Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quente Adv. | warm | ||||||
| quente Adv. [fig.] (Brasil) regional - picante | scharf | ||||||
| quentinho, quentinha Adj. [KULIN.] - saindo do forno | ofenfrisch | ||||||
| muito quente Adv. | heiß | ||||||
| quente e úmidoBR / húmidoPT | feuchtwarm | ||||||
| quente e úmidoBR / húmidoPT | schwül | ||||||
| bem quentinho(-a) [ugs.] | schön warm | ||||||
| de sangue quente [fig.] | heißblütig - leicht erregbar | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quentinha f. [ugs.] (Brasil) | die Aluschale - um Essen mitzunehmen | ||||||
| quentinha f. [ugs.] (Brasil) | die Menüschale Pl.: die Menüschalen - um Essen mitzunehmen | ||||||
| água quente | das Warmwasser kein Pl. | ||||||
| ar quente | die Heißluft kein Pl. | ||||||
| vento quente | warmer Wind | ||||||
| vinho quente | der Glühwein Pl.: die Glühweine | ||||||
| chocolate quente | heiße Schokolade - Flüssigschokolade | ||||||
| água quente [TECH.] | das Heißwasser kein Pl. | ||||||
| frente quente [METEO.] | die Warmluftfront | ||||||
| cachorro-quente [KULIN.] | das (auch: der) Hotdog auch: Hot Dog Pl.: die Hotdogs | ||||||
| misto-quente m. (Brasil) | Sandwich aus geröstetem Toastbrot mit Käse und Schinken | ||||||
| pé-quente m. [ugs.] (Brasil) | der Glücksbringer | die Glücksbringerin Pl.: die Glücksbringer, die Glücksbringerinnen | ||||||
| rabo-quente m. [ugs.] (Süden Brasiliens) | der Tauchsieder Pl.: die Tauchsieder | ||||||
| pé-quente m. selten (Brasil) regional - motorista | der Raser | die Raserin Pl.: die Raser, die Raserinnen [ugs.] [pej.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ficar quente | warm werden | ||||||
| encaixar a.c. a quente [TECH.] | etw.Akk. aufschrumpfen | schrumpfte auf, aufgeschrumpft | | ||||||
| galvanizar a.c. a quente [TECH.] | etw.Akk. feuerverzinken | -, feuerverzinkt | | ||||||
| marcar a.c. com ferro quente | etw.Akk. brandmarken | brandmarkte, gebrandmarkt | | ||||||
| marcar a.c. com ferro quente | etw.Akk. brandmalen | -, brandgemalt | - brandmarken | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Preciso tomar um banho quente agora mesmo. | Ich muss sofort warm baden. | ||||||
| Que delícia! O pão está quentinho! | Lecker! Das Brot ist frisch gebacken (auch: frischgebacken)! | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| A molhada | Letzter Beitrag: 14 Jun. 22, 08:59 | |
| Uma molhada nos anuncios | 6 Antworten | |
