Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| público, pública Adj. | öffentlich | ||||||
| público, pública Adj. | publik | ||||||
| público, pública Adj. | öffentlich-rechtlich | ||||||
| público, pública Adj. - conhecido | ruchbar [form.] | ||||||
| em público | öffentlich | ||||||
| de direito público | öffentlich-rechtlich | ||||||
| de direito público | öffentlich | ||||||
| de domínio público [JURA] [PUBL.] | gemeinfrei - Copyright | ||||||
| que tem impacto no público | publikumswirksam | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| público m. - povo | die Öffentlichkeit Pl. | ||||||
| público m. | das Publikum kein Pl. | ||||||
| público m. - espectadores | die Zuschauer Pl. | ||||||
| público m. - ouvintes | die Zuhörerschaft kein Pl. | ||||||
| público m. - audiência | die Zuhörer Pl. - Publikum | ||||||
| o funcionário público | a funcionária pública [JURA] | der Amtsträger | die Amtsträgerin Pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen | ||||||
| telefone público | die Telefonzelle Pl.: die Telefonzellen | ||||||
| o funcionário público | a funcionária pública | der Beamte | die Beamtin Pl.: die Beamten, die Beamtinnen | ||||||
| órgão público [ADMIN.] | die Behörde Pl.: die Behörden | ||||||
| tradutor público (Brasil) | öffentlich bestellter Übersetzer | ||||||
| banheiro público | das Toilettenhäuschen | ||||||
| bem-estar público | das Gemeinwohl kein Pl. | ||||||
| bem público | das Gemeinwohl kein Pl. | ||||||
| concurso público | öffentliche Ausschreibung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tornar-se público | an die Öffentlichkeit dringen | ||||||
| tornar-se público | bekannt werden auch: bekanntwerden | wurde bekannt, bekanntgeworden | | ||||||
| tornar a.c. público(-a) | etw.Akk. publik machen auch: publikmachen | machte publik, publikgemacht | | ||||||
| afixar a.c. (em público) | etw.Akk. aushängen | hängte aus, ausgehängt | - anschlagen | ||||||
| vir a público | laut werden auch: lautwerden | wurde, geworden/worden | - bekannt werden | ||||||
| tornar-se público | herauskommen | kam heraus, herausgekommen | [ugs.] - öffentlich bekannt werden | ||||||
| tornar-se público - divulgar | rauskommen | kam raus, rausgekommen | [ugs.] - veröffentlichen | ||||||
| admitir alg. no funcionalismo público [ADMIN.] | jmdn. verbeamten | verbeamtete, verbeamtet | | ||||||
| admitir alg. no funcionalismo público [ADMIN.] | jmdn. pragmatisieren | pragmatisierte, pragmatisiert | (Österr.) | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O público ficou entusiasmado. | Das Publikum war begeistert. | ||||||
| Tenho vergonha de cantar em público. | Es ist mir peinlich, in der Öffentlichkeit zu singen. | ||||||
| Se este escândalo se tornar público, cabeças vão rolar. | Wenn dieser Skandal ans Licht kommt, dann rollen Köpfe. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| cargo público | Letzter Beitrag: 05 Feb. 16, 12:38 | |
| Para ocupar o cargo público há o ato de investidura, que se define como o ato concreto do ag… | 1 Antworten | |
| Ministério Público Federal, m - Bundesministerium für öffentliche Angelegenheiten, s | Letzter Beitrag: 22 Mai 16, 21:41 | |
| Die "Procuradoria-Geral da República" beim brasilianischen "Ministério Público Federal" hat … | 1 Antworten | |
| O advogado dativo - Der Pflichtverteidiger | Letzter Beitrag: 13 Jul. 16, 13:00 | |
| https://dict.leo.org/ptde/index_de.html#/search=pflichtverteidiger&searchLoc=0&resultOrder=b | 1 Antworten | |
