Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vermelho, vermelha Adj. | rot | ||||||
| em brasa | rot glühend auch: rotglühend fachsprachlich | ||||||
| incandescente m./f. Adj. | rot glühend auch: rotglühend fachsprachlich | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| encarnado m. hauptsächlich (Portugal) | das Rot kein Pl. | ||||||
| vermelho m. hauptsächlich (Brasil) | das Rot kein Pl. | ||||||
| (estado de) alarme vermelho | Alarmstufe Rot | ||||||
| segundo cartão amarelo [SPORT] | Gelb-Rot [Fußball] - gelb-rote Karte | ||||||
| sinal vermelho | rote Ampel | ||||||
| cabelo ruivo | rote Haare Pl. | ||||||
| cebola roxa | rote Zwiebel | ||||||
| Crescente Vermelho | Roter Halbmond | ||||||
| eritrócito m. | rotes Blutkörperchen | ||||||
| glóbulo vermelho - eritrócito | rotes Blutkörperchen | ||||||
| Cruz Vermelha | Rotes Kreuz | ||||||
| compota de frutas vermelhas [KULIN.] | rote Grütze | ||||||
| groselha vermelha [BOT.] | rote Johannisbeere | ||||||
| cartão vermelho [SPORT] | rote Karte [Fußball] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avermelhar (auch: avermelhar-se) | rot anlaufen | ||||||
| ruborizar (auch: ruborizar-se) | rot anlaufen | ||||||
| envergonhar-se | rot werden | ||||||
| corar (de vergonha) | rot werden | ||||||
| ficar vermelho(-a) (de vergonha) | rot werden | ||||||
| passar o sinal vermelho | bei rot über die Ampel fahren | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O sinal está fechado. | Die Ampel ist rot. | ||||||
| Na minha opinião, vermelho e laranja não combinam. | Meiner Meinung nach passen rot und orange nicht zusammen. | ||||||
| A polícia achou um Ford vermelho. | Die Polizei fand einen roten Ford. | ||||||
| A Rosi tem uma calça rosa e adora rosas vermelhas. | Rosi hat eine rosa Hose und liebt rote Rosen. | ||||||
| A sua blusa vermelha não combina nem um pouco com o seu colar. (Brasil) | Deine rote Bluse passt überhaupt nicht zu deiner Kette. | ||||||
| Na estação Alameda há correspondência com a linha vermelha. (Portugal) | Bei der Station Alameda gibt es eine Umsteigemöglichkeit zur roten Linie. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ideia principal | roter Faden [fig.] | ||||||
| perder o fio daBR / àPT meada [fig.] | den roten Faden verlieren [fig.] | ||||||
| cortejar alg. | jmdm. den roten Teppich ausrollen [fig.] | ||||||
| estender o tapete vermelho a (oder: para) alg. [fig.] | jmdm. den roten Teppich ausrollen [fig.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| krebsrot, Fleischfarbe | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Mit Schraubensicherungslack rot gekennzeichnet - kann mir jemand helfen? | Letzter Beitrag: 23 Feb. 14, 09:56 | |
| Mit Schraubensicherungslack rot gekennzeichnet - kann mir jemand helfen? | 3 Antworten | |
