Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plano m. | der Plan Pl.: die Pläne | ||||||
| plano m. | die Planung Pl.: die Planungen | ||||||
| plano m. | das Projekt Pl.: die Projekte | ||||||
| plano m. | das Konzept Pl.: die Konzepte - Vorhaben | ||||||
| plano m. - intenção | das Vorhaben Pl.: die Vorhaben | ||||||
| plano m. [MATH.] | die Ebene Pl.: die Ebenen [Geometrie] | ||||||
| plano m. [TECH.] [MED.] | das Schema Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen | ||||||
| plano estratégico | der strategische Plan Pl.: die Pläne | ||||||
| plano financeiro | der Finanzplan Pl.: die Finanzpläne | ||||||
| plano regional | die Landesebene | ||||||
| plano semanal | der Wochenplan Pl.: die Wochenpläne | ||||||
| plano estadual - estados federais | die Landesebene | ||||||
| plano infalível | der Masterplan [fig.] | ||||||
| plano diretor | der Masterplan [Städtebau] | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "plano" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| planar (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plano, plana Adj. - Ex.: telhado | flach | ||||||
| plano, plana Adj. | flächig | ||||||
| plano, plana Adj. | glatt - eben | ||||||
| plano, plana Adj. - Ex.: terra, caminho | eben | ||||||
| plano, plana Adj. | plan hauptsächlich fachsprachlich | ||||||
| sem plano | planlos | ||||||
| sem plano | systemlos - planlos | ||||||
| plano-côncavo, plano-côncava Adj. [PHYS.] | plankonkav | ||||||
| plano-paralelo, plano-paralela Adj. | planparallel fachsprachlich | ||||||
| conforme os planos | planmäßig | ||||||
| que tem plano de saúde privado (Brasil) | privat versichert auch: privatversichert | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| planar [AVIAT.] | gleiten | glitt, geglitten | | ||||||
| planar [AVIAT.] | segeln | segelte, gesegelt | | ||||||
| tornar-se plano | sichAkk. verflachen | verflachte, verflacht | | ||||||
| fazer planos | Pläne schmieden | ||||||
| trabalhar num plano | an einem Plan arbeiten | ||||||
| já ter outros planos | verplant sein | ||||||
| incluir a.c. nos planos | etw.Akk. einplanen | plante ein, eingeplant | | ||||||
| arruinar os planos de alg. | jmdm. in die Suppe spucken [fig.] [ugs.] | ||||||
| arruinar os planos de alg. | jmdm. die Suppe versalzen [fig.] | ||||||
| estragar os planos de alg. [ugs.] | jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [fig.] [ugs.] | ||||||
| contrariar a.c. - plano, intenção, etc. | etw.Akk. durchkreuzen | durchkreuzte, durchkreuzt | - Vorhaben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ele entusiasmou-se com o plano. | Er war begeistert von dem Plan. | ||||||
| O primeiro plano está desfocado. [FOTO.] | Der Vordergrund ist unscharf. | ||||||
| O primeiro plano está focado. [FOTO.] | Der Vordergrund ist scharf. | ||||||
| Quais são os seus planos para hoje? | Was hast du heute vor? | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| lanço, lhano, pano, piano, pilão, plana, pleno | piano, Piano, Plan, plan, Plane |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| der Ernährungsplan | Letzter Beitrag: 19 Mär. 15, 20:00 | |
| Für den Aufbau einer portugiesische Fitnesswebseite suchen wir Stichworte. Hier eines davon:… | 2 Antworten | |
| das Fitnessprogramm | Letzter Beitrag: 25 Mär. 15, 10:27 | |
| Für den Aufbau einer portugiesischen Fitnesswebseite suchen wir Stichworte. Hier ein weitere… | 3 Antworten | |
