Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ouvir a.c. | etw.Akk. hören | hörte, gehört | | ||||||
| ouvir a.c. - Ex.: um discurso, um concerto | etw.Akk. anhören | hörte an, angehört | | ||||||
| ouvir a.c. - casualmente | (etw.Akk.) mithören | hörte mit, mitgehört | | ||||||
| ouvir alg. - atender | ein offenes Ohr für jmdn. haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| ouvir alg. [JURA] | jmdn. verhören | verhörte, verhört | | ||||||
| ouvir | horchen | horchte, gehorcht | [poet.] | ||||||
| ouvir a.c. | etw.Akk. vernehmen | vernahm, vernommen | [form.] - hören | ||||||
| ouvir atentamente | hinhören | hörte hin, hingehört | | ||||||
| ouvir rádio | Radio hören | ||||||
| ouvir um barulho | ein Geräusch wahrnehmen | ||||||
| ouvir dizer a.c. | von etw.Dat. läuten hören | ||||||
| ouvir dizer a.c. | jmdn. etw.Akk. sagen hören | ||||||
| ouvir atentamente | lauschen | lauschte, gelauscht | - zuhören | ||||||
| ouvir uma testemunha [JURA] | einen Zeugen vernehmen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ouça! | Hören Sie (mal) zu! | ||||||
| Ouve! | Hör (mal) zu! | ||||||
| dizer o que alg. quer ouvir | jmdm. nach dem Mund reden | ||||||
| ouvi dizer que ... | ich habe mir erzählen lassen, dass ... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Não adianta falar, ela não quer ouvir! | Es bringt nichts etwas zu sagen, sie will es nicht hören! | ||||||
| Escutei atentamente, mas não consegui ouvir nada. | Ich lauschte angestrengt, konnte aber nichts hören. | ||||||
| Eu não quero ouvir nem mais um pio! | Ich will jetzt keinen Mucks mehr hören! | ||||||
| Ouvi o jogo no rádio. | Ich habe das Spiel im Radio gehört. | ||||||
| Ouvi dizer (por aí) que ... | Ich habe munkeln hören, dass ... [ugs.] | ||||||
| Ele ouve muita música. | Er hört viel Musik. | ||||||
| Não ouviste um ruído? | Hast du das Geräusch nicht gehört? | ||||||
| Mal se ouve o trabalhar suave da máquina. | Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum. | ||||||
| Não se ouvia nem uma mosca na casa. | Es war mucksmäuschenstill im Haus. | ||||||
| Mal se ouve o trabalhar macio da máquina. (Brasil) | Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| escutar | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| 17 obras de Clarice Lispector em áudio para ouvir online (e de graça!) | Letzter Beitrag: 25 Apr. 20, 07:09 | |
| Você já deve ter ouvido falar de Clarice Lispector por aí. A escritora brasileira mais citad… | 3 Antworten | |
Werbung
