Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| palavra f. | das Wort Pl.: die Worte/die Wörter | ||||||
| palavra f. | die Vokabel Pl.: die Vokabeln | ||||||
| palavra f. [LING.] | der Ausdruck Pl. - Begriff | ||||||
| palavra carinhosa | das Kosewort Pl.: die Koseworte/die Kosewörter | ||||||
| palavra inicial | das Anfangswort | ||||||
| palavra mágica | das Zauberwort Pl.: die Zauberworte | ||||||
| palavra obscena | obszönes Wort | ||||||
| palavra preferida | das Lieblingswort | ||||||
| palavra composta [LING.] | zusammengesetztes Wort | ||||||
| palavra composta [LING.] | das Kompositum Pl.: die Komposita/die Kompositen | ||||||
| palavra entrecruzada [LING.] | das Kofferwort Pl.: die Kofferwörter | ||||||
| palavra expletiva [LING.] | das Füllwort Pl.: die Füllwörter | ||||||
| palavra vã | die Worthülse Pl.: die Worthülsen [pej.] | ||||||
| começo da palavra | der Wortanfang | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| palavra carinhosa usada geralmente para crianças | das Häschen Pl.: die Häschen [fam.] - Kosewort | ||||||
| palavra carinhosa usada geralmente para crianças | das Mäuschen Pl.: die Mäuschen [fam.] - Kosewort | ||||||
| palavra carinhosa usada geralmente para crianças | Spatz [fam.] - Kosewort | ||||||
| palavra ou expressão escolhida como depreciativa [LING.] | das Unwort Pl.: die Unwörter/die Unworte - z. B. Unwort des Jahres | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apagar a palavra | das Wort (von der Tafel) abwischen | ||||||
| dar a palavra a alg. | jmdm. das Wort erteilen | ||||||
| dirigir a palavra a alg. | jmdn. anreden | redete an, angeredet | | ||||||
| passar a palavra a alg. | jmdm. das Wort erteilen | ||||||
| faltar à palavra | sein Wort brechen | ||||||
| dar a última palavra | ein Machtwort sprechen | ||||||
| ter uma palavra a dizer em (oder: sobre) a.c. | bei etw.Dat. mitbestimmen | bestimmte mit, mitbestimmt | | ||||||
| dar uma palavra de encorajamento a alg. | jmdm. auf die Schulter klopfen - ermutigen | ||||||
| expressar a.c. com (oder: por) palavras | etw.Akk. in Worte fassen | ||||||
| pesar suas palavras | jedes Wort in die Waagschale legen [fig.] - in seinen Äußerungen vorsichtig sein | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sem palavras | wortlos | ||||||
| sem palavras | sprachlos | ||||||
| protegido(-a) por palavra-passe (Portugal) | passwortgeschützt | ||||||
| em poucas palavras | in aller Kürze | ||||||
| em poucas palavras | kurz und gut | ||||||
| em poucas palavras | kurzum Adv. | ||||||
| nas palavras de alg. | in den Worten von jmdm. | ||||||
| em poucas palavras | im Klartext [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| manter a palavra | sein Wort halten | ||||||
| cumprir (com) a palavra | das Wort halten | ||||||
| ter a última palavra [fig.] | das letzte Wort haben [fig.] | ||||||
| pesar suas palavras | jedes Wort auf die Goldwaage legen | ||||||
| pôr palavras na boca de alg. [fig.] | jmdm. das Wort (oder: die Worte im Munde) herumdrehen [fig.] | ||||||
| pôr palavras na boca de alg. [fig.] | jmdm. etw.Akk. in den Mund legen [fig.] - was nicht gesagt wurde | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dou minha palavra de honra. | Ich gebe mein Ehrenwort. | ||||||
| Havia um tom de decepçãoBR / deceçãoPT nas suas palavras. | In seinen Worten schwang Enttäuschung mit. | ||||||
| entreter-se fazendo palavras cruzadas (Brasil) | die Zeit mit Kreuzworträtseln verbringen | ||||||
| entreter-se a fazer palavras cruzadas (Portugal) | die Zeit mit Kreuzworträtseln verbringen | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Como surgiu a palavra ''ENFEZADO'' | Letzter Beitrag: 13 Okt. 22, 13:21 | |
| Um pouco de História:A Cidade do Rio de Janeiro como conhecemos hoje é fruto de um processo … | 2 Antworten | |
