Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lutar - bater-se, brigar | sichAkk. schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| pegar-se [ugs.] | sichAkk. schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| andar à bulha [fig.] (Portugal) | sichAkk. mit jmdm. schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| embrenhar-se | sichAkk. ins Dickicht schlagen | ||||||
| virar-se (bem) [ugs.] - superar dificuldade | sichAkk. tapfer schlagen | ||||||
| bater em alg./a.c. | jmdn./etw. schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| esmurrar alg./a.c. | jmdn./etw. schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| rebater a.c. - tornar a bater | etw.Akk. (wieder) schlagen | ||||||
| apunhar alg. | jmdn. schlagen | schlug, geschlagen | - mit den Fäusten | ||||||
| palpitar - coração | schlagen - Herz | ||||||
| tacar a.c. - golfe | etw.Akk. schlagen - Golf | ||||||
| desbaratar alg./a.c. - derrotar | jmdn./etw. schlagen | schlug, geschlagen | - besiegen | ||||||
| bater a.c. [KULIN.] | etw.Akk. schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| derrotar alg. [SPORT] | jmdn. schlagen | schlug, geschlagen | - besiegen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tirar a.c. da cabeça [fig.] | sichDat. etw.Akk. aus dem Kopf schlagen [fig.] | ||||||
| passar a noite em branco [fig.] | sichDat. die Nacht um die Ohren schlagen [fig.] | ||||||
| tirar proveito de a.c. | Kapital aus etw.Dat. schlagen | ||||||
| debandar alg./a.c. - pôr em fuga | jmdn./etw. in die Flucht schlagen | ||||||
| desbaratar alg./a.c. - debandar | jmdn./etw. in die Flucht schlagen | ||||||
| ter importância | zu Buche schlagen [fig.] | ||||||
| passar dos limites | über die Stränge schlagen [fig.] [ugs.] | ||||||
| sair dos eixos [fig.] | über die Stränge schlagen [fig.] [ugs.] | ||||||
| espancar alg. | jmdn. grün und blau/gelb schlagen [fig.] [ugs.] | ||||||
| dar uma grande sova em BR / aPT alg. | jmdn. grün und blau/gelb schlagen [fig.] [ugs.] | ||||||
| fazer picadinho de alg. [fig.] [ugs.] | jmdn./etw. zu Mus machen (oder: schlagen) [fig.] [ugs.] | ||||||
| interligar a.c. | zwischen etw.Dat. Brücken schlagen [fig.] | ||||||
| deprimir alg. | jmdm. aufs Gemüt schlagen [fig.] | ||||||
| apoiar alg./a.c. | für jmdn./etw. eine Bresche schlagen [fig.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se Pron. - reflexivo | sich | ||||||
| si Pron. - com preposição | sich | ||||||
| a si mesmo Pron. | sichAkk. selbst | ||||||
Werbung
Werbung
