Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| brigar (por a.c.) | (um (oder: über) etw.Akk.) rechten | rechtete, gerechtet | [form.] | ||||||
| ter razão | recht (auch: Recht) haben | ||||||
| sentenciar | Recht sprechen | ||||||
| dar razão a alg. | jmdm. recht (auch: Recht) geben | ||||||
| violar os direitos | die Rechte verletzen | ||||||
| pronunciar sentença [JURA] | Recht sprechen | ||||||
| perseguir um direito por meio de ação judicial [JURA] | ein Recht einklagen | ||||||
| ter (toda a) razão | im Recht sein | ||||||
| reservar-se o direito de fazer a.c. | sichDat. das Recht vorbehalten, etwas zu tun | ||||||
| fazer valer o seu direito | auf seinem Recht bestehen | ||||||
| mostrar clemência | Gnade vor Recht ergehen lassen | ||||||
| agradar a gregos e troianos [fig.] | es jedem recht machen wollen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "rechten" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| recht (Adjektiv) | |||||||
| rechte (Adjektiv) | |||||||
| das Recht (Substantiv) | |||||||
| die Rechte (Substantiv) | |||||||
| der Rechte (Substantiv) | |||||||
| rechen (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| direito m. | das Recht Pl. | ||||||
| o direitista | a direitista | der Rechte | die Rechte Pl.: die Rechten | ||||||
| razão f. - em discussão | das Recht Pl. | ||||||
| legislação f. - conjunto das leis | das Recht Pl. | ||||||
| direita f. - mão, lado | die Rechte selten im Pl. - Hand, Seite | ||||||
| justiça f. [JURA] | das Recht Pl. | ||||||
| jus m. [JURA] | das Recht Pl. | ||||||
| direita f. [POL.] | die Rechte kein Pl. | ||||||
| direito real [JURA] | dingliches Recht | ||||||
| lei do mais forte | das Recht des Stärkeren | ||||||
| direita f. - mão | rechte Hand | ||||||
| ponto meia - tricô | rechte Masche | ||||||
| direito internacional [JURA] | internationales Recht | ||||||
| ângulo reto | rechter Winkel | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| direito, direita Adj. - do lado direito | rechter | rechte | rechtes | ||||||
| correto, correta Adj. | recht | ||||||
| justo, justa Adj. | recht | ||||||
| certo, certa Adj. | recht - richtig | ||||||
| bem Adv. - corretamente | recht - korrekt | ||||||
| legal m./f. Adj. | rechtens | ||||||
| mais uma razão | erst recht | ||||||
| na hora H | gerade recht | ||||||
| com razão | mit Recht | ||||||
| com razão | zu Recht | ||||||
| com toda (a) razão | mit gutem/vollem/allem Recht | ||||||
| do lado direito | rechter Hand | ||||||
| na hora H | genau zur rechten Zeit | ||||||
| na hora H | gerade zur rechten Zeit | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quem chegar por último é a mulher do padre | Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehn, was übrig bleibt. | ||||||
| Dar nome aos bois. [ugs.] | Das Kind beim (rechten) Namen nennen. [ugs.] | ||||||
| se (você) não se importa ... | wenn es Ihnen recht ist ... | ||||||
| Pois é! - expressão de concordância ou confirmação | Ganz recht! - Zustimmung | ||||||
| ser o braço direito de alg. | jmds. rechte Hand sein | ||||||
| direitos reservados | alle Rechte vorbehalten | ||||||
| Bem feito (para alg.)! | Es geschieht (jmdm.) recht! | ||||||
| agradar a Deus e ao diabo | es jedem recht machen wollen | ||||||
| se bem me lembro | wenn ich mich recht besinne | ||||||
| se não me engano | wenn ich mich recht besinne | ||||||
| Pensando bem ... | Wenn ich es mir recht überlege ... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ela tem razão desde o seu ponto de vista. | Von ihrem Standpunkt aus hat sie recht. | ||||||
| Tudo bem se eu ...? | Ist es Ihnen (oder: dir) recht, wenn ich ...? | ||||||
| se bem me lembro | wenn ich mich recht entsinne | ||||||
| Eu cheguei à conclusão que você tinha razão. | Ich bin zu der Erkenntnis gelangt, dass du recht hattest. [form.] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ächten, brechen, Fechten, fechten, hechten, rächen, Rechen, rechen, rechnen, Rechte, rechte, rechtens, reichen, richten, riechen | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| In der oberen rechten Ecke auf dieser Seite | Letzter Beitrag: 05 Dez. 17, 11:07 | |
| Beschreibung: Das xx befindet sich in der oberen rechten Ecke dieser Seite (z.B. von einem B… | 4 Antworten | |
