Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seu, sua Pron. - com função adjetiva - deles, delas | ihr | ihre | ihr Possessivpron., 3. P. Pl. | ||||||
| seu, sua Pron. - dela; com função adjetiva | ihr | ihre | ihr Possessivpron., 3. P. Sg. | ||||||
| seu, sua Pron. - dele; com função adjetiva | sein | seine | sein | ||||||
| seu, sua Pron. - referente às formas de tratamento formal você(s), o(s) senhor(es), a(s) senhora(s); com função adjetiva | Ihr | Ihre | Ihr Possessivpron., Höflichkeitsform | ||||||
| seu, sua Pron. (Brasil) - no lugar de tu e com função adjetiva | dein | deine | dein | ||||||
| (o) seu, (a) sua Pron. - de vocês; com função substantiva | eurer | eure | eures | ||||||
| (o) seu, (a) sua Pron. - de vocês; com função substantiva | euerer | euere | eueres | ||||||
| (o) seu, (a) sua Pron. - dela; com função substantiva | ihrer | ihre | ihres 3. P. Sg. | ||||||
| (o) seu, (a) sua Pron. - dele; com função substantiva | seiner | seine | seines | ||||||
| (o) seu, (a) sua Pron. - referente às formas de tratamento formal você(s), o(s) senhor(es), as senhora(s); com função substantiva | Ihrer | Ihre | Ihres Höflichkeitsform | ||||||
| seu, sua Pron. - com função substantiva - deles, delas | ihrer | ihre | ihres 3. P. Pl. | ||||||
| seu, sua Pron. - de vocês; com função adjetiva | euer | eure | euer | ||||||
| (o) seu, (a) sua Pron. (Brasil) - no lugar de tu e com função substantiva | deiner | deine | deines | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "sua" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| suar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| suar | schwitzen | schwitzte, geschwitzt | | ||||||
| suar a.c. - pôr a.c. para fora | etw.Akk. ausschwitzen | schwitzte aus, ausgeschwitzt | | ||||||
| desabafar sua raiva/frustração [fig.] | seinen Ärger/Frust ablassen [fig.] | ||||||
| suar frio | Blut und Wasser schwitzen | ||||||
| suar muito | sichDat. einen abschwitzen [ugs.] | ||||||
| suar muito | wie ein Schwein schwitzen [derb] | ||||||
| ter alg./a.c. à sua disposição | jmdn./etw. zur Verfügung haben | ||||||
| confiar na sua intuição | sichAkk. auf sein Bauchgefühl verlassen | ||||||
| ficar na sua (oder: minha, tua, nossa) | auf seiner (oder: meiner, deiner, unserer) Meinung beharren | ||||||
| jurar sua inocência | seine Unschuld beteuern | ||||||
| queixar-se de sua sorte | mit seinem Schicksal hadern | ||||||
| comprar a sua liberdade | sichAkk. freikaufen | kaufte frei, freigekauft | | ||||||
| exercer a sua autoridade | ein Machtwort sprechen | ||||||
| fazer a sua parte | sein (oder: seinen) Teil zu etw.Dat. beitragen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de (oder: da) sua parte - da parte dele | seinerseits | ||||||
| de (oder: da) sua parte - de vossa parte | eurerseits auch: euerseits | ||||||
| de (oder: da) sua parte - da parte dela | ihrerseits - Singular | ||||||
| de (oder: da) sua parte - da parte deles/delas | ihrerseits - maskulin Plural | ||||||
| em sua maior parte | größtenteils Adv. | ||||||
| em sua maioria | mehrheitlich | ||||||
| por sua causa | derentwegen Adv. | ||||||
| por sua causa | um Ihretwillen | ||||||
| por sua vez | wiederum - seinerseits | ||||||
| por sua causa - tratamento formal | Ihretwegen Adv. - wegen Ihnen | ||||||
| toda a minha (oder: sua) vida (Brasil) | mein (oder: dein) Lebtag | ||||||
| por sua causa (Brasil) | deinetwegen Adv. - wegen dir | ||||||
| por sua causa - tratamento formal | Ihrethalben Adv. veraltend - wegen Ihnen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| análise dos modos de avaria, dos seus efeitos e da sua criticidade [TECH.] | die Ausfalleffekt- und Ausfallkritizitätsanalyse | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sua Alteza (Real) | Ihre Hoheit | ||||||
| Sua Majestade | Eure/Ihre Majestät | ||||||
| mostrar a sua verdadeira face | sein wahres Gesicht zeigen | ||||||
| Cada louco com (a) sua mania. [ugs.] | Jedem Tierchen sein Pläsierchen. | ||||||
| pôr de sua algibeira [fig.] | etw.Akk. aus der eigenen Tasche bezahlen [fig.] | ||||||
| cavar a sua própria cova [fig.] | sichDat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.] | ||||||
| carregar a sua cruz [fig.] | sein Kreuz auf sichAkk. nehmen [fig.] | ||||||
| carregar a sua cruz [fig.] | seine Krux (auch: Crux) tragen | ||||||
| chegar a sua hora [fig.] | jmds. letzte Stunde hat geschlagen [fig.] | ||||||
| chegar a sua hora [fig.] | jmds. letzte Stunde ist gekommen [fig.] | ||||||
| chegar a sua hora [fig.] | jmds. letztes Stündchen (auch: Stündlein) hat geschlagen [fig.] | ||||||
| chegar a sua hora [fig.] | jmds. letztes Stündchen (auch: Stündlein) ist gekommen [fig.] | ||||||
| levar a sua cruz [fig.] | sein Kreuz auf sichAkk. nehmen [fig.] | ||||||
| levar a sua cruz [fig.] | seine Krux (auch: Crux) tragen | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| seu / sua | Letzter Beitrag: 17 Okt. 19, 11:03 | |
| Hallo!Ich habe eine Frage über die Bedeutung von seu / sua.Stimmt das, dass seu / sua 7 Bede… | 4 Antworten | |
| Lebe dein Leben so wie du willst - Viva a sua vida da maneira que você quer | Letzter Beitrag: 17 Nov. 16, 12:55 | |
| Ist die Übersetzung so richtig? Danke für die Hilfe. | 1 Antworten | |
| Um auf deine Frage zurückzukommen | Letzter Beitrag: 14 Apr. 17, 22:26 | |
| Was bedeutet der o.g. Satz auf Portugiesisch (Brasilien) | 1 Antworten | |
