Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ouro m. | das Gold kein Pl. | ||||||
| os ouros Pl. - naipe | Karo [Kartenspiel] - Spielkartenfarbe | ||||||
| ouro negro [fig.] - petróleo | das schwarze Gold kein Pl. - Erdöl | ||||||
| ouro branco | das Weißgold kein Pl. | ||||||
| ouro verde | das Grüngold kein Pl. | ||||||
| febre do ouro | das Goldfieber kein Pl. | ||||||
| febre do ouro | der Goldrausch Pl.: die Goldräusche | ||||||
| ouro-pigmento m. [MIN.] | das Auripigment kein Pl. | ||||||
| ouro-pimenta m. [MIN.] | das Auripigment kein Pl. | ||||||
| ouro de tolo [ugs.] [MIN.] | das Narrengold kein Pl. | ||||||
| ouro de trouxas [ugs.] [MIN.] | das Narrengold kein Pl. | ||||||
| barra de ouro | der Goldbarren Pl.: die Goldbarren | ||||||
| colar de ouro | die Goldkette | ||||||
| folha de ouro | das Blattgold kein Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de ouro | aus Gold | ||||||
| bordado(-a) a ouro | golddurchwirkt | ||||||
| banhado(-a) a ouro | vergoldet - mit einer Schicht Gold überzogen | ||||||
| amarelo-ouro m./f. Adj. | goldgelb | ||||||
| coração de ouro | herzensgut | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| celebrar as bodas de ouro | goldene Hochzeit feiern | ||||||
| revestir a.c. de ouro | etw.Akk. doublieren auch: dublieren | doublierte, doubliert / dublierte, dubliert | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Falar é prata, calar é ouro. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | ||||||
| Nem tudo o que brilha é ouro. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | ||||||
| Nem tudo o que reluz é ouro. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | ||||||
| chave de ouro [fig.] | krönender Abschluss | ||||||
| fechar a.c. com chave de ouro [fig.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) krönen | krönte, gekrönt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A família dele nada em ouro. | Seine Familie schwimmt in Geld. | ||||||
| Ele vale (o seu peso em) ouro. | Er ist Gold wert. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| boro, coro, couro, duro, euro, Foro, foro, furo, juro, louro, mouro, Muro, muro, ofurô, ofuro, ogro, Orco, orco, orto, outro, poro, puro, soro, toro, toró, tour, Touro, touro, urso | Euro, Tour |
Werbung
