Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sentido m. | der Sinn Pl.: die Sinne | ||||||
| sentido m. - rumo, direção | die Richtung Pl.: die Richtungen | ||||||
| sentido m. | die Sinnhaftigkeit | ||||||
| sentido m. | der Zweck Pl.: die Zwecke - Sinn | ||||||
| sentido m. - consciência | das Bewusstsein Pl. | ||||||
| sentido de (oder: do) decoro | das Anstandsgefühl Pl.: die Anstandsgefühle | ||||||
| sentido denotativo | die Denotation | ||||||
| sentido horário | der Uhrzeigersinn kein Pl. | ||||||
| sentido oposto | die Gegenrichtung Pl.: die Gegenrichtungen | ||||||
| sentido principal | die Grundbedeutung Pl. | ||||||
| sentido proibido | gegen die Fahrtrichtung Pl.: die Fahrtrichtungen | ||||||
| (rua de) sentido único | die Einbahnstraße Pl.: die Einbahnstraßen | ||||||
| sentido da audição | der Gehörsinn kein Pl. | ||||||
| sentido do gosto | der Geschmackssinn Pl.: die Geschmackssinne | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "sentido" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sentir (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sentir (a.c.) | (etw.Akk.) fühlen | fühlte, gefühlt | | ||||||
| sentir a.c. | etw.Akk. empfinden | empfand, empfunden | | ||||||
| sentir a.c. | etw.Akk. spüren | spürte, gespürt | | ||||||
| sentir a.c. | etw.Akk. verspüren | verspürte, verspürt | | ||||||
| sentir a.c. | etw.Akk. wahrnehmen | nahm wahr, wahrgenommen | | ||||||
| sentir a.c. - tatear | etw.Akk. abtasten | tastete ab, abgetastet | | ||||||
| sentir a.c. - com as mãos | etw.Akk. anfühlen | fühlte an, angefühlt | - befühlen | ||||||
| sentir a.c. | etw.Akk. erspüren | erspürte, erspürt | [form.] | ||||||
| sentir a.c. | etw.Akk. vernehmen | vernahm, vernommen | [form.] | ||||||
| sentir a.c. | etw.Akk. erfühlen | erfühlte, erfühlt | [form.] | ||||||
| sentir-se | sichAkk. fühlen | fühlte, gefühlt | | ||||||
| fazer sentido | Sinn ergeben | ||||||
| sentir calor | Wärme empfinden | ||||||
| sentir dor | Schmerzen haben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sem sentido | sinnfrei | ||||||
| sem sentido | unsinnig | ||||||
| sem sentido | sinnlos | ||||||
| sem sentido | hinfällig - gegenstandslos | ||||||
| sem sentido | witzlos [ugs.] - sinnlos | ||||||
| sem sentido | sinnentleert [form.] | ||||||
| em sentido contrário | andersherum | ||||||
| em sentido figurado | im übertragenen Sinn | ||||||
| em sentido horário | rechts herum | ||||||
| em sentido mais restrito | im engeren Sinn (auch: Sinne) [Abk.: i. e. S.] | ||||||
| no sentido anti-horário | gegen den Uhrzeigersinn | ||||||
| no sentido horário | im Uhrzeigersinn | ||||||
| que correspondente ao sentido | sinngemäß | ||||||
| sem sentido de humor | humorlos | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| em sentido mais amplo | im weiteren Sinn (auch: Sinne) [Abk.: i. w. S.] | ||||||
| sentir a.c. no ar [fig.] | etw.Akk. herausfühlen | fühlte heraus, herausgefühlt | | ||||||
| sentir um nó na garganta [fig.] | einen Kloß im Hals haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| sentir o sangue gelar na veia [fig.] [ugs.] | jmdm. läuft es (heiß und kalt) den Rücken herunter Infinitiv: laufen [fig.] [ugs.] | ||||||
| sentir (um) frio na barriga [fig.] - Ex.: quando apaixonado | Schmetterlinge im Bauch haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| O que os olhos não veem, o coração não sente. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | ||||||
| O que os olhos não veem, o coração não sente. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| isso não faz sentido | das ist unsinnig | ||||||
| Isso não faz sentido. | Das hat keinen Sinn. | ||||||
| não ter sentido de humor (Portugal) | keinen Sinn für Humor haben | ||||||
| Sinto muito. | Es tut mir leid. | ||||||
| Sinto muito. | Ich bedaure sehr. | ||||||
| Senti passos no corredor. | Ich hörte Schritte im Flur. | ||||||
| Sinta-se à vontade! | Fühl dich wie zu Hause! | ||||||
| Sinto mesmo muitas saudades de ti! | Ich vermisse dich wirklich sehr! | ||||||
| (Eu) Sinto saudades tuas. | Ich vermisse dich. | ||||||
| Sinto saudades tuas. | Ich sehne mich nach dir. | ||||||
| Sentia-se cansada e deprimida. | Sie fühlte sich müde und deprimiert. | ||||||
| Sinto a tua falta. | Du fehlst mir. | ||||||
| Sinto a tua falta. | Ich vermisse dich. | ||||||
| Sinto uma pressão no peito. | Ich habe ein Druckgefühl in der Brust. | ||||||
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
Weitere Aktionen
Werbung
