Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cabível m./f. Adj. | passend | ||||||
| correspondente m./f. Adj. | passend | ||||||
| à altura | passend | ||||||
| conveniente m./f. Adj. - Ex.: palavras | passend - Worte | ||||||
| apropriado, apropriada Adj. - Ex.: roupa | passend - z. B. Kleidung | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "passend" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| convir - ficar bem | passen | passte, gepasst | | ||||||
| convir a alg. - servir, vir a propósito | jmdm. passen | passte, gepasst | | ||||||
| caber | passen | passte, gepasst | | ||||||
| ser adequado(-a) | passen | passte, gepasst | | ||||||
| ser conveniente | passen | passte, gepasst | | ||||||
| encaixar-se | passen | passte, gepasst | | ||||||
| ser apropriado(-a) - adequado | passen | passte, gepasst | | ||||||
| ficar bem - roupa etc. | passen | passte, gepasst | - Kleidungsstück, usw. | ||||||
| servir - roupa, etc. | passen | passte, gepasst | - Kleidungsstück, usw. | ||||||
| calhar - convir | passen | passte, gepasst | - gelegen kommen | ||||||
| combinar com a.c. - Ex.: roupa | zu etw.Dat. passen | passte, gepasst | - z. B. Kleidungsstücke | ||||||
| combinar um com o outro | zueinander passen auch: zueinanderpassen | ||||||
| harmonizar-se | zueinander passen auch: zueinanderpassen | ||||||
| cair como uma luva [fig.] | wie angegossen passen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ter resposta para tudo | (immer) die passende Antwort (parat) haben | ||||||
| convir a alg. - ser conveniente | jmdm. in den Kram passen [fig.] [ugs.] | ||||||
| não ir com a cara de alg. [ugs.] | jmdm. passt jmds. Nase nicht [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Não me convém. | Das passt mir nicht. | ||||||
| Ele tem tudo a ver com ela. | Er passt gut zu ihr. | ||||||
| Segunda-feira eu não posso. | Montag passt mir nicht. | ||||||
| A sua blusa vermelha não combina nem um pouco com o seu colar. (Brasil) | Deine rote Bluse passt überhaupt nicht zu deiner Kette. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| entsprechend, genehm, zweckmäßig, geboten, geeignet, zweckdienlich | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
