sudor��para - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive
				`Pará [Abk.: PA] (Brasil) [GEOG.]`			`Pará - Bundesstaat`
				`arranhador m. (para gatos)`			`der Katzenbaum`
				`arranhador m. (para gatos)`			`der Kratzbaum Pl.: die Kratzbäume`
				`espeto (para assar carne)`			`der Bratspieß Pl.: die Bratspieße`
				`infusor m. (de (oder: para) chá)`			`das Tee-Ei auch: Teeei`
				`predisposição (para a.c.)`			`die Neigung (zu etw.^Dat.) Pl.: die Neigungen`
				`tendência (a (oder: para a.c.))`			`der Hang (zu etw.^Dat.) Pl.: die Hänge`
				`Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura [Abk.: UNESCO]`			`Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur`
				`Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura [Abk.: UNESCO]`			`United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [Abk.: UNESCO] englisch`
				`tino m. (para a.c.) - sentido`			`der Sinn (für etw.) Pl.: die Sinne`
				`Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe [Abk.: CEPAL] - Nações Unidas`			`die UN-Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik`
				`Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros [Abk.: CELP-BRAS] [BILDUNGSW.]`			`Zertifikat Portugiesisch als Fremdsprache`
				`Autoridade Europeia para a Proteção de Dados [Abk.: AEPD] [ADMIN.] [JURA]`			`Europäischer Datenschutzbeauftragter [Abk.: EDSB]`
				`redirecionamento m. (para a.c.) [COMP.] - link`			`die Weiterleitung (auf etw.^Akk.) Pl.: die Weiterleitungen - Link`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`para Präp.`			`für +Akk.`
				`para Präp.`			`nach +Dat.`
				`para Präp.`			`zu +Dat.`
				`para +Inf. Präp.`			`um ... zu +Inf.`
				`para que +Subj. Konj.`			`damit`
				`para Präp. - com o fim de`			`zwecks +Gen.`
				`para Präp. - direção`			`an +Akk.`
				`para quê? Pron.`			`wozu? Adv.`
				`para com alg./a.c.`			`in Bezug auf jmdn./etw.`
				`para que Pron.`			`wofür Adv. - Interrogativpronomen`
				`para quê? Pron.`			`wofür? Adv. - Interrogativpronomen`
				`para com alg./a.c.`			`gegenüber Präp. +Dat. - in Bezug auf`
				`de ... para Präp. - Ex.: olhar da janela para o pátio`			`von ... auf +Dat. - z. B. vom Fenster auf den Hof blicken`
				`para além de`			`abgesehen von`

Adjektive / Adverbien
				`para cá`			`hierher`
				`para lá`			`dahin`
				`para lá`			`dorthin`
				`para trás`			`nach hinten`
				`para cá - até aqui`			`hier`
				`para trás - Ex.: um passo`			`zurück - z. B. einen Schritt`
				`para cima`			`herauf`
				`para cima`			`hinauf`
				`para fora`			`hinaus`
				`para a frente`			`vorwärts`
				`pronto, pronta (para a.c.) Adj. - preparado, disposto`			`bereit (zu etw.^Dat.)`
				`(para) ali`			`hin Adv.`
				`(para) cá`			`hierhin`
				`(para) fora`			`heraus`

Verben
				`prestar (para a.c.)`			`(zu etw.^Dat.) taugen \| taugte, getaugt \|`
				`tender (para)`			`neigen (zu) \| neigte, geneigt \|`
				`tender (para)`			`tendieren (zu) \| tendierte, tendiert \|`
				`contribuir para a.c.`			`zu etw.^Dat. beitragen \| trug bei, beigetragen \|`
				`ligar para alg.`			`jmdn. anrufen \| rief an, angerufen \|`
				`contar a.c. (a (oder: para alg.)) - história`			`(jmdm.) etw.^Akk. erzählen \| erzählte, erzählt \|`
				`apontar para alg./a.c. - Ex.: uma arma`			`auf jmdn./etw. zielen \| zielte, gezielt \| - z. B. Waffe`
				`sair (para)`			`abfahren (nach) \| fuhr ab, abgefahren \|`
				`apelar para alg./a.c.`			`an jmdn./etw. appellieren \| appellierte, appelliert \|`
				`convidar alg. (para a.c.)`			`jmdn. (zu etw.^Dat.) einladen \| lud ein, eingeladen \|`
				`utilizar a.c. (para a.c.)`			`etw.^Akk. (für etw.^Akk.) verwenden \| verwendete/verwandte, verwendet/verwandt \|`
				`destinar a.c. para a.c.`			`etw.^Akk. zu etw.^Dat. bestimmen \| bestimmte, bestimmt \|`
				`passar a.c. a (oder: para) alg. - dar, entregar`			`jmdm. etw.^Akk. reichen \| reichte, gereicht \|`
				`atirar-se para (oder: sobre)`			`sich^Akk. werfen (auf) \| warf, geworfen \|`

Definitionen
				`pra Präp. [ugs.] - para`			`Abkürzung der Präposition para`
				`pra Präp. [ugs.] - prep. para + art. a`			`zusammengesetzt aus der Präposition para + Artikel a`
				`pro Präp. [ugs.] - prep. para + art. o`			`zusammengesetzt aus der Präposition para + Artikel o`
				`o paraense \| a paraense (Brasil)`			`der Einwohner \| die Einwohnerin von Pará - Bundesstaat`

Phrasen
				`não ter tempo para se coçar [fig.]`			`keine freie Minute haben`
				`para mim`			`für mich`
				`para ti`			`für dich`
				`para averbamento [ADMIN.]`			`zur Beglaubigung`
				`para (seu) conhecimento`			`zur Kenntnisnahme [form.]`
				`para meu espanto`			`zu meinem Erstaunen`
				`para minha desgraça`			`zu meinem Unglück`
				`para não correr riscos`			`um sicherzugehen`
				`para encurtar a história`			`lange Rede kurzer Sinn`
				`para encurtar a história`			`der langen Rede kurzer Sinn`
				`para encurtar a história`			`langer Rede kurzer Sinn`
				`para o meio de`			`mitten hinein`
				`para o pesar de alg.`			`zu jmds. Leidwesen`
				`para o que der e vier`			`durch dick und dünn`

Beispiele
				`Para quando?`			`Für wann?`
				`Para mim tanto faz.`			`Das ist mir einerlei.`
				`Para que serve isso?`			`Wofür ist das gut?`
				`Para que serve isso?`			`Wozu soll das gut sein?`
				`Para tudo tem (um) jeito.`			`Für alles gibt es eine Lösung.`
				`(Para mim) tanto faz.`			`Das ist (mir) egal.`
				`(Para mim) tanto faz.`			`Das ist (mir) gleich.`
				`Para mim está tudo esclarecido.`			`Meinerseits ist alles geklärt.`
				`Para este cargo, exige-se o conhecimento de pelo menos três línguas estrangeiras.`			`Für diese Stelle wird die Kenntnis von mindestens drei Fremdsprachen vorausgesetzt.`
				`Para concluir, mencionou ...`			`Abschließend erwähnte er ...`
				`Para São Bento, o senhor (a senhora) toma a linha dois.`			`Nach São Bento kommen Sie mit der Linie 2.`
				`Para trocar um artigo (você) tem que trazer o talão de compra (a nota).`			`Um eine Ware umtauschen zu können, braucht man den Kassenzettel.`
				`A carta demorou dez dias para chegar.`			`Der Brief war zehn Tage unterwegs.`
				`A temperatura baixou para sete graus negativos.`			`Die Temperaturen sind auf minus sieben Grad gesunken.`

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
reboque de/para bicicleta, m - atrelado de/para bicicleta, m - Fahrradanhänger	Letzter Beitrag: 06 Nov. 13, 14:49
In Ergänzung zu den bisherigen Einträgen zu : https://dict.leo.org/ptde/index_de.html#/searc…		1 Antworten
Português não é para amadores	Letzter Beitrag: 15 Aug. 19, 19:36
Achei divertido e instrutivo.Português não é para amadoreshttp://www.portugueselegal.com.br/…		0 Antworten
para não morrer na praia	Letzter Beitrag: 06 Aug. 13, 19:11
http://www.opovo.com.br/app/opovo/vidaearte/2013/08/01/noticiasjornalvidaearte,3102906/deput…		3 Antworten
semáforo para peões, m (Pt-Pt)- semáforo para pedestres, m (Pt-Br) - Fußgängerampel, f	Letzter Beitrag: 22 Jun. 16, 19:21
http://www.duden.de/rechtschreibung/Fuszgaeng...Fußgängerampel, dieWortart: Substantiv, fem…		0 Antworten
educação para a segurança rodoviária, f - educação para segurança no trânsito, f - Verkehrserziehung, f	Letzter Beitrag: 23 Aug. 16, 19:19
https://www.dkhw.de/presse/pressemitteilungen/presse-details/start-der-aktionstage-zu-fuss-…		0 Antworten
alforjeBR / alforgePT m. - para bicicleta - die Velotasche	Letzter Beitrag: 25 Feb. 22, 10:31
https://www.srf.ch/sendungen/kassensturz-espr...Eine «sehr gute» Velotasche gibt's ab 105 Fr…		1 Antworten
sacudir a poeira, animar, agitar, botar para ferver, botar para quebrar - Leben in die Bude bringen	Letzter Beitrag: 26 Apr. 13, 15:52
Ich habe leider keinen Wörterbuchbeleg dafür... http://multishow.globo.com/musica/banda-atra…		0 Antworten
15 para + Zeitangabe (Brasil) - viertel vor + Zeitangabe	Letzter Beitrag: 09 Okt. 18, 09:16
Geschrieben wird zwar viertel fünf (kleingeschriebenes viertel in Uhrzeitangaben direkt vor…		1 Antworten
tinta para pintar com os dedos,f - tinta para pintura a dedo, f - Fingerfarbe, f - Fingermalfarbe, f	Letzter Beitrag: 16 Sep. 15, 14:39
. http://www.duden.de/rechtschreibung/Fingerfarbe Fingerfarbe, die Wortart: Substantiv, fe		1 Antworten
chora-chuva-de-asa-branca, m - tamburi-pará, m - tamuri-pará, m - tanguru-pará, m - tanguru-para-de-asa-branca, m - bico-de-lacre, m - bico-de-brasa, m (Monasa atra) - Schwarztrappist, m - Mohrentrappist, m (Monasa atra)	Letzter Beitrag: 22 Mai 20, 19:08
https://www.world-of-animals.de/faulvoegel.html ... FortpflanzungDie Nester können in Ba…		0 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Portugiesisch

Deutsch

Beliebte Suchbegriffe

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Adjektive / Adverbien

Verben

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Beliebte Suchbegriffe

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Adjektive / Adverbien

Verben

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen