Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| próprio, própria Adj. - em pessoa | selbst Adv. | ||||||
| próprio, própria Adj. - que pertence a, pertencente | eigen | ||||||
| próprio(-a) (da empresa) | betriebseigen | ||||||
| próprio, própria Adj. | hauseigen | ||||||
| próprio, própria Adj. | ureigen | ||||||
| próprio, própria Adj. - apropriado | sachgemäß | ||||||
| próprio, própria Adj. - apropriado | sachgerecht | ||||||
| próprio, própria Adj. - característico de alg. | charakteristisch | ||||||
| próprio, própria Adj. - característico de alg. | eigen | ||||||
| próprio, própria Adj. - conveniente, apropriado | geeignet | ||||||
| próprio, própria Adj. - em pessoa | selber Adv. [ugs.] - selbst | ||||||
| próprio, própria Adj. [MATH.] | echt | ||||||
| próprio, própria Adj. [MATH.] | eigentlich - echt | ||||||
| do próprio corpo | körpereigen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| consumo próprio | der Eigenbedarf Pl. | ||||||
| consumo próprio | der Eigenverbrauch Pl. | ||||||
| interesse próprio | die Eigennützigkeit Pl. | ||||||
| interesse próprio | der Eigennutz kein Pl. | ||||||
| nome próprio | der Rufname Pl.: die Rufnamen | ||||||
| nome próprio | der Vorname Pl.: die Vornamen | ||||||
| peso próprio | das Eigengewicht Pl.: die Eigengewichte | ||||||
| capital próprio [FINAN.] | das Eigenkapital Pl. | ||||||
| capital próprio [FINAN.] | die Eigenmittel Pl., kein Sg. | ||||||
| nome próprio [LING.] | der Eigenname Pl.: die Eigennamen | ||||||
| subconjunto próprio [MATH.] | echte Teilmenge | ||||||
| substantivo próprio [LING.] | der Eigenname Pl.: die Eigennamen [Grammatik] | ||||||
| valor próprio [TECH.] | der Eigenwert Pl.: die Eigenwerte | ||||||
| vetor próprio [MATH.] | der Eigenvektor Pl.: die Eigenvektoren | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| agir em nome próprio | im eigenen Namen handeln | ||||||
| superar-se a si próprio | sichAkk. selbst übertreffen | ||||||
| conseguir a.c. com o próprio trabalho | sichDat. etw.Akk. erarbeiten | erarbeitete, erarbeitet | | ||||||
| abrir o próprio negócio | sichAkk. selbstständig (auch: selbständig) machen - ein eigenes Unternehmen gründen | ||||||
| pagar a.c. do próprio bolso | etw.Akk. aus der eigenen Tasche bezahlen [fig.] | ||||||
| estar por conta de si próprio | sichDat. selbst überlassen sein | ||||||
| passar creme no (próprio) corpo | sichAkk. eincremen | ||||||
| não ser capaz de ajudar a si próprio | sichDat. nicht helfen können | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| É o próprio. - resposta durante um telefonema, no caso de um homem | Ja, ich bin's. - Antwort beim Telefongespräch | ||||||
| Os jovens de hoje têm seus próprios problemas. | Die heutige Jugend hat ihre eigenen Probleme | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (não) ser senhor de si (próprio) | seiner selbst (nicht) mächtig sein | ||||||
| não enxergar além do próprio umbigo [fig.] | nicht über den eigenen Tellerrand schauen [fig.] | ||||||
| andar pelo seu próprio pé [fig.] (Portugal) | auf eigenen Füßen stehen [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| própria | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| dar um tiro no (próprio) pé / dar soco em ponta de faca - sich ins eigene Knie schießen / sich ins eigene Fleisch schneiden | Letzter Beitrag: 15 Jan. 14, 18:11 | |
| sich ins eigene Fleisch schneiden Ü \tsich selbst schaden; gegen das eigene Interesse hande… | 1 Antworten | |
Werbung
