Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desprovido(-a) de a.c. | ohne etw.Akk. | ||||||
| sem medo | ohne Angst | ||||||
| inapetente m./f. Adj. | ohne Appetit | ||||||
| sem emprego | ohne Arbeit | ||||||
| sem trabalho | ohne Arbeit | ||||||
| impreterivelmente Adv. | ohne Aufschub | ||||||
| sem escapatória | ohne (einen) Ausweg | ||||||
| sem importância | ohne Bedeutung | ||||||
| desacompanhado, desacompanhada Adj. | ohne Begleitung | ||||||
| sem emprego | ohne Beschäftigung | ||||||
| sem trabalho | ohne Beschäftigung | ||||||
| sem charme | ohne Charme | ||||||
| sem fim | ohne Ende | ||||||
| sem dó nem piedade | ohne Erbarmen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sem Präp. | ohne +Akk. | ||||||
| sem ... nem ... Konj. | ohne ... und (ohne) ... | ||||||
| sem que Konj. +Subj. | ohne dass | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| em vazio [ELEKT.] | ohne Last | ||||||
| café preto | Kaffee ohne Milch | ||||||
| trator sem semirreboque | Sattelschlepper ohne Auflieger | ||||||
| água sem gás | Tafelwasser ohne Kohlensäure | ||||||
| água sem gás | Wasser ohne Kohlensäure | ||||||
| água sem gás | Wasser ohne Sprudel | ||||||
| cigarro sem filtro | Zigarette ohne Filter | ||||||
| concubinato m. | die Ehe ohne Trauschein | ||||||
| menor desacompanhado | Kind ohne Begleitung - Junge | ||||||
| menor desacompanhada | Kind ohne Begleitung - Mädchen | ||||||
| sistema controlado sem autorregulação [TECH.] | Strecke ohne Ausgleich | ||||||
| manutenção em exploração [TECH.] | die Instandhaltung ohne Funktionseinschränkung | ||||||
| manutenção em funcionamento [TECH.] | die Instandhaltung ohne Funktionseinschränkung | ||||||
| água lisa (Portugal) | Wasser ohne Sprudel | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sem mais | ohne weiteres (auch: Weiteres) | ||||||
| Doa a quem doer. | ohne Rücksicht auf Verluste | ||||||
| doa a quem doer | ohne Rücksicht auf persönliche Empfindlichkeiten | ||||||
| sem muito alarde | ohne großes Aufheben | ||||||
| sem mais nem menos | ohne Wenn und Aber | ||||||
| incondicionalmente Adv. | ohne Wenn und Aber | ||||||
| a torto e a direito - irrefletidamente | ohne Sinn und Verstand - ohne nachzudenken | ||||||
| sem proteção nenhuma | ohne Netz und doppelten Boden [ugs.] | ||||||
| sem qualquer segurança | ohne Netz und doppelten Boden [ugs.] | ||||||
| sem pestanejar [fig.] | ohne mit der Wimper zu zucken [fig.] | ||||||
| livre de ônusBR / ónusPT ou encargos [ADMIN.] [JURA] [FINAN.] | ohne zusätzliche Kosten oder Belastungen | ||||||
| incessantemente Adv. | ohne Rast und Ruh [fig.] [form.] | ||||||
| sem tréguas [fig.] - sem descanso | ohne Rast und Ruh [fig.] [form.] | ||||||
| não há regra sem exceção | Keine Regel ohne Ausnahme | ||||||
| não nos responsabilizamos pelas informações dadas | alle Angaben ohne Gewähr | ||||||
| não há rosas sem espinhos [fig.] | keine Rose ohne Dornen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ele pinta diretamente sobre a tela, sem fazer primeiro um esboço. | Er malt direkt auf die Leinwand, ohne vorherige Skizzen. | ||||||
| Ela suportou as dores sem remédio. | Sie hat die Schmerzen ohne Medikamente ertragen. | ||||||
| Corre-se o risco de contrair AIDSBR / a SIDAPT quando se têm relações sexuais com muitos parceiros sem tomar as devidas precauções. | Man geht das Risiko ein, Aids zu bekommen, wenn man mit vielen verschiedenen Partnern schläft, ohne Vorkehrungen zu treffen. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| boné, Cone, cone, fone, onde, Onde, onze | Ahne, Bohne, hohe, Hohn, Hüne, Lohe, Lohn, Mohn, None, Sohn, Zone |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| sonder | |
