Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| paz f. | der Frieden Pl. | ||||||
| paz (da alma) | der Seelenfrieden auch: Seelenfriede kein Pl. | ||||||
| paz f. | der Friede Pl. selten - Frieden | ||||||
| paz mundial | der Weltfrieden kein Pl. | ||||||
| paz universal | der Weltfrieden kein Pl. | ||||||
| anjo da paz | der Friedensengel Pl.: die Friedensengel | ||||||
| cachimbo da paz | die Friedenspfeife Pl.: die Friedenspfeifen | ||||||
| pomba da paz | die Friedenstaube Pl.: die Friedenstauben | ||||||
| violação da paz | der Landfriedensbruch | ||||||
| o promotor | a promotora da paz | der Friedensstifter | die Friedensstifterin Pl.: die Friedensstifter, die Friedensstifterinnen | ||||||
| o paz | a paz de alma [ugs.] | der Gemütsmensch Pl.: die Gemütsmenschen [ugs.] | ||||||
| acordo de paz | die Friedensübereinkunft | ||||||
| acordo de paz | der Friedensvertrag Pl.: die Friedensverträge | ||||||
| desejo de paz | das Verlangen nach Frieden | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perturbar a paz | Unruhe stiften | ||||||
| promover a paz | Frieden stiften | ||||||
| fazer as pazes | Frieden schließen | ||||||
| fazer as pazes (com alg.) | sichAkk. (mit jmdm.) versöhnen | ||||||
| fazer as pazes | das Kriegsbeil begraben [fig.] [ugs.] | ||||||
| fazer as pazes (com alg.) | sichAkk. (mit jmdm.) versühnen veraltet | ||||||
| ser de boa paz | ein friedfertiger Mensch sein | ||||||
| ser de boa paz | ein friedliches Wesen haben | ||||||
| viver em paz | ruhig dahinleben | ||||||
| viver em paz | ruhig hinleben | ||||||
| deixar alg./a.c. em paz | jmdn./etw. in Frieden lassen | ||||||
| deixar alg./a.c. em paz | jmdn./etw. in Ruhe lassen | ||||||
| na paz eterna expirar | ausatmen | atmete aus, ausgeatmet | [fig.] - sterben | ||||||
| na paz eterna expirar | verscheiden mit dem Herrn [fig.] - sterben | ||||||
| fazer as pazes com alg./a.c. | sichAkk. mit jmdm./etw. aussöhnen | söhnte aus, ausgesöhnt | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Deixa-me em paz! | Lass mich in Ruhe! | ||||||
| Me deixa em paz! [ugs.] (Brasil) | Du kannst mir den Buckel langrutschen! [ugs.] [hum.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| na paz eterna | im ewigen Frieden | ||||||
| fumar o cachimbo da paz [fig.] | die Friedenspfeife rauchen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Atuou como mediador nas negociações de paz. | Er war Vermittler bei den Friedensgesprächen. | ||||||
| Descanse em paz. | Ruhe in Frieden. | ||||||
| Hoje é o décimo aniversário do acordo de paz. | Heute jährt sich der Friedensvertrag zum zehnten Mal. | ||||||
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
Weitere Aktionen
Werbung
