Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quanto Adv. | wie (sehr) | ||||||
| quanto Adv. | je Konj. | ||||||
| tão ... quanto ... | so ... wie ... | ||||||
| o quanto antes | baldigst | ||||||
| o quanto antes | baldmöglichst | ||||||
| o quanto antes | schleunigst Adv. | ||||||
| o quanto antes | so bald wie möglich | ||||||
| o quanto antes | frühestmöglich Adv. | ||||||
| quanto a ele | seinerseits | ||||||
| quanto a isso | hierzu | ||||||
| quanto a isso | insofern | ||||||
| quanto a isso | insoweit | ||||||
| quanto a mim | meinerseits | ||||||
| quanto a mim | von mir aus | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quanto a | hinsichtlich Präp. +Gen. | ||||||
| quanto a | betreffs Präp. +Gen. | ||||||
| quanto ... (tanto) ... Konj. | je ... umso ... | ||||||
| quanto ... (tanto) ... Konj. | je ... desto ... | ||||||
| quanto a alg./a.c. | was jmdn./etw. anbetrifft | ||||||
| quanto a alg./a.c. | was jmdn./etw. angeht | ||||||
| quanto, quanta Pron. - Pl.: quantos, quantas auch - interrogativo | wie viel - Pl.: wie viele auch - interrogativ | ||||||
| tanto quanto Konj. | soweit | ||||||
| tanto ... quanto ... Konj. | sowohl ... als auch ... | ||||||
| tanto ... quanto ... Konj. | sowohl ... wie auch ... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quanto mais | ganz zu schweigen von +Dat. | ||||||
| quanto mais | geschweige denn | ||||||
| quanto a mim ... | was mich betrifft ... | ||||||
| quanto tempo auch - interrogativo | wie lange auch - interrogativ | ||||||
| mostrar com quantos paus se faz uma canoa [fig.] | jmdm. eine Lektion erteilen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quanto é...? | Was kostet ...? | ||||||
| Quanto (você) mede? | Wie groß sind Sie? | ||||||
| Quanto (você) pesa? | Was wiegen Sie? | ||||||
| Quanto cobrou pelo trabalho? | Was hat er für die Arbeit berechnet? | ||||||
| Quanto custa ...? | Was kostet ...? | ||||||
| Quanto custa isso? | Wie teuer ist das? | ||||||
| Quanto custa isso? | Was kostet das? | ||||||
| Quanto custam ...? | Was kosten ...? | ||||||
| Quanto estou te devendo? | Was bin ich dir schuldig? | ||||||
| Quanto mais, melhor. | Je mehr, desto besser. | ||||||
| Quanto mais velho, mais sábio. | Je älter, desto klüger. | ||||||
| Quanto mais rápido, melhor. | Je schneller, umso besser. | ||||||
| Quanto menos, melhor. | Je weniger, umso besser. | ||||||
| Quanto é o quilo? | Wie viel kostet das Kilo? | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| quão | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Neste momento, manter-me nesta escola é tanto uma questao de necessidade material quanto de vontade pessoal. - Momentan ist das Verbleiben an der Schule sowohl eine Frage der Finanzen(???) wie des persönlichen Wunsches. | Letzter Beitrag: 02 Okt. 13, 20:33 | |
| Ich kann kaum Portugiesisch und tue mich mit der Übersetzung sehr schwer, insb. des Wortes "… | 4 Antworten | |
