Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parecido, parecida Adj. | ähnlich | ||||||
| parecido, parecida Adj. | derartig | ||||||
| parecido(-a) com a gripe | grippeähnlich | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "parecido" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parecer (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parecer | scheinen | schien, geschienen | - den Anschein haben | ||||||
| parecer - ter aparência de | aussehen | sah aus, ausgesehen | | ||||||
| parecer | sichAkk. anfühlen | fühlte an, angefühlt | | ||||||
| parecer esquisito/estranho/simpático (a alg.) | (jmdn.) seltsam/fremd/sympathisch anmuten | ||||||
| parecer | erscheinen | erschien, erschienen | - scheinen, wirken | ||||||
| parecer | vorkommen | kam vor, vorgekommen | - erscheinen, wahrgenommen werden | ||||||
| parecer | wirken | wirkte, gewirkt | - erscheinen | ||||||
| parecer | rüberkommen | kam rüber, rübergekommen | [ugs.] - wirken | ||||||
| parecer - ter aparência de | ausschauen | schaute aus, ausgeschaut | (Süddt.; Österr.) | ||||||
| parecer | jmdn. (oder: jmdm.) dünken | dünkte, gedünkt | [form.] veraltend | ||||||
| parecer tentador | verlockend erscheinen | ||||||
| parecer triste | traurig dreinblicken | ||||||
| parecer familiar a alg. | jmdm. bekannt vorkommen | ||||||
| parecer burro [fig.] [ugs.] | dumm dastehen [fig.] [ugs.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fazer a.c. parecer melhor do que realmente é ou foi - Ex.: o passado | etw.Akk. verklären | verklärte, verklärt | - die Vergangenheit | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ou algo parecido | oder Ähnliches [Abk.: o. Ä.] | ||||||
| parecer outra pessoa | wie ausgewechselt sein [ugs.] | ||||||
| parece que ... | es sieht so aus, als ob ... | ||||||
| ao que parece | anscheinend | ||||||
| Quem ama o feio, bonito lhe parece. | Liebe macht blind. | ||||||
| A coisa não me parece nada católica. (Portugal) | Die Sache scheint mir nicht ganz koscher. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Parece que vai cair geada. | Es gibt wahrscheinlich Frost. | ||||||
| Parece que começa a fazer mais calor. | Es scheint wärmer zu werden. | ||||||
| Em relação ao futuro, isso não parece ser muito promissor. | Was die Zukunft angeht, sieht es nicht so rosig aus. | ||||||
| Ele parece-se com a mãe. | Er ist seiner Mutter ähnlich. | ||||||
| Não é velho, mas parece. | Er ist nicht alt, sieht aber so aus. | ||||||
| Pela forma como se comporta, parece ter recebido uma boa educação de seus pais. | Sein Verhalten lässt auf eine gute Kinderstube schließen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| parecida | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| homólogo, parecida, homóloga, semelhante | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
