Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sociedade por ações [Abk.: S.A.] [Abk.: S/A] [Abk.: Cia.] [KOMM.] | die Aktiengesellschaft Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG] | ||||||
| esse m. - letra s | das S | ||||||
| por cento Symbol: % | das Prozent Pl.: die Prozente Symbol: % | ||||||
| por cento (Brasil) | vom Hundert [Abk.: v. H.] Symbol: % | ||||||
| quilômetroBR / quilómetroPT por hora Symbol: km/h | Kilometer pro Stunde Symbol: km/h | ||||||
| rotações por minuto [Abk.: rpm] | Umdrehungen pro Minute [Abk.: U/min, UPM] | ||||||
| veneração f. (por alg./a.c.) | die Ehrfurcht (vor jmdm./etw.) kein Pl. | ||||||
| assalto m. (por arrombamento) | der Einbruch Pl.: die Einbrüche - in Gebäude | ||||||
| fraco m. (por alg./a.c.) - preferência | die Schwäche (für jmdn./etw.) Pl. | ||||||
| queda (por a.c.) - propensão | der Hang (zu etw.Dat.) Pl.: die Hänge | ||||||
| fraco m. (por a.c.) - preferência | das Faible (für etw.Akk.) Pl.: die Faibles - Schwäche, Vorliebe | ||||||
| derreter-se por alg. [fig.] [ugs.] | für jmdn. schwärmen | ||||||
| advertência f. (por escrito) [JURA] | die Abmahnung Pl.: die Abmahnungen | ||||||
| sociedade por cotas de responsabilidade limitada [Abk.: Ltda.] (Brasil) [KOMM.] | Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por enquanto | fürs Erste | ||||||
| por enquanto | vorerst | ||||||
| por enquanto | vorläufig - fürs Erste | ||||||
| por | um einer Sache willen | ||||||
| por enquanto | derweil Adv. | ||||||
| por enquanto | einstweilen Adv. - fürs Erste | ||||||
| por enquanto | erstmal [ugs.] - erst einmal, vorerst | ||||||
| por enquanto | vorderhand Adv. hauptsächlich (Schweiz) | ||||||
| por escrito | schriftlich | ||||||
| por isso | darum | ||||||
| por isso | deshalb | ||||||
| responsável (por alg./a.c.) m./f. Adj. | verantwortlich (für jmdn./etw.) | ||||||
| por extenso | in Worten | ||||||
| por fim | endlich | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pôr a.c. - colocar | etw.Akk. legen | legte, gelegt | | ||||||
| pôr a.c. - colocar | etw.Akk. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| pôr a.c. - Ex.: chapéu | etw.Akk. aufsetzen | setzte auf, aufgesetzt | - z. B. Hut | ||||||
| pôr a.c. - roupa | etw.Akk. anziehen | zog an, angezogen | | ||||||
| pôr a.c. | etw.Akk. hinlegen | legte hin, hingelegt | | ||||||
| pôr a.c. (em a.c.) | etw.Akk. in etw.Akk. hineinstecken | steckte hinein, hineingesteckt | | ||||||
| pôr a.c. (em a.c.) | etw.Akk. verstreichen (auf) | verstrich, verstrichen | | ||||||
| pôr a.c. (em) | etw.Akk. anbringen (an) | brachte an, angebracht | | ||||||
| pôr a.c. | etw.Akk. ablegen | legte ab, abgelegt | - Gegenstand | ||||||
| pôr a.c. | etw.Akk. anschlagen | schlug an, angeschlagen | - anbringen | ||||||
| pôr a.c. | etw.Akk. aufstellen | stellte auf, aufgestellt | - hinstellen | ||||||
| pôr a.c. - CD, vídeo etc. | etw.Akk. abspielen | spielte ab, abgespielt | | ||||||
| pôr a.c. - Ex.: capote, capa, poncho | etw.Akk. umhängen | hängte um, umgehängt | | ||||||
| pôr a.c. - Ex.: toalha de mesa | etw.Akk. auflegen | legte auf, aufgelegt | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por Präp. + Ortsangabe | über + Ortsangabe | ||||||
| por Präp. - através de | durch +Akk. | ||||||
| por Präp. - preço | für +Akk. | ||||||
| por Präp. | pro Präp. +Akk. | ||||||
| por alg. - por causa de alg. | jmdm. zuliebe Präp. | ||||||
| por (amor de) | um ... willen Präp. +Gen. | ||||||
| por (cada) Präp. | je +Akk. | ||||||
| por Präp. | per Präp. +Akk. | ||||||
| por mais que Konj. +Subj. | so sehr auch | ||||||
| por mais que Konj. +Subj. | wie sehr auch | ||||||
| por Präp. - tempo | +Akk. hindurch | ||||||
| por Präp. - agente da ação na voz passiva | von +Dat. - handelnde Person im Passiv | ||||||
| por Präp. - aproximadamente | gegen +Akk. - circa, ungefähr | ||||||
| por Präp. - aproximadamente | um +Akk. - circa, ungefähr | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sul m. Symbol: S - ponto cardeal | der Süden meist ohne Artikel kein Pl. [Abk.: S] - Himmelsrichtung | ||||||
| sul m. Symbol: S - ponto cardeal | Süd ohne Artikel [Abk.: S] - Himmelsrichtung | ||||||
| vide [Abk.: v. ou vd.] | siehe Infinitiv: sehen [Abk.: s. u.] | ||||||
| sociedade anônimaBR / anónimaPT [Abk.: S.A.] [Abk.: S/A] [Abk.: Cia.] [KOMM.] | die Aktiengesellschaft Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG] | ||||||
| em sentido mais restrito | im engeren Sinn (auch: Sinne) [Abk.: i. e. S.] | ||||||
| veja acima | siehe oben [Abk.: s. o.] | ||||||
| veja abaixo | siehe unten [Abk.: s. u.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pela Präp. - Pl.: pelas | zusammengesetzt aus der Präposition por + Artikel a | ||||||
| pelo Präp. - Pl.: pelos | zusammengesetzt aus der Präposition por + Artikel o | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ela sempre aparece por volta do meio-dia. | Sie taucht immer gegen Mittag auf. | ||||||
| Não por isso! - de nada | Nicht der Rede wert! | ||||||
| por (cada) hora | je Stunde | ||||||
| organizado(-a) por | herausgegeben von ... | ||||||
| Por favor, escrevam com letra legível. | Bitte schreibt deutlich. | ||||||
| Por favor, escrevam com letra legível. | Bitte schreibt lesbar. | ||||||
| Por favor, pague na caixa. | Zahlen Sie bitte an der Kasse. | ||||||
| Por favor, pode nos acordar às seis? | Könnten Sie uns bitte um sechs wecken? | ||||||
| por hoje basta | genug für heute | ||||||
| Por quem me toma? | Wofür halten Sie mich? | ||||||
| por correio registradoBR / registadoPT | per Einschreiben | ||||||
| Por mais que eu me esforce, não consigo agradá-la. | So sehr ich mich auch bemühe, ich schaffe es nicht, ihr zu gefallen. | ||||||
| Por que ela foi embora? | Warum ist sie gegangen? | ||||||
| por uma boa causa | für einen guten Zweck | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por exemplo [Abk.: p. ex.] | zum Beispiel [Abk.: z. B.] | ||||||
| por Deus | um Himmels willen | ||||||
| por um fio | um ein Haar | ||||||
| por um triz | um ein Haar | ||||||
| por um ápice | um ein Haar | ||||||
| por exemplo | meinetwegen - beispielsweise | ||||||
| por gentileza ... - por favor | sei so nett (und) ... | ||||||
| por gentileza ... - por favor | tu mir den Gefallen (und) ... | ||||||
| nem por sombra (auch: sombras) [fig.] | keinesfalls | ||||||
| nem por sombra (auch: sombras) [fig.] | auf gar keinen Fall | ||||||
| por obséquio [form.] | bitte | ||||||
| por motivos de saúde | aus gesundheitlichen Gründen | ||||||
| por nada neste mundo | ums Verrecken (nicht) | ||||||
| por falar em ... | da wir gerade von ... sprechen | ||||||
Werbung
Werbung
