Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resposta f. | die Antwort Pl.: die Antworten | ||||||
| resposta f. | die Beantwortung Pl.: die Beantwortungen | ||||||
| resposta f. | die Entgegnung Pl.: die Entgegnungen | ||||||
| resposta f. | die Rückantwort Pl.: die Rückantworten | ||||||
| resposta f. | die Rückmeldung Pl.: die Rückmeldungen | ||||||
| resposta f. - Ex.: de uma charada | das Lösungswort Pl.: die Lösungswörter | ||||||
| resposta f. - carta | die Zuschrift Pl.: die Zuschriften | ||||||
| resposta f. - reação | die Reaktion Pl.: die Reaktionen | ||||||
| resposta f. - por escrito | das Rückschreiben Pl.: die Rückschreiben - Rückantwort | ||||||
| resposta f. - reação | die Resonanz Pl.: die Resonanzen - Antwort | ||||||
| resposta afirmativa | die Bejahung Pl.: die Bejahungen | ||||||
| resposta afirmativa | die Zusage Pl.: die Zusagen | ||||||
| resposta negativa | die Absage Pl.: die Absagen | ||||||
| resposta negativa | die Fehlanzeige Pl.: die Fehlanzeigen [ugs.] - Antwort | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar uma resposta a alg. | jmdm. antworten | antwortete, geantwortet | | ||||||
| ficar sem resposta | überfragt sein | ||||||
| ter resposta para tudo | nicht auf den Mund gefallen sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| ter uma resposta (sempre) na ponta da língua | nicht auf den Mund gefallen sein [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agradecemos a resposta. | Bitte um Rückantwort. | ||||||
| Até agora não recebi nenhuma resposta. | Bis jetzt habe ich keine Antwort bekommen. | ||||||
| Então, eles não deram resposta nenhuma? | Haben sie denn keine Antwort gegeben? | ||||||
| Ainda estamos aguardando resposta. (Brasil) | Die Antwort steht noch aus. | ||||||
| Ainda estamos a aguardar resposta. (Portugal) | Die Antwort steht noch aus. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ter resposta para tudo | (immer) die passende Antwort (parat) haben | ||||||
| A resposta é... | Die Antwort lautet ... | ||||||
| ter uma resposta na ponta da língua [fig.] [ugs.] | schlagfertig sein | ||||||
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
