Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ouvir a.c. | etw.Akk. hören | hörte, gehört | | ||||||
| ouvir a.c. - Ex.: um discurso, um concerto | etw.Akk. anhören | hörte an, angehört | | ||||||
| ouvir a.c. - casualmente | (etw.Akk.) mithören | hörte mit, mitgehört | | ||||||
| ouvir alg. - atender | ein offenes Ohr für jmdn. haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| ouvir alg. [JURA] | jmdn. verhören | verhörte, verhört | | ||||||
| ouvir | horchen | horchte, gehorcht | [poet.] | ||||||
| ouvir a.c. | etw.Akk. vernehmen | vernahm, vernommen | [form.] - hören | ||||||
| ouvir atentamente | hinhören | hörte hin, hingehört | | ||||||
| ouvir rádio | Radio hören | ||||||
| ouvir dizer a.c. | jmdn. etw.Akk. sagen hören | ||||||
| ouvir atentamente | lauschen | lauschte, gelauscht | - zuhören | ||||||
| ouvir uma testemunha [JURA] | einen Zeugen vernehmen | ||||||
| não ouvir | weghören | hörte weg, weggehört | | ||||||
| não ouvir a.c. | etw.Akk. überhören | überhörte, überhört | | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "ouvir" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ouvir (Verb) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dizer o que alg. quer ouvir | jmdm. nach dem Mund reden | ||||||
| fechar os ouvidos [fig.] | auf den Ohren sitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| tapar os ouvidos [fig.] | auf den Ohren sitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| tapar os ouvidos [fig.] | weghören | hörte weg, weggehört | | ||||||
| dar ouvidos a alg./a.c. [fig.] | jmdm./etw. glauben | glaubte, geglaubt | | ||||||
| ouvi dizer que ... | ich habe mir erzählen lassen, dass ... | ||||||
| as paredes têm ouvidos | die Wände haben Ohren | ||||||
| ser todo ouvidos [fig.] | aufhorchen | horchte auf, aufgehorcht | | ||||||
| ser todo ouvidos [fig.] | ganz Ohr sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| ser todo ouvidos [fig.] | die Ohren spitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| fazer ouvidos de mercador [fig.] | sichAkk. taub stellen [fig.] | ||||||
| buzinar nos ouvidos de alg. [fig.] [ugs.] | jmdm. auf den Pelz rücken (oder: kommen) [fig.] [ugs.] | ||||||
| buzinar nos ouvidos de alg. [fig.] [ugs.] | jmdn. mit etw.Dat. bedrängen | bedrängte, bedrängt | | ||||||
| chegar aos ouvidos de alg. [fig.] | jmdm. zu Ohren kommen | ||||||
| ser música para os ouvidos de alg. | wie Öl runtergehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| ser música para os ouvidos de alg. | Musik in jmds. Ohren sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| ser todo(-a) ouvidos [fig.] | jmdm. sein Ohr leihen [fig.] [form.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Não adianta falar, ela não quer ouvir! | Es bringt nichts etwas zu sagen, sie will es nicht hören! | ||||||
| Escutei atentamente, mas não consegui ouvir nada. | Ich lauschte angestrengt, konnte aber nichts hören. | ||||||
| Eu não quero ouvir nem mais um pio! | Ich will jetzt keinen Mucks mehr hören! | ||||||
| Ouvi o jogo no rádio. | Ich habe das Spiel im Radio gehört. | ||||||
| Ouvi dizer (por aí) que ... | Ich habe munkeln hören, dass ... [ugs.] | ||||||
| Ele ouve muita música. | Er hört viel Musik. | ||||||
| Mal se ouve o trabalhar suave da máquina. | Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum. | ||||||
| Mal se ouve o trabalhar macio da máquina. (Brasil) | Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum. | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| 17 obras de Clarice Lispector em áudio para ouvir online (e de graça!) | Letzter Beitrag: 25 Apr. 20, 07:09 | |
| Você já deve ter ouvido falar de Clarice Lispector por aí. A escritora brasileira mais citad… | 3 Antworten | |
