ouvir - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Zur mobilen Version wechseln

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen für das Wort "ouvir"
				ouvir (Verb)

Verben
				`ouvir a.c.`			`etw.^Akk. hören \| hörte, gehört \|`
				`ouvir a.c. - Ex.: um discurso, um concerto`			`etw.^Akk. anhören \| hörte an, angehört \|`
				`ouvir a.c. - casualmente`			`(etw.^Akk.) mithören \| hörte mit, mitgehört \|`
				`ouvir alg. - atender`			`ein offenes Ohr für jmdn. haben [fig.] [ugs.]`
				`ouvir alg. [JURA]`			`jmdn. verhören \| verhörte, verhört \|`
				`ouvir`			`horchen \| horchte, gehorcht \| [poet.]`
				`ouvir a.c.`			`etw.^Akk. vernehmen \| vernahm, vernommen \| [form.] - hören`
				`ouvir atentamente`			`hinhören \| hörte hin, hingehört \|`
				`ouvir rádio`			`Radio hören`
				`ouvir atentamente`			`lauschen \| lauschte, gelauscht \| - zuhören`
				`ouvir uma testemunha [JURA]`			`einen Zeugen vernehmen`
				`não ouvir a.c.`			`etw.^Akk. überhören \| überhörte, überhört \|`
				`aguçar o ouvido (auch: os ouvidos)`			`aufhorchen \| horchte auf, aufgehorcht \|`
				`aguçar o ouvido (auch: os ouvidos)`			`die Ohren spitzen [fig.] [ugs.]`
				`por ouvir dizer`			`vom Hörensagen`
				`deixar de se ouvir lentamente - som`			`verklingen \| verklang, verklungen \| - Ton`

Phrasen
				`Ouve!`			`Hör (mal) zu!`
				`dizer o que alg. quer ouvir`			`jmdm. nach dem Mund reden`
				`fechar os ouvidos [fig.]`			`auf den Ohren sitzen [fig.] [ugs.]`
				`tapar os ouvidos [fig.]`			`auf den Ohren sitzen [fig.] [ugs.]`
				`dar ouvidos a alg./a.c. [fig.]`			`jmdm./etw. glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`as paredes têm ouvidos`			`die Wände haben Ohren`
				`ser todo ouvidos [fig.]`			`aufhorchen \| horchte auf, aufgehorcht \|`
				`ser todo ouvidos [fig.]`			`ganz Ohr sein [fig.] [ugs.]`
				`ser todo ouvidos [fig.]`			`die Ohren spitzen [fig.] [ugs.]`
				`fazer ouvidos de mercador [fig.]`			`sich^Akk. taub stellen [fig.]`
				`buzinar nos ouvidos de alg. [fig.] [ugs.]`			`jmdn. mit etw.^Dat. bedrängen \| bedrängte, bedrängt \|`
				`chegar aos ouvidos de alg. [fig.]`			`jmdm. zu Ohren kommen`
				`ser todo(-a) ouvidos [fig.]`			`jmdm. sein Ohr leihen [fig.] [form.]`

Substantive
				`zumbido (nos ouvidos)`			`das Ohrensausen kein Pl.`

Beispiele
				`Não adianta falar, ela não quer ouvir!`			`Es bringt nichts etwas zu sagen, sie will es nicht hören!`
				`Escutei atentamente, mas não consegui ouvir nada.`			`Ich lauschte angestrengt, konnte aber nichts hören.`
				`Ouvi o jogo no rádio.`			`Ich habe das Spiel im Radio gehört.`
				`Ouvi dizer (por aí) que...`			`Ich habe munkeln hören, dass ... [ugs.]`
				`Ele ouve muita música.`			`Er hört viel Musik.`
				`Mal se ouve o trabalhar macio da máquina. (Brasil)`			`Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum.`
				`Mal se ouve o trabalhar suave da máquina.`			`Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Aus dem Umfeld der Suche
escutar, perceber

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
17 obras de Clarice Lispector em áudio para ouvir online (e de graça!)	Letzter Beitrag: 25 Apr. 20, 07:09
Você já deve ter ouvido falar de Clarice Lispector por aí. A escritora brasileira mais citad…		3 Antworten

Zur mobilen Version wechseln

Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren?

Der Eintrag wurde im Forum gespeichert.

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

Werbung

Unterstützen Sie LEO: