Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ovo m. | das Ei Pl.: die Eier | ||||||
| os ovos Pl. [derb] - testículos | die Eier Pl. [vulg.] - Hoden | ||||||
| os ovos Pl. [derb] (Brasil) - testículos | die Klöten Pl., kein Sg. [derb] (Norddt.) - Hoden | ||||||
| ovo de (oder: da) Páscoa | das Osterei Pl.: die Ostereier | ||||||
| ovo cego [MED.] | das Abortivei Pl.: die Abortiveier | ||||||
| ovo cego [MED.] | das Molenei Pl.: die Moleneier | ||||||
| ovo cego [MED.] | das Windei Pl.: die Windeier | ||||||
| ovo cozido [KULIN.] | (hart) gekochtes Ei | ||||||
| ovo estrelado [KULIN.] | das Spiegelei Pl.: die Spiegeleier | ||||||
| ovo frito [KULIN.] | das Spiegelei Pl.: die Spiegeleier | ||||||
| ovo mexido [KULIN.] | das Rührei Pl.: die Rühreier | ||||||
| ovo cozido [KULIN.] - café da manhã | das Frühstücksei | ||||||
| ovo escalfado (Portugal) [KULIN.] | pochiertes Ei | ||||||
| ovo poché (Brasil) [KULIN.] | pochiertes Ei | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "ovo" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ovar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ovar | Eier legen | ||||||
| pôr um ovo | ein Ei legen | ||||||
| quebrar um ovo | ein Ei aufschlagen | ||||||
| sair do ovo [ZOOL.] | ausschlüpfen | schlüpfte aus, ausgeschlüpft | | ||||||
| sair do ovo [ZOOL.] | schlüpfen | schlüpfte, geschlüpft | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| encontrar pelo em ovo [fig.] [ugs.] | ein Haar in der Suppe finden [fig.] [ugs.] | ||||||
| procurar pelo em ovo [fig.] [ugs.] | ein Haar in der Suppe suchen [fig.] [ugs.] | ||||||
| contar com o ovo no cu da galinha [fig.] [ugs.] | den Tag nicht vor dem Abend loben [fig.] | ||||||
| dar um ovinho [fig.] (Brasil) [SPORT] | zwischen den Beinen des Gegners hindurchschießen | ||||||
| Não se faz omelete sem quebrar os ovos. | Wo gehobelt wird, fallen Späne. | ||||||
| pisar em ovos [fig.] | vorsichtig vorgehen | ||||||
| pisar em ovos [fig.] | wie auf Eiern gehen [fig.] [ugs.] - vorsichtig sein | ||||||
