Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mel m. | der Honig Pl.: die Honige | ||||||
| erre m. - letra r | das R | ||||||
| mel virgem | der Honigseim Pl.: die Honigseime veraltet | ||||||
| mel virgem | der Seim Pl.: die Seime [form.] veraltet - Honigseim | ||||||
| texugo do mel [ZOOL.] | der Honigdachs Pl.: die Honigdachse wiss.: Mellivora capensis | ||||||
| chamada a pagar no destino (Portugal) | das R-Gespräch Pl.: die R-Gespräche | ||||||
| ligação a cobrar (Brasil) | das R-Gespräch Pl.: die R-Gespräche | ||||||
| discagem direta a cobrar [Abk.: DDC] (Brasil) [TELEKOM.] | das R-Gespräch Pl.: die R-Gespräche | ||||||
| abelha-de-mel f. (Brasil) [ZOOL.] | die Honigbiene Pl.: die Honigbienen | ||||||
| mel de abelha | der Bienenhonig | ||||||
| favo de mel | die Bienenwabe Pl.: die Bienenwaben | ||||||
| favo de mel | die Honigwabe Pl.: die Honigwaben | ||||||
| frasco de mel | das Glas Honig | ||||||
| lua de mel | die Flitterwochen Pl., kein Sg. | ||||||
| vidro de mel | Glas Honig | ||||||
| lua de mel - viagem | die Hochzeitsreise Pl.: die Hochzeitsreisen | ||||||
| lua de mel | der Honigmond Pl.: die Honigmonde veraltet | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| normalmente Adv. | in der Regel [Abk.: i. d. R.] | ||||||
| geralmente Adv. | in der Regel [Abk.: i. d. R.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pão de mel | der Honigkuchen Pl.: die Honigkuchen | ||||||
| pessoa que está em lua de mel | der Flitterwöchner | die Flitterwöchnerin Pl.: die Flitterwöchner, die Flitterwöchnerinnen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| doce como mel | zuckersüß | ||||||
| vender mel ao colmeeiro | Eulen nach Athen tragen | ||||||
| passar mel na boca de alg. [fig.] | jmdm. Honig um den Bart schmieren [fig.] | ||||||
| passar mel na boca de alg. [fig.] | jmdm. Honig um den Mund schmieren [fig.] [ugs.] | ||||||
| passar mel na boca de alg. [fig.] | jmdm. Honig ums Maul schmieren [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| que tal ...? | wie wär es mit ...? | ||||||
| Quanto custam ...? | Was kosten ...? | ||||||
| Quanto custa ...? | Was kostet ...? | ||||||
| Que ônibusBR / autocarroPT vai para ...? | Welcher Bus fährt nach ...? | ||||||
Werbung
Werbung
