Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| só Adv. - temporal | erst - erst dann | ||||||
| só m./f. Adj. - solitário | einsam | ||||||
| só m./f. Adj. - sozinho | allein | ||||||
| só Adv. - somente | nichts als | ||||||
| só Adv. - somente | nur | ||||||
| só Adv. - somente | lauter [ugs.] - nichts als | ||||||
| só m./f. Adj. - sozinho | alleine [ugs.] - allein | ||||||
| só mesmo | nur Adv. | ||||||
| a um só tempo | gleichzeitig | ||||||
| a um só tempo | zur gleichen Zeit | ||||||
| de um (só) andar | einstöckig | ||||||
| de uma só camada | einlagig | ||||||
| de só um tipo | sortenrein | ||||||
| em uma (só) fila | einreihig | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (uma só) pessoa | die Einzelperson Pl.: die Einzelpersonen | ||||||
| só para adultos | nur für Erwachsene | ||||||
| biblioteca só para consulta | die Präsenzbibliothek Pl.: die Präsenzbibliotheken | ||||||
| quarto para uma pessoa só | das Einzelzimmer Pl.: die Einzelzimmer | ||||||
| rua de uma só mão (Brasil) | die Einbahnstraße Pl.: die Einbahnstraßen | ||||||
| rua de uma só mão (Brasil) | die Einbahn Pl.: die Einbahnen (Österr.) | ||||||
| transformador de corrente com um só núcleo [METR.] | der Einkernstromwandler | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Olha só! [ugs.] | Sieh mal einer an! | ||||||
| Era só o que faltava! | Das fehlte gerade noch! | ||||||
| não só ... mas também ... Konj. | sowohl ... als auch ... | ||||||
| não só ... mas também ... Konj. | nicht nur ... sondern auch ... | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| só falar de trabalho | fachsimpeln | fachsimpelte, gefachsimpelt | [ugs.] | ||||||
| só falar de assuntos profissionais | fachsimpeln | fachsimpelte, gefachsimpelt | [ugs.] | ||||||
| ter só o estritamente necessário para viver | gerade das Nötigste zum Leben haben | ||||||
| comer tudo de uma vez só | etw.Akk. verputzen | verputzte, verputzt | [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nem só de pão vive o homem. | Der Mensch lebt nicht von Brot allein. | ||||||
| matar dois coelhos com (oder: de) uma (só) cajadada [fig.] | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.] | ||||||
| ser (só) pele e osso [fig.] | (nur) Haut und Knochen sein [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| só com receita médica | nur auf ärztliches Rezept | ||||||
| Só demos dois dedos de conversa. | Wir haben nur ein paar Worte getauscht. | ||||||
| Só depois das férias é que teremos tempo para isso. | Erst nach dem Urlaub werden wir Zeit dafür haben. | ||||||
| só nós (os) dois | nur wir beide | ||||||
| Só para ter certeza. | Nur zur Vergewisserung. | ||||||
| Só para ter certeza. | Nur um sicherzugehen. | ||||||
| Só vamos comer qualquer coisa rápida. | Wir essen nur rasch eine Kleinigkeit. | ||||||
| Só agora é que (eu) me dei conta. | Erst jetzt habe ich es verstanden. | ||||||
| Só dei uma olhada noBR / aoPT artigo. | Ich habe den Artikel nur überflogen. | ||||||
| Só o vimos de relance. | Wir bekamen ihn nur kurz zu Gesicht. | ||||||
| Só é imparcial da boca para fora. | Seine Unparteilichkeit ist nur ein Lippenbekenntnis. [pej.] | ||||||
| Só estou olhando. (Brasil) - Ex.: numa loja | Ich möchte mich nur umsehen. | ||||||
| Ela só tem minhocas na cabeça. | Sie hat nur Flausen im Kopf. | ||||||
| És só ossos! | Du bist ja nur noch Haut und Knochen! | ||||||
Werbung
Werbung
