Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quatro m. | die Vier Pl.: die Vieren | ||||||
| quatro piscas [ugs.] (Portugal) | die Warnblinkanlage | ||||||
| o quatro-olhos | a quatro-olhos [ugs.] (Brasil) | die Brillenschlange Pl.: die Brillenschlangen [ugs.] [pej.] - Brillenträger | ||||||
| moto-quatro m. - Pl.: motos-quatro (Portugal) | das Quad Pl.: die Quads englisch | ||||||
| hotel quatro estrelas | das Vier-Sterne-Hotel auch: Viersternehotel Pl.: die Viersternehotels | ||||||
| motor de quatro tempos | der Viertaktmotor Pl.: die Viertaktmotoren | ||||||
| motor deBR / aPT quatro tempos | der Viertakter Pl.: die Viertakter | ||||||
| motor deBR / aPT quatro tempos | der Viertaktmotor Pl.: die Viertaktmotoren | ||||||
| número de quatro algarismos | eine vierstellige Zahl | ||||||
| número de quatro dígitos | eine vierstellige Zahl | ||||||
| trevo de quatro folhas | vierblättriges Kleeblatt | ||||||
| impressão a quatro cores | der Vierfarbendruck Pl. | ||||||
| almoço de quatro pratos | das Vier-Gänge-Menü - Mittagessen | ||||||
| jantar de quatro pratos | ein Vier-Gänge-Menü - Abendessen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quatro num. | vier - 4 | ||||||
| quatro e meio, quatro e meia num. | viereinhalb | ||||||
| quatro e meio, quatro e meia num. | vierundeinhalb | ||||||
| trinta e quatro num. | vierunddreißig - 34 | ||||||
| vinte e quatro num. | vierundzwanzig - 24 | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quatro vezes | viermal Adv. | ||||||
| quatro vezes | viermalig | ||||||
| quatro vezes - mais, maior etc. | vierfach | ||||||
| a quatro mãos [MUS.] | vierhändig | ||||||
| de quatro | auf allen vieren | ||||||
| de quatro andares | viergeschossig auch: 4-geschossig | ||||||
| de quatro andares | vierstöckig | ||||||
| de quatro cabeças | vierköpfig | ||||||
| de quatro cordas | viersaitig | ||||||
| de quatro dígitos | vierstellig | ||||||
| de quatro folhas | vierblättrig | ||||||
| de quatro patas | vierbeinig | ||||||
| de quatro portas | viertürig | ||||||
| em grupos de quatro | zu viert | ||||||
| de quatro pessoas - família | vierköpfig | ||||||
| de quatro andares | viergeschoßig auch: 4-geschoßig (Süddt.; Österr.) | ||||||
| de quatro em quatro meses | viermonatlich | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ficar de quatro | auf allen vieren stehen | ||||||
| dividir a.c. em quatro partes | etw.Akk. vierteln | viertelte, geviertelt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as quatro estações | die vier Jahreszeiten | ||||||
| de quatro [fig.] [ugs.] - apaixonado | verschossen [ugs.] - verliebt | ||||||
| É tão certo como dois e dois serem quatro. | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | ||||||
| aos quatro ventos [fig.] | überall | ||||||
| aos quatro ventos [fig.] | in alle (vier) Winde | ||||||
| espalhar a.c. aos quatro ventos [fig.] | etw.Akk. an die große Glocke hängen [fig.] | ||||||
| espalhar a.c. aos quatro ventos [fig.] | etw.Akk. herumerzählen | erzählte herum, herumerzählt | | ||||||
| espalhar a.c. aos quatro ventos [fig.] | etw.Akk. rumerzählen [ugs.] | ||||||
| espalhar a.c. aos quatro ventos [fig.] | etw.Akk. ausposaunen | posaunte aus, ausposaunt | [fig.] [ugs.] | ||||||
| proclamar a.c. aos quatro ventos [fig.] | etw.Akk. an die große Glocke hängen [fig.] | ||||||
| dos quatro cantos do mundo [fig.] | aus allen Ecken der Welt [fig.] | ||||||
| fazer o diabo a quatro [fig.] | außer Rand und Band sein [fig.] | ||||||
| espalhar a.c. aos quatro ventos [fig.] | etw.Akk. posaunen | posaunte, posaunt | [fig.] [ugs.] [pej.] | ||||||
| dos quatro cantos do mundo [fig.] | aus aller Herren Länder [fig.] [form.] | ||||||
| espalhar a.c. aos quatro ventos [fig.] | mit etw.Dat. hausieren gehen [pej.] - rumerzählen | ||||||
| É tão certo como dois e dois serem quatro. | Das ist so sicher wie das Amen im Gebet. (Österr.) | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quatro vezes ao ano | viermal jährlich | ||||||
| Há lugar para quatro malas. | Es ist Platz für vier Koffer. | ||||||
| O acidente provocou quatro mortes. | Der Unfall forderte vier Menschenleben. | ||||||
| Os deputados são eleitos por quatro anos. | Die Abgeordneten werden auf vier Jahre gewählt. | ||||||
| São quatro horas. | Es ist vier Uhr. | ||||||
| trabalhar em grupos de quatro | in Vierergruppen arbeiten | ||||||
| O congresso vai durar mais quatro dias. | Der Kongress wird noch vier Tage dauern. | ||||||
| Ela tirou quatro 1 no boletim. - Alemanha | Sie hat vier Einsen im Zeugnis. | ||||||
Werbung
Werbung
