Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| determinar a posição de alg./a.c. | jmdn./etw. orten | ortete, geortet | | ||||||
| localizar alg./a.c. | jmdn./etw. orten | ortete, geortet | | ||||||
| convocar alg. | jmdn. (an einen Ort) bestellen | bestellte, bestellt | | ||||||
| mandar alg. comparecer (em algum lugar) | jmdn. (an einen Ort) bestellen | bestellte, bestellt | | ||||||
| colocar alg./a.c. (em algum lugar) | jmdn./etw. (an einem bestimmten Ort) platzieren | platzierte, platziert | | ||||||
| ir (a algum lugar) | sichAkk. (an einen Ort) begeben | begab, begeben | | ||||||
| dirigir-se (a algum lugar) | sichAkk. (an einen Ort) begeben | begab, begeben | | ||||||
| levar alg./a.c. a um lugar - em veículo | jmdn./etw. an einen Ort hinfahren | ||||||
| arrastar alg. a (oder: para, até) algum lugar | jmdn. (an einen Ort) schleifen | schleifte, geschleift | [fig.] | ||||||
| aparecer num sítio (Portugal) | an einem Ort auftauchen [ugs.] | ||||||
| ir - a algum lugar | sichAkk. an einen Ort bemühen [form.] | ||||||
| localizar a.c. [TELEKOM.] | etw.Akk. anpeilen | peilte an, angepeilt | - orten | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "orten" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Ort (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| local m. | der Ort Pl.: die Orte | ||||||
| lugar m. - região, local | der Ort Pl.: die Orte | ||||||
| localidade f. | der Ort Pl.: die Orte - Ortschaft | ||||||
| posição f. | der Ort Pl.: die Orte - Position | ||||||
| sítio m. hauptsächlich (Portugal) | der Ort Pl.: die Orte | ||||||
| quietude f. - local | ruhiger Ort | ||||||
| zumbi m. (Brasil) - lugar | verlassener Ort | ||||||
| manutenção no local [TECH.] | die Instandhaltung vor Ort | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no local | vor Ort | ||||||
| no lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.] - do latim: loco citato | am angeführten Ort [Abk.: a. a. O.] | ||||||
| local m./f. Adj. | Orts... | ||||||
| no próprio local | an Ort und Stelle | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imediatamente Adv. | an Ort und Stelle [fig.] | ||||||
| na hora - imediatamente | an Ort und Stelle [fig.] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| corte, forte, Morte, morte, norte, porte, sorte | Borte, forte, horten, koten, loten, Noten, Orden, Osten, outen, raten, Reten, röten, Sorte, Torte |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| lokalisieren | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
