Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pê m. - letra p | das P | ||||||
| elemento P [TECH.] | das P-Glied | ||||||
| elemento P [TECH.] | das Proportionalglied Pl.: die Proportionalglieder | ||||||
| coeficiente de ação proporcional [TECH.] | der P-Beiwert | ||||||
| elemento de ação proporcional [TECH.] | das P-Glied | ||||||
| fratil-p m. [MATH.] - de uma distribuição de probabilidade | das p-Fraktil - einer Wahrscheinklichkeitsverteilung | ||||||
| quantil-p m. [MATH.] - de uma distribuição de probabilidade | das p-Fraktil - einer Wahrscheinklichkeitsverteilung | ||||||
| fratil-p m. [MATH.] - de uma distribuição de probabilidade | das p-Quantil - einer Wahrscheinklichkeitsverteilung | ||||||
| quantil-p m. [MATH.] - de uma distribuição de probabilidade | das p-Quantil - einer Wahrscheinklichkeitsverteilung | ||||||
| fratil de ordem p [MATH.] - de uma lei de probabilidade | das p-Quantil - einer Wahrscheinlichkeitsverteilung | ||||||
| quantil de ordem p [MATH.] - de uma lei de probabilidade | das p-Quantil - einer Wahrscheinlichkeitsverteilung | ||||||
| quantil-p do atraso administrativo [TECH.] | das Quantil der administrativen Verzugsdauer | ||||||
| quantil-p do atraso logístico [TECH.] | das Quantil der logistischen Verzugsdauer | ||||||
| quantil-p de ... [TECH.] | das Quantil Pl.: die Quantils | ||||||
| quantil de ordem p de ... [TECH.] | das Quantil Pl.: die Quantils | ||||||
| quantil de ordem p do tempo de reparação [TECH.] | das Quantil der Instandhaltungsdauer | ||||||
| quantil-p do atraso de estabelecimento [TECH.] - de uma comunicação | das Quantil des Verbindungsaufbauverzugs | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ele Pron. - pessoal | er | ||||||
| pronome pessoal neutro dativo | ihm Personalpron., Dat. | ||||||
| lhe Pron. - oblíq. indir. da 3. p. sg. | ihm Personalpron., Dat. | ||||||
| o, a Pron. - oblíq. dir. da 3. p. sg. | ihm Personalpron., Dat. | ||||||
| o, a Pron. - oblíq. dir. da 3. p. sg. | ihn Personalpron., Akk. | ||||||
| pronome pessoal neutro no genitivo | seiner Personalpron., n. | ||||||
| a ela Pron. - obliq. dir. da 3.p.s. fem. | ihm | ihr | ihm | ||||||
| a ele Pron. - obliq. dir. da 3.p.s. masc. | ihm | ihr | ihm | ||||||
| Estou-me nas tintas para ele! (Portugal) | Er kann mir gestohlen bleiben! | ||||||
| Não estou nem aí para ele! [ugs.] (Brasil) | Er kann mir gestohlen bleiben! | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piano Adv. [Abk.: p] auch [fig.] | piano [Abk.: p] auch [fig.] | ||||||
| rôBR / róPT m. | das Rho Symbol: ρ, P | ||||||
| fósforo m. [CHEM.] | der Phosphor Pl.: die Phosphore - P | ||||||
| praça f. [Abk.: Pç., P.] | der Platz Pl.: die Plätze - Piazza | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar um (oder: o) ar de sua graça [fig.] | jmdn./etw. (mit seiner Anwesenheit) beehren | beehrte, beehrt | [form.] | ||||||
| privar alg. de sua liberdade | jmdn. seiner Freiheit berauben | ||||||
| manter a sua opinião | an seiner Meinung festhalten | ||||||
| ficar na sua (oder: minha, tua, nossa) | auf seiner (oder: meiner, deiner, unserer) Meinung beharren | ||||||
| manter o seu ponto de vista | bei seiner Ansicht bleiben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a íntegra de | in seiner (oder: ihrer) Gänze | ||||||
| a íntegra de | in seiner (oder: ihrer) Gesamtheit | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ele chegou pelas 4 hs. | Er kam gegen 4 Uhr. | ||||||
| Ele apanhou uma bebedeira. (Portugal) | Er betrank sich. | ||||||
| Ele caiu numa bebedeira. (Brasil) | Er betrank sich. | ||||||
| Permaneceu solteiro toda a sua vida. | Er blieb sein Leben lang Junggeselle. | ||||||
| Ele sofreu ferimentos na cabeça. | Er erlitt Kopfverletzungen. | ||||||
| Sofreu queimaduras de segundo grau. | Er erlitt Verbrennungen 2. Grades. | ||||||
| Ele caiu em combate em 1944. | Er fiel im Gefecht im Jahre 1944. | ||||||
| Ele não dá o braço a torcer. | Er hält daran fest. | ||||||
| Ele pagou todas as suas dívidas. | Er hat alle seine Schulden bezahlt. | ||||||
| Ele agiu mal. | Er hat falsch gehandelt. | ||||||
| Ele tem orelhas grandes. | Er hat große Ohren. | ||||||
| Ele é uma pessoa bem-educada. | Er hat gute Manieren. | ||||||
| Fiquei com muita pena dele. | Er hat mir sehr leidgetan. | ||||||
| Ele tem pouco dinheiro. | Er hat wenig Geld. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ele mesmo | er selbst | ||||||
| bem-me-quer, malmequer - brincadeira | er (oder: sie) liebt mich, er (oder: sie) liebt mich nicht - Spiel | ||||||
| (não) ser senhor de si (próprio) | seiner selbst (nicht) mächtig sein | ||||||
| nu, nua Adj. | wie Gott ihn (oder: sie) schuf [fig.] | ||||||
| ser uma sombra do que foi [fig.] | nur noch der (oder: ein) Schatten seiner selbst sein [fig.] | ||||||
| flor dos anos [fig.] | die Blüte seiner Jahre [fig.] | ||||||
| dar cabo da saúde | Raubbau mit seiner Gesundheit treiben [fig.] | ||||||
| estar na flor da idade [fig.] | in der Blüte der (oder: seiner) Jahre stehen [fig.] | ||||||
| No uso das atribuições que lhe conferem a legislação e o estatuto da universidade. [ADMIN.] | Unter Anwendung der ihm durch das Gesetz und die Statuten der Universität verliehenen Befugnisse | ||||||
| Para quem é, bacalhau basta. (Portugal) | Für ihn wird irgendetwas schon gut genug sein. | ||||||
| pelado, pelada Adj. (Brasil) | wie Gott ihn (oder: sie) schuf [fig.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| es | |
