ovos - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive
				`os ovos Pl. [derb] - testículos`			`die Eier Pl. [vulg.] - Hoden`
				`os ovos Pl. [derb] (Brasil) - testículos`			`die Klöten Pl., kein Sg. [derb] (Norddt.) - Hoden`
				`ovo m.`			`das Ei Pl.: die Eier`
				`ovo de (oder: da) Páscoa`			`das Osterei Pl.: die Ostereier`
				`ovo cozido [KULIN.]`			`(hart) gekochtes Ei`
				`ovo escalfado (Portugal) [KULIN.]`			`pochiertes Ei`
				`ovo estrelado [KULIN.]`			`das Spiegelei Pl.: die Spiegeleier`
				`ovo frito [KULIN.]`			`das Spiegelei Pl.: die Spiegeleier`
				`ovo mexido [KULIN.]`			`das Rührei Pl.: die Rühreier`
				`ovo poché (Brasil) [KULIN.]`			`pochiertes Ei`
				`ovo cozido [KULIN.] - café da manhã`			`das Frühstücksei`
				`ovo frito [KULIN.]`			`das Setzei Pl.: die Setzeier regional hauptsächlich (Norddt.)`
				`ovo mexido [KULIN.]`			`die Eierspeise auch: Eierspeis Pl.: die Eierspeisen (Österr.) - Rührei`
				`ovo mexido [KULIN.]`			`das Eierschmalz veraltend (Süddt.; Österr.)`

Verben
				`pôr um ovo`			`ein Ei legen`
				`quebrar um ovo`			`ein Ei aufschlagen`
				`sair do ovo [ZOOL.]`			`ausschlüpfen \| schlüpfte aus, ausgeschlüpft \|`
				`sair do ovo [ZOOL.]`			`schlüpfen \| schlüpfte, geschlüpft \|`

Adjektive / Adverbien
				`em forma de ovo`			`eiförmig`
				`chocho, chocha Adj. - ovo`			`faul - Ei`

Phrasen
				`Não se faz omelete sem quebrar os ovos.`			`Wo gehobelt wird, fallen Späne.`
				`pisar em ovos [fig.]`			`vorsichtig vorgehen`
				`pisar em ovos [fig.]`			`wie auf Eiern gehen [fig.] [ugs.] - vorsichtig sein`
				`encontrar pelo em ovo [fig.] [ugs.]`			`ein Haar in der Suppe finden [fig.] [ugs.]`
				`procurar pelo em ovo [fig.] [ugs.]`			`ein Haar in der Suppe suchen [fig.] [ugs.]`
				`contar com o ovo no cu da galinha [fig.] [ugs.]`			`den Tag nicht vor dem Abend loben [fig.]`
				`dar um ovinho [fig.] (Brasil) [SPORT]`			`zwischen den Beinen des Gegners hindurchschießen`

Beispiele
				`um ovo podre`			`ein faules Ei`

Orthographisch ähnliche Wörter
Novo, novo, ovo, povo, vos, vós, vovó, vovô	Moos, vors

Aus dem Umfeld der Suche
tomates

Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Portugiesisch