Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sujo, suja Adj. | dreckig | ||||||
| sujo, suja Adj. | schmutzig | ||||||
| sujo, suja | ungewaschen | ||||||
| sujo, suja Adj. | verunreinigt | ||||||
| sujo, suja Adj. | unsauber - schmutzig | ||||||
| sujo, suja Adj. | mistig - schmutzig | ||||||
| sujo, suja Adj. - engordurado | schmierig - z. B. Hände | ||||||
| sujo, suja Adj. | schmuddelig auch: schmuddlig [ugs.] [pej.] | ||||||
| sujo(-a) de óleo | verölt | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "suja" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sujar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sujar a.c. | etw.Akk. beschmutzen | beschmutzte, beschmutzt | | ||||||
| sujar (auch: sujar-se) | schmutzen | schmutzte, geschmutzt | | ||||||
| sujar a.c. | etw.Akk. anschmieren | schmierte an, angeschmiert | | ||||||
| sujar a.c. | etw.Akk. schmutzig machen | ||||||
| sujar a.c. | etw.Akk. verschmutzen | verschmutzte, verschmutzt | | ||||||
| sujar a.c. | etw.Akk. besudeln | besudelte, besudelt | | ||||||
| sujar a.c. | etw.Akk. verdrecken | verdreckte, verdreckt | | ||||||
| sujar a.c. | etw.Akk. verunreinigen | verunreinigte, verunreinigt | - beschmutzen | ||||||
| sujar a.c. - manchar | etw.Akk. beflecken | befleckte, befleckt | | ||||||
| sujar (auch: sujar-se) | versiffen [ugs.] | ||||||
| sujar a.c. | etw.Akk. vollkleckern | kleckerte voll, vollgekleckert | [ugs.] | ||||||
| sujar-se - principalmente de comida ou bebida | kleckern | kleckerte, gekleckert | [ugs.] | ||||||
| ficar sujo(-a) | verdrecken | verdreckte, verdreckt | | ||||||
| ficar sujo(-a) | verschmutzen | verschmutzte, verschmutzt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| água suja | das Schmutzwasser Pl.: die Schmutzwässer | ||||||
| louça suja | der Abwasch kein Pl. | ||||||
| roupa suja | die schmutzige Wäsche Pl.: die Wäschen | ||||||
| roupa suja | die Schmutzwäsche kein Pl. | ||||||
| batalha suja hauptsächlich [POL.] | die Schlammschlacht Pl.: die Schlammschlachten | ||||||
| cesto de roupa suja | der Wäschekorb Pl.: die Wäschekörbe | ||||||
| neve derretida e suja | der Schneematsch kein Pl. | ||||||
| pilha de roupa suja | der Wäscheberg Pl.: die Wäscheberge [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ponha por favor a roupa suja na máquina (de lavar de roupa). | Leg bitte die schmutzige Wäsche in die Waschmaschine. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Roupa suja lava-se em casa. [fig.] | Man trägt den Streit nicht nach draußen. | ||||||
| lavar (a) roupa suja [fig.] | (seine) schmutzige Wäsche waschen [fig.] [pej.] | ||||||
| ter a boca suja [fig.] [ugs.] | ferkeln | ferkelte, geferkelt | [ugs.] [pej.] - schmutzige Bemerkungen machen | ||||||
| sujar a barra [fig.] [ugs.] (Brasil) | kompliziert werden - problematisch | ||||||
Werbung
Werbung
