Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| colocar a.c. | etw.Akk. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| pôr a.c. - colocar | etw.Akk. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| botar a.c. | etw.Akk. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| enfrentar a.c. - situação | sichAkk. etw.Dat. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| fingir-se de +Adj. | sichAkk. +Adj. stellen | stellte, gestellt | - vortäuschen | ||||||
| fazer-se de +Adj. - fingir | sichAkk. +Adj. stellen | stellte, gestellt | - vortäuschen | ||||||
| sobrepor a.c. a a.c. | etw.Akk. auf etw.Akk. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| apoiar alg./a.c. | sichAkk. hinter jmdn./etw. stellen | stellte, gestellt | - unterstützen | ||||||
| encimar a.c. - colocar em cima de | über etw.Dat. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| satisfazer alg. | jmdn. zufriedenstellen auch: zufrieden stellen | stellte zufrieden, zufriedengestellt | | ||||||
| questionar a.c. | etw.Akk. infrage auch: in Frage stellen | ||||||
| pôr a.c. à disposição | etw.Akk. zur Verfügung stellen | ||||||
| apresentar uma moção | einen Antrag stellen | ||||||
| fazer um diagnóstico | eine Diagnose stellen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "stellen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Stelle (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| posto m. - cargo | die Stelle Pl.: die Stellen | ||||||
| disponibilização f. | das Zur-Verfügung-Stellen auch: Zurverfügungstellen kein Pl. | ||||||
| vaga f. - emprego | freie Stelle - Arbeit | ||||||
| vazamento m. | undichte Stelle | ||||||
| vaga f. - de trabalho | offene Stelle | ||||||
| buraco da bala | die Einschussstelle auch: Einschuss-Stelle Pl.: die Einschussstellen, die Einschuss-Stellen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| em primeiro lugar | an erster Stelle | ||||||
| no próprio local | an Ort und Stelle | ||||||
| vago, vaga Adj. - emprego | offen - Stelle | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| armar uma cilada | eine Falle stellen | ||||||
| fazer ouvidos de mercador [fig.] | sichAkk. taub stellen [fig.] | ||||||
| abrir caminho | die Weichen (für etw.Akk.) stellen [fig.] | ||||||
| deixar (oder: pôr) a.c. de cabeça para baixo [fig.] [ugs.] | etw.Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [ugs.] | ||||||
| deixar (oder: pôr) a.c. de pernas para o ar [fig.] [ugs.] | etw.Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [ugs.] | ||||||
| colocar (oder: pôr) a.c. em dúvida | etw.Akk. auf den Prüfstand stellen [fig.] | ||||||
| pôr a.c. em xeque [fig.] | etw.Akk. auf den Prüfstand stellen [fig.] | ||||||
| passar uma rasteira em alg. [fig.] | jmdm. ein Bein stellen [fig.] | ||||||
| fuzilar alg. | jmdn. an die Wand stellen [fig.] | ||||||
| nivelar alg./a.c. a alg./a.c. | jmdn./etw. auf die gleiche (oder: eine) Stufe mit jmdm./etw. stellen [fig.] | ||||||
| superar alg. | jmdn. in den Schatten stellen [fig.] | ||||||
| fazer sombra a alg. [fig.] | jmdn. in den Schatten stellen [fig.] | ||||||
| denunciar alg./a.c. publicamente | jmdn./etw. an den Pranger stellen [fig.] - bloßstellen | ||||||
| bater (o) pé [fig.] [ugs.] - opor-se a a.c. | sichAkk. auf die Hinterbeine stellen [fig.] [ugs.] - widersetzen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fazemos brinquedos. | Wir stellen Spielwaren her. | ||||||
| A maioria das vagas foram ocupadas por jovens graduadas. | Der Großteil der Stellen entfiel auf junge Absolventinnen. | ||||||
| Ele se informava sobre os detalhes fazendo muitas perguntas. | Er informierte sich über die Einzelheiten, indem er viele Fragen stellte. | ||||||
| Ele se finge de surdo. | Er stellt sich taub. [fig.] | ||||||
| A vaga já foi preenchida por outra pessoa. | Die Stelle wurde anderweitig vergeben. | ||||||
| Eu me candidatei a este emprego. | Ich habe mich um diese Stelle beworben. | ||||||
| Para este cargo, exige-se o conhecimento de pelo menos três línguas estrangeiras. | Für diese Stelle wird die Kenntnis von mindestens drei Fremdsprachen vorausgesetzt. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| umhängen, hineinstecken, legen, hinlegen, anziehen, hinstellen, hintun, anbringen, aufsetzen | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
