Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| olhar | schauen | schaute, geschaut | | ||||||
| assistir a a.c. (Brasil) - ver | etw.Akk. schauen | schaute, geschaut | - z. B. Fernsehen | ||||||
| ver | schauen | schaute, geschaut | hauptsächlich (Süddt.; Österr.; Schweiz) - sehen | ||||||
| estar com cara de sério/triste | ernst/traurig schauen (Süddt.; Österr.) - Ausdruck | ||||||
| ver as horas | auf die Uhr schauen (Süddt.; Österr.; Schweiz) | ||||||
| olhar alg. nos olhos | jmdm. in die Augen schauen hauptsächlich (Süddt.; Österr.; Schweiz) - sehen | ||||||
| ostentar a.c. | etw.Akk. zur Schau stellen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "schauen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Schau (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| espetáculo m. | die Schau Pl.: die Schauen | ||||||
| exibição f. | die Schau Pl.: die Schauen - Ausstellung | ||||||
| exposição f. | die Schau Pl.: die Schauen - Ausstellung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vamos ver! - esperar para ver o que vai acontecer | Mal schauen! (Süddt.; Österr.; Schweiz) | ||||||
| beber demais | zu tief ins Glas schauen [fig.] [ugs.] | ||||||
| não enxergar além do próprio umbigo [fig.] | nicht über den eigenen Tellerrand schauen [fig.] | ||||||
| A cavalo dado não se olha o dente. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eu vou dar uma olhadinha nas crianças. | Ich werde mal nach den Kindern schauen. (Süddt.; Österr.) | ||||||
| Ela ficou de boca aberta. | Sie schaute mit aufgesperrtem Mund. | ||||||
| Como estão as coisas? [ugs.] | Wie schaut's aus? [ugs.] (Süddt.; Österr.) | ||||||
| Olha! | Schau mal! | ||||||
| Olha para mim! | Schau mich an! | ||||||
| Olha lá quem está vindo! | Schau (mal), wer da kommt! (Süddt.; Österr.) | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| dreinblicken, hinschauen, hinsehen, zugucken, hingucken, kieken | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
