Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ouvido m. | das Ohr Pl.: die Ohren | ||||||
| ouvido m. | das Innenohr Pl.: die Innenohren | ||||||
| ouvido m. - audição | das Gehör kein Pl. | ||||||
| ouvido externo [ANAT.] | das Außenohr Pl.: die Außenohren | ||||||
| cera do ouvido | das Ohrenschmalz Pl. | ||||||
| zumbido (nos ouvidos) | das Ohrensausen kein Pl. | ||||||
| dor de ouvido | der Ohrenschmerz meist im Pl.: Ohrenschmerzen | ||||||
| inflamação de ouvido | eine Mittelohrentzündung | ||||||
| tampão de ouvido | der Gehörschutzstöpsel Pl.: die Gehörschutzstöpsel | ||||||
| tampão de ouvido | der Ohrenstöpsel auch: Ohrstöpsel Pl.: die Ohrenstöpsel, die Ohrstöpsel | ||||||
| termômetroBR / termómetroPT de ouvido | das Ohrthermometer Pl.: die Ohrthermometer | ||||||
| zumbido no ouvido | der Tinnitus | ||||||
| tampão de ouvido | das Ohropax® - Ohrenstöpsel | ||||||
| fone de ouvido (Brasil) | der Kopfhörer Pl.: die Kopfhörer | ||||||
| fone de ouvido com microfone (Brasil) | das Headset Pl.: die Headsets englisch | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "ouvido" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ouvir (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ouvir a.c. | etw.Akk. hören | hörte, gehört | | ||||||
| ouvir a.c. - Ex.: um discurso, um concerto | etw.Akk. anhören | hörte an, angehört | | ||||||
| ouvir a.c. - casualmente | (etw.Akk.) mithören | hörte mit, mitgehört | | ||||||
| ouvir alg. - atender | ein offenes Ohr für jmdn. haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| ouvir alg. [JURA] | jmdn. verhören | verhörte, verhört | | ||||||
| ouvir | horchen | horchte, gehorcht | [poet.] | ||||||
| ouvir a.c. | etw.Akk. vernehmen | vernahm, vernommen | [form.] - hören | ||||||
| aguçar o ouvido (auch: os ouvidos) | aufhorchen | horchte auf, aufgehorcht | | ||||||
| aguçar o ouvido (auch: os ouvidos) | die Ohren spitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| ouvir atentamente | hinhören | hörte hin, hingehört | | ||||||
| ouvir rádio | Radio hören | ||||||
| ouvir dizer a.c. | jmdn. etw.Akk. sagen hören | ||||||
| ouvir atentamente | lauschen | lauschte, gelauscht | - zuhören | ||||||
| ouvir uma testemunha [JURA] | einen Zeugen vernehmen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| duro(-a) de ouvido | schwerhörig | ||||||
| perceptívelBR / percetívelPT ao ouvido | hörbar | ||||||
| de ouvido apurado | hellhörig veraltet | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Um passarinho cantou no meu ouvido. | Es ist mir zu Ohren gekommen. | ||||||
| Um passarinho cantou no meu ouvido. | Das hat mir ein Vögelchen (auch: Vöglein) gezwitschert. | ||||||
| O seu pedido entrou por um ouvido e saiu pelo outro. | Seine Bitte ging zum einen Ohr herein/hinein und zum anderen wieder hinaus/heraus. | ||||||
| É um pouco duro de ouvido. (Portugal) | Er ist ein bisschen schwerhörig. | ||||||
| Não adianta falar, ela não quer ouvir! | Es bringt nichts etwas zu sagen, sie will es nicht hören! | ||||||
| Escutei atentamente, mas não consegui ouvir nada. | Ich lauschte angestrengt, konnte aber nichts hören. | ||||||
| Eu não quero ouvir nem mais um pio! | Ich will jetzt keinen Mucks mehr hören! | ||||||
| Ouvi o jogo no rádio. | Ich habe das Spiel im Radio gehört. | ||||||
| Ouvi dizer (por aí) que ... | Ich habe munkeln hören, dass ... [ugs.] | ||||||
| Ele ouve muita música. | Er hört viel Musik. | ||||||
| Mal se ouve o trabalhar suave da máquina. | Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum. | ||||||
| Mal se ouve o trabalhar macio da máquina. (Brasil) | Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fechar os ouvidos [fig.] | auf den Ohren sitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| tapar os ouvidos [fig.] | auf den Ohren sitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| tapar os ouvidos [fig.] | weghören | hörte weg, weggehört | | ||||||
| dar ouvidos a alg./a.c. [fig.] | jmdm./etw. glauben | glaubte, geglaubt | | ||||||
| as paredes têm ouvidos | die Wände haben Ohren | ||||||
| ser todo ouvidos [fig.] | aufhorchen | horchte auf, aufgehorcht | | ||||||
| ser todo ouvidos [fig.] | ganz Ohr sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| ser todo ouvidos [fig.] | die Ohren spitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| fazer ouvidos de mercador [fig.] | sichAkk. taub stellen [fig.] | ||||||
| buzinar nos ouvidos de alg. [fig.] [ugs.] | jmdm. auf den Pelz rücken (oder: kommen) [fig.] [ugs.] | ||||||
| buzinar nos ouvidos de alg. [fig.] [ugs.] | jmdn. mit etw.Dat. bedrängen | bedrängte, bedrängt | | ||||||
| ser música para os ouvidos de alg. | wie Öl runtergehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| ser música para os ouvidos de alg. | Musik in jmds. Ohren sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| ser todo(-a) ouvidos [fig.] | jmdm. sein Ohr leihen [fig.] [form.] | ||||||
| dizer o que alg. quer ouvir | jmdm. nach dem Mund reden | ||||||
| ouvi dizer que ... | ich habe mir erzählen lassen, dass ... | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| orelha | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| tartaruga-de-ouvido-vermelho, f - tartaruga de-orelha-vermelha, f (Trachemys scripta elegans) - Rotwangen-Schmuckschildkröte, f - Rotwangenschmuckschildkröte, f - Rotwangenschildkröte, f (Trachemys scripta elegans) | Letzter Beitrag: 28 Feb. 19, 20:09 | |
| https://www.zootierliste.de/?klasse=3&ordnung...Rotwangen-Schmuckschildkröte Trachemys | 0 Antworten | |
