Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| assim Adv. | so | ||||||
| dessa maneira | so | ||||||
| dessarte Adv. | so | ||||||
| destarte Adv. | so | ||||||
| também Adv. | so | ||||||
| tão Adv. | so | ||||||
| desse modo | so | ||||||
| dessa forma | so Adv. - auf diese Weise) | ||||||
| tal Adv. - assim | so | ||||||
| mais ou menos | so - ungefähr | ||||||
| só Adv. - temporal | erst - erst dann | ||||||
| só m./f. Adj. - solitário | einsam | ||||||
| só m./f. Adj. - sozinho | allein | ||||||
| só Adv. - somente | nichts als | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SO [COMP.] - sistema operacional | das Betriebssystem Pl.: die Betriebssysteme | ||||||
| (uma só) pessoa | die Einzelperson Pl.: die Einzelpersonen | ||||||
| só para adultos | nur für Erwachsene | ||||||
| biblioteca só para consulta | die Präsenzbibliothek Pl.: die Präsenzbibliotheken | ||||||
| quarto para uma pessoa só | das Einzelzimmer Pl.: die Einzelzimmer | ||||||
| rua de uma só mão (Brasil) | die Einbahnstraße Pl.: die Einbahnstraßen | ||||||
| rua de uma só mão (Brasil) | die Einbahn Pl.: die Einbahnen (Österr.) | ||||||
| transformador de corrente com um só núcleo [METR.] | der Einkernstromwandler | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desta forma Konj. | so | ||||||
| de (tal) maneira que Konj. | so dass auch: sodass | ||||||
| de modo que Konj. | so dass auch: sodass | ||||||
| de sorte que Konj. | so dass auch: sodass | ||||||
| tal como Konj. | so wie | ||||||
| Que pena! | So ein Jammer! | ||||||
| (que) Droga! | So ein Mist! | ||||||
| tanto, tanta Pron. - indefinido | so viel | ||||||
| Que saco! [ugs.] (Brasil) | So ein Mist! | ||||||
| Que merda! [ugs.] [derb] | So eine Scheiße! [derb] [pej.] | ||||||
| (Que) barbaridade! (Süden Brasiliens) | So ein Humbug! | ||||||
| Ah é? | Ach so? | ||||||
| Ah, tá! [ugs.] | Ach so! | ||||||
| Olha só! [ugs.] | Sieh mal einer an! | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sudeste m. Symbol: S.E. - ponto cardeal | Südost ohne Artikel [Abk.: SO] - Himmelsrichtung | ||||||
| sudoeste m. Symbol: S.O., SW - ponto cardeal | Südwest ohne Artikel [Abk.: SW] - Himmelsrichtung | ||||||
| veja acima | siehe oben [Abk.: s. o.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pensar consigo | so bei sich denken | ||||||
| bancar alg. [ugs.] (Brasil) - fazer-se de | so tun, als ob | ||||||
| agir como se | so tun, als ob | ||||||
| fazer de conta que | so tun, als ob | ||||||
| fingir (a.c.) | so tun, als ob | ||||||
| fazer-se de besta [fig.] [ugs.] | so tun, als ob | ||||||
| ir andando | nur so hinleben | ||||||
| só falar de trabalho | fachsimpeln | fachsimpelte, gefachsimpelt | [ugs.] | ||||||
| só falar de assuntos profissionais | fachsimpeln | fachsimpelte, gefachsimpelt | [ugs.] | ||||||
| ter só o estritamente necessário para viver | gerade das Nötigste zum Leben haben | ||||||
| comer tudo de uma vez só | etw.Akk. verputzen | verputzte, verputzt | [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o mínimo possível | so wenig wie möglich | ||||||
| assim ou assado | so oder so | ||||||
| et cetera [Abk.: etc.] - e assim por diante | und so weiter [Abk.: usw.] | ||||||
| assim que possível | so bald wie möglich | ||||||
| não é para tanto | so schlimm ist es (nun doch) nicht | ||||||
| o máximo possível | so viel wie möglich | ||||||
| até agora está tudo bem | so weit ist alles gut | ||||||
| até aqui tudo bem | so weit, so gut | ||||||
| pelo andar da carruagem | so wie es gerade läuft | ||||||
| feroz como um leão | so wild wie ein Löwe | ||||||
| pelo andar da carruagem | so wie die Dinge stehen | ||||||
| Pois é! - expressão de concordância ou confirmação | So ist es! - Zustimmung | ||||||
| Não foi assim que combinamos. | So haben wir nicht gewettet. [ugs.] | ||||||
| a perder de vista [fig.] | so weit das Auge reicht | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fique com o troco! | Stimmt so! | ||||||
| Não é caso para tanto. | So schlimm ist es nun auch wieder nicht. | ||||||
| Por mais que eu me esforce, não consigo agradá-la. | So sehr ich mich auch bemühe, ich schaffe es nicht, ihr zu gefallen. | ||||||
| Assim disse e outorgou. [ADMIN.] [JURA] | So verfasst und ausgefertigt. | ||||||
| Ele não tem cara de fazer isso. | Er sieht nicht danach aus, als ob er so etwas täte. | ||||||
| É assim. Fazer o quê? | Es ist halt so. Was soll man machen? | ||||||
| Não gosto muito de peixe. | Ich mag nicht so gern Fisch. | ||||||
| Crianças, parem de gritar, por favor. - Eu preciso trabalhar. | Kinder, hört bitte auf, so laut zu schreien. - Ich muss arbeiten. | ||||||
| A festa do Manuel foi uma chatice. | Manuels Party war so langweilig. | ||||||
| Meus irmãos fizeram tanto por mim. | Meine Geschwister haben so viel für mich getan. | ||||||
| Estava sempre tão calada, como se não tivesse nada para dizer. | Sie war immer so ruhig, als ob sie nichts zu sagen hätte. | ||||||
| Cuidado! O motor tem os seus defeitos. | Vorsicht! Der Motor hat so seine Tücken. | ||||||
| Nossa, assim você me mata! | Boah, so haust du mich um! | ||||||
| Ele irrita-me profundamente. | Er regt mich so auf. | ||||||
Werbung
Werbung
