Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sobre Präp. - a respeito de, acerca de | über +Akk. | ||||||
| sobre Präp. - acima de | über Akk./Dat. | ||||||
| sobre Präp. - em cima de | auf Akk./Dat. | ||||||
| sobre Präp. - Ex.: falar sobre a.c. | von +Dat. - von etwas sprechen | ||||||
| sobre o que Pron. | worüber Adv. - in Fragesätzen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "sobre" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sobrar (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sobre carris | schienengebunden | ||||||
| sobre isso | hierüber Adv. | ||||||
| sobre isso | darüber | ||||||
| um sobre o outro | übereinander | ||||||
| sobre isso | dazu - diesbezüglich, hierüber | ||||||
| sobre o (oder: a) qual | worüber Adv. - in Relativsätzen | ||||||
| sobre o que | worüber Adv. - in Relativsätzen | ||||||
| um sobre o outro | aufeinander Adv. - übereinander | ||||||
| sobre isso | drüber [ugs.] | ||||||
| sobre-humano, sobre-humana Adj. | übermenschlich | ||||||
| sobre-endividado, sobre-endividada Adj. | überschuldet | ||||||
| sobrelevado, sobrelevada Adj. auch: sobre-elevado, sobre-elevada | überhöht | ||||||
| sobre-exposto, sobre-exposta Adj. [FOTO.] | überbelichtet | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| debate (sobre a.c.) | die Auseinandersetzung (über etw.Akk.) Pl.: die Auseinandersetzungen | ||||||
| informação f. (sobre a.c.) | die Erkundigung (über etw.Akk.) Pl.: die Erkundigungen | ||||||
| ensaio sobre a.c. | die Abhandlung über etw.Akk. Pl.: die Abhandlungen | ||||||
| trabalho sobre a.c. | die Abhandlung über etw.Akk. Pl.: die Abhandlungen | ||||||
| Regulamento Geral sobre Proteção de Dados [Abk.: RGPD] [JURA] | die Datenschutz-Grundverordnung auch: Datenschutzgrundverordnung [Abk.: DSGVO] | ||||||
| imposto sobre operações financeiras [Abk.: IOF] (Brasil) [FINAN.] | die Finanzverkehrssteuer | ||||||
| imposto sobre produtos industrializados [Abk.: IPI] (Brasil) [FINAN.] | die Produktionssteuer Pl.: die Produktionssteuern | ||||||
| imposto sobre Valor Agregado [Abk.: IVA] (Brasil) [FINAN.] | die Mehrwertsteuer Pl.: die Mehrwertsteuern [Abk.: MwSt., Mw.-St.] | ||||||
| imposto sobre circulação de mercadorias e serviços [Abk.: ICMS] (Brasil) [FINAN.] | die Warenverkehr- und Dienstleistungssteuer | ||||||
| imposto sobre a propriedade de veículos automotores [Abk.: IPVA] (Brasil) | die Kraftfahrzeugsteuer Pl.: die Kraftfahrzeugsteuern [Abk.: Kfz-Steuer] | ||||||
| imposto sobre a Renda de Pessoas Físicas [Abk.: IRPF] (Brasil) [FINAN.] | die Einkommensteuer Pl.: die Einkommensteuern | ||||||
| Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Coletivas [Abk.: IRC] (Portugal) [FINAN.] | die Körperschaftsteuer Pl.: die Körperschaftsteuern | ||||||
| Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Singulares [Abk.: IRS] (Portugal) [FINAN.] | die Einkommensteuer Pl.: die Einkommensteuern | ||||||
| Imposto sobre o Valor Acrescentado [Abk.: IVA] (Portugal) [FINAN.] | die Mehrwertsteuer Pl.: die Mehrwertsteuern [Abk.: MwSt., Mw.-St.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dormir sobre a.c. - pensar por mais tempo | eine Nacht darüber schlafen | ||||||
| céu sobre a terra | der Himmel auf Erden | ||||||
| Não adianta chorar sobre o leite derramado. | Hin ist hin. | ||||||
| Não adianta chorar sobre o leite derramado. | Was geschehen ist, ist geschehen. | ||||||
| bater sempre na mesma tecla sobre a.c. | auf etw.Dat. rumreiten | ritt rum, rumgeritten | [ugs.] | ||||||
| dormir sobre os louros [fig.] | sichAkk. auf seinen Lorbeeren ausruhen [fig.] | ||||||
| consultar o travesseiro (sobre a.c.) [fig.] | etw.Akk. überschlafen | überschlief, überschlafen | | ||||||
| estar sobre brasas [fig.] - estar em grande ansiedade | (wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen [fig.] | ||||||
| trocar uma ideia com alg. sobre a.c. [ugs.] (Brasil) | sichAkk. (mit jmdm.) (über etw.Akk.) austauschen | tauschte aus, ausgetauscht | [form.] - unterhalten | ||||||
| trocar ideias com alg. sobre a.c. [ugs.] (Brasil) | sichAkk. (mit jmdm.) (über etw.Akk.) austauschen | tauschte aus, ausgetauscht | [form.] - unterhalten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sobre o que vocês estavam falando? | Worüber habt ihr euch unterhalten? | ||||||
| Temos que conversar sobre isso. | Wir müssen uns darüber unterhalten. | ||||||
| Lançaram bombas sobre a cidade. | Sie warfen Bomben auf die Stadt. | ||||||
| levantar dados estatísticos sobre a.c. | etw.Akk. statistisch erfassen | ||||||
| o debate sobre a situação do país | die Debatte über die Lage der Nation | ||||||
| Ele pinta diretamente sobre a tela, sem fazer primeiro um esboço. | Er malt direkt auf die Leinwand, ohne vorherige Skizzen. | ||||||
| Escrever uma composição sobre o desemprego | Einen Aufsatz über Arbeitslosigkeit schreiben | ||||||
| Saiba tudo sobre a alimentação do seu filho no primeiro ano de vida. | Erfahren Sie alles rund um die Ernährung Ihres Kindes im ersten Lebensjahr. | ||||||
| Ele se informava sobre os detalhes fazendo muitas perguntas. | Er informierte sich über die Einzelheiten, indem er viele Fragen stellte. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| cobre, nobre, pobre, Pobre, sabre, score, snobe, sobra, sorte | obere, Sorbe, Sorge, Sorte, Spore |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| por | |
Werbung
