Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| brigar | streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| disputar | streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| discutir (sobre alg./a.c.) | (über jmdn./etw.) streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| desentender-se (com alg.) | sichAkk. (mit jmdm.) streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| bater boca [ugs.] | sichAkk. streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| brigar com alg. | mit jmdm. streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| bulhar com alg. | mit jmdm. streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| lutar com alg. | mit jmdm. streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| porfiar com alg. | sichAkk. mit jmdm. streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| contender com alg. por (oder: sobre) a.c. | sichAkk. mit jmdm. um etw.Akk. streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| pegar-se com alg. [ugs.] | sichAkk. mit jmdm. streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| acabar com uma discussão | einen Streit beilegen | ||||||
| armar uma briga com alg. | Streit mit jmdm. anfangen | ||||||
| resolver um litígio [JURA] | einen Streit beilegen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "streiten" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Streit (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| briga f. | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| luta f. | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| discussão f. | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| pendência f. | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| bulha f. - briga | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| contenda f. - briga | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| disputa f. - briga | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| arranca-rabo m. [ugs.] | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| pega-pega m. (Brasil) | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| maca f. (Angola; Mosambik) | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| começar uma briga | einen Streit vom Zaun brechen [fig.] | ||||||
| Roupa suja lava-se em casa. [fig.] | Man trägt den Streit nicht nach draußen. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Essa briga não nos leva a lugar nenhum. | Dieser Streit bringt uns nicht weiter. | ||||||
| A Maria estava bem jururu por causa da briga. [ugs.] (Brasil) | Maria war wegen des Streits sehr niedergeschlagen. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| herumstreiten, raufen, rangeln, diskutieren | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
