Abk.: NO] - Himmelsrichtung | ||||||
| noroeste m. Symbol: N.O., NW - ponto cardeal | Nordwest ohne Artikel [Abk.: NW] - Himmelsrichtung | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no começo | am Anfang | ||||||
| no geral | im Allgemeinen | ||||||
| no início | am Anfang | ||||||
| no princípio | am Anfang | ||||||
| no trabalho | bei der Arbeit | ||||||
| no fim | letztlich | ||||||
| no final | letztlich | ||||||
| no local | vor Ort | ||||||
| (no) civil | standesamtlich | ||||||
| no céu | im Himmel | ||||||
| no conjunto | im Ganzen | ||||||
| no conjunto | insgesamt | ||||||
| no crepúsculo | in der Abenddämmerung | ||||||
| no crepúsculo | in der Dämmerung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desfazer um nó | etw.Akk. aufknoten | knotete auf, aufgeknotet | | ||||||
| desfazer um nó | etw.Akk. aufknüpfen | knüpfte auf, aufgeknüpft | - Knoten | ||||||
| entrar no sistema [COMP.] | sichAkk. einloggen | loggte ein, eingeloggt | | ||||||
| pagar no cartão [ugs.] (Brasil) | mit Kreditkarte bezahlen | ||||||
| acertar no alvo | ins Ziel treffen | ||||||
| atracar no cais | am Kai anlegen | ||||||
| cair no esquecimento | in Vergessenheit geraten | ||||||
| casar (auch: casar-se) no civil | sichAkk. standesamtlich trauen lassen | ||||||
| comparecer no tribunal | vor Gericht erscheinen | ||||||
| digitar dados no computador | die Daten in den Computer eingeben | ||||||
| enganar-se no caminho | sichAkk. verirren | verirrte, verirrt | | ||||||
| estar noBR / com oPT cio | brünstig sein | ||||||
| estar no meio | dazwischenstehen | stand dazwischen, dazwischengestanden | | ||||||
| ficar preso(-a) no trânsito | im Stau stecken bleiben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no fim das contas | im Endeffekt | ||||||
| no fim das contas | letzten Endes | ||||||
| no mundo inteiro | auf der ganzen Erde | ||||||
| no que me toca a mim | was mich anbelangt | ||||||
| no que diz respeito a alg./a.c. | was jmdn./etw. anbelangt | ||||||
| no que tange a alg./a.c. | was jmdn./etw. angeht | ||||||
| no que tange a alg./a.c. | was jmdn./etw. betrifft | ||||||
| no fundo do poço [fig.] | am Boden zerstört [fig.] | ||||||
| no ardor da batalha [fig.] | im Eifer des Gefechts [fig.] | ||||||
| no calor da discussão [fig.] | im Eifer des Gefechts [fig.] | ||||||
| no uso das atribuições [ADMIN.] | kraft seines Amtes | ||||||
| no quinto dos infernos [ugs.] [derb] | am Arsch der Welt [ugs.] | ||||||
| no cu do mundo [ugs.] [derb] | am Arsch der Welt [derb] | ||||||
| no cu do conde [ugs.] [derb] | am Arsch der Welt [derb] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No Alentejo cultiva-se trigo. | In Alentejo wird Weizen angebaut. | ||||||
| no ano seguinte | im folgenden Jahr | ||||||
| No fim de semana estamos fora. | Wir sind übers Wochenende weg. | ||||||
| no leito de morte | auf dem Sterbebett | ||||||
| no sábado passado | vergangenen Samstag | ||||||
| No semáforo vire (oder: dobre) à direita. | Biegen Sie an der Ampel rechts ab. | ||||||
| no ano seguinte ao próximo (ano) | übernächstes Jahr | ||||||
| no próximo mês | nächster Monat | ||||||
| No que é que estás pensando agora? | Woran denkst du gerade? | ||||||
| no começo do mês | zu Beginn des Monats | ||||||
| no final do mês | gegen Ende des Monats | ||||||
| No momento, o sr. Walther não está no seu escritório. | Herr Walther ist gerade nicht am Platz. | ||||||
| No verão muitas pessoas passeiam nas margens do rio Meno. | Im Sommer spazieren viele Menschen am Mainufer. | ||||||
| no ano após o próximo | übernächstes Jahr | ||||||
Werbung
Werbung
