Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| evacuar a.c. | etw.Akk. räumen | räumte, geräumt | | ||||||
| limpar a.c. | etw.Akk. räumen | räumte, geräumt | - säubern | ||||||
| deixar a.c. - retirar-se | etw.Akk. räumen | räumte, geräumt | - verlassen | ||||||
| arrumar a.c. | etw.Akk. räumen | räumte, geräumt | [ugs.] regional - aufräumen | ||||||
| desocupar o quarto | das Zimmer räumen | ||||||
| tirar a.c. do caminho | etw.Akk. aus dem Weg räumen | ||||||
| desocupar a.c. - esvaziar | etw.Akk. leer räumen auch: leerräumen | räumte leer, leergeräumt | | ||||||
| esvaziar a.c. - Ex.: uma casa | etw.Akk. leer räumen auch: leerräumen | räumte leer, leergeräumt | | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "räumen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Raum (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| espaço m. | der Raum kein Pl. | ||||||
| recinto m. | (geschlossener) Raum | ||||||
| área f. | der Raum Pl. - Gebiet | ||||||
| região f. | der Raum Pl. - Gebiet | ||||||
| cômodoBR / cómodoPT m. - aposento, quarto | der Raum Pl.: die Räume - Wohnraum | ||||||
| peça f. - cômodo | der Raum Pl. - Zimmer | ||||||
| divisão f. (Portugal) [BAU.] - habitação | der Raum Pl.: die Räume | ||||||
| assoalhada f. (Portugal) | der Raum Pl.: die Räume - Zimmer | ||||||
| espaço hermitiano [MATH.] | der hermitesche Raum Pl. | ||||||
| contínuo espaço-tempo [PHYS.] | das Raum-Zeit-Kontinuum | ||||||
| nasofaringe f. [ANAT.] | der Nasen-Rachen-Raum auch: Nasenrachenraum | ||||||
| rinofaringe f. [ANAT.] | der Nasen-Rachen-Raum auch: Nasenrachenraum | ||||||
| Espaço Schengen [POL.] | der Schengenraum auch: Schengen-Raum kein Pl. | ||||||
| apartamento com sala e dormitório conjugado (Brasil) | der Wohn-Schlaf-Raum - Einzimmerwohnung | ||||||
| estúdio m. (Portugal) - apartamento de uma assoalhada | der Wohn-Schlaf-Raum - Einzimmerwohnung | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| que poupa espaço | raumsparend auch: Raum sparend | ||||||
| espacial m./f. Adj. - relativo ao espaço, sobretudo interplanetário | Raum... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| matar alg. | jmdn. aus dem Weg räumen [fig.] [ugs.] - ausschalten, umbringen | ||||||
| dar cabo de alg. [fig.] [ugs.] (Portugal) | jmdn. aus dem Weg räumen [fig.] [ugs.] - töten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tiveram que deixar a casa ocupada. | Sie mussten das besetzte Haus räumen. | ||||||
| um recinto fechado | ein geschlossener Raum | ||||||
| tempo e espaço | die Zeit und Raum | ||||||
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
