Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar sentado(-a) | sitzen | saß, gesessen | | ||||||
| ficar bem - roupa | sitzen | saß, gesessen | - passen | ||||||
| servir - roupa | sitzen | saß, gesessen | - passen | ||||||
| ser membro de a.c. - conselho, grêmio etc. | in etw.Dat. sitzen | saß, gesessen | - Gremium, Aufsichtsrat etc. | ||||||
| ter que repetir o ano [BILDUNGSW.] | sitzenbleiben auch: sitzen bleiben | blieb sitzen, sitzengeblieben | | ||||||
| estar ao volante | am Steuer sitzen | ||||||
| estar detido(-a) | in Arrest sein (oder: sitzen) | ||||||
| estar no encalço de alg. | jmdm. auf den Fersen sitzen | ||||||
| estar ao volante | hinter dem Steuer sitzen | ||||||
| ficar sentado(-a) - sem se mexer muito | still sitzen auch: stillsitzen | saß still, stillgesessen | | ||||||
| ver o sol aos quadradinhos [fig.] (Portugal) | im Gefängnis sitzen | ||||||
| ver o sol (nascer) quadrado [fig.] [ugs.] (Brasil) | im Gefängnis sitzen | ||||||
| estar em cana [sl.] (Brasil) | im Knast sitzen [ugs.] | ||||||
| estar sentado(-a) | hocken | hockte, gehockt | [ugs.] - sitzen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "sitzen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Sitz (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sede f. - Ex.: de um governo | der Sitz Pl.: die Sitze | ||||||
| assento m. | der Sitz Pl.: die Sitze - Sitzgelegenheit | ||||||
| lugar m. - assento | der Sitz Pl.: die Sitze | ||||||
| distrito-sede m. [ADMIN.] [JURA] | der Sitz Pl.: die Sitze | ||||||
| cadeira f. (Brasil) | der Sitz Pl.: die Sitze | ||||||
| poltrona f. (Brasil) - cinema, teatro, ônibus etc. | der Sitz Pl.: die Sitze | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar um cano em alg. [fig.] [ugs.] | jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar alegre [fig.] - levemente embriagado | einen sitzen haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar levemente tonto(-a) - levemente embriagado | einen sitzen haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar no banco do réus auch [fig.] | auf der Anklagebank sitzen auch [fig.] | ||||||
| estar no comando | am Drücker sitzen (oder: sein) [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar à frente | am Drücker sitzen (oder: sein) [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar numa situação perigosa | auf dem (oder: einem) Pulverfass sitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| dever (muito) dinheiro a alg. | bei jmdm. (tief) in der Kreide stehen (oder: sein, sitzen) [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar frito(-a) [fig.] [ugs.] | in der Klemme sitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar em maus lençóis [fig.] | in der Patsche sitzen | ||||||
| estar pronto(-a) para começar a.c. | in den Startlöchern sitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| fechar os ouvidos [fig.] | auf den Ohren sitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| tapar os ouvidos [fig.] | auf den Ohren sitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar em maus lençóis [fig.] | in der Tinte sitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Custa-lhe estar sentado sem se mexer. | Es fällt ihm (oder: ihr) schwer, ruhig zu sitzen. | ||||||
| Estamos todos no mesmo barco. [fig.] | Wir sitzen alle im selben Boot. [fig.] | ||||||
| Ele está em muitas comissões. | Er sitzt in vielen Ausschüssen. | ||||||
| Ela já está no avião. | Sie sitzt schon im Flugzeug. | ||||||
| Elas estavam sentadas à mesa. | Sie saßen am Tisch. | ||||||
| Alguma coisa está errada aqui. | Da ist (oder: sitzt) der Wurm drin. [ugs.] | ||||||
| Alguma coisa não está funcionando direito. | Da ist (oder: sitzt) der Wurm drin. [ugs.] - funktioniert nicht einwandfrei | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| passen | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| etwas nicht auf sich sitzen lassen | Letzter Beitrag: 29 Okt. 14, 07:05 | |
| Como posso dizer "etwas nicht auf sich sitzen lassen" em português? | 2 Antworten | |
| timão,m - volante, m - leme, m - Steuer, s | Letzter Beitrag: 18 Feb. 16, 10:21 | |
| Ergänzend zu den folgenden Einträgen zu : die https://dict.leo.org/ptde/index_de.html#/searc… | 1 Antworten | |
