Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tem Infinitiv: ter [ugs.] (Brasil) - haver - verbo impessoal | es gibt Infinitiv: geben | ||||||
| ter a.c. | etw.Akk. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| ter a.c. (consigo) | etw.Akk. bei sichDat. haben | ||||||
| ter a.c. - Ex.: doença, recaída | etw.Akk. erleiden | erlitt, erlitten | | ||||||
| ter a.c. - possuir | etw.Akk. besitzen | besaß, besessen | | ||||||
| ter a.c. - Ex.: encontro | etw.Akk. abhalten | hielt ab, abgehalten | - Treffen, Sitzung | ||||||
| ter a.c. - animal de estimação | etw.Akk. halten | hielt, gehalten | - Heimtier | ||||||
| ter a.c. (consigo) | etw.Akk. mithaben | hatte mit, mitgehabt | [ugs.] | ||||||
| ter a.c. (consigo) | etw.Akk. dabeihaben | hatte dabei, dabeigehabt | [ugs.] | ||||||
| ter [ugs.] (Brasil) - haver - verbo impessoal | existieren | existierte, existiert | | ||||||
| ter [ugs.] (Brasil) - haver - verbo impessoal | (vorhanden) sein | war, gewesen | | ||||||
| ter [ugs.] (Brasil) - haver - verbo impessoal | sichAkk. ereignen | ereignete, ereignet | | ||||||
| ter de | müssen | musste, gemusst | | ||||||
| ter que | müssen | musste, gemusst | | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "tem" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ter (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| célula TEM [ELEKT.] | die TEM-Zelle Pl.: die TEM-Zellen | ||||||
| linha TEM de placas [ELEKT.] | die Streifenleitung | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| que não tem vertigem (auch: vertigens) | schwindelfrei | ||||||
| que tem (muitos) buracos | löchrig auch: löcherig | ||||||
| que tem consequências graves | fatal | ||||||
| que tem crosta | krustig | ||||||
| que tem duas caras | janusköpfig | ||||||
| que tem influência | einflussreich Adj. | ||||||
| que tem muito estilo | stilvoll | ||||||
| que tem prestígio | prestigeträchtig | ||||||
| que tem problemas mentais | (geistig) gestört | ||||||
| que tem propriedades curativas | heilkräftig | ||||||
| que tem mal da montanha | höhenkrank | ||||||
| que tem o mesmo efeito | wirkungsgleich | ||||||
| que tem sentido | sinnvoll - Sinn ergebend | ||||||
| que tem seios grandes | busig [ugs.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Não tem de quê! | Nichts zu danken! | ||||||
| Não tem de quê! | Bitte sehr! - Antwort auf obrigado | ||||||
| Não tem de quê! - de nada | Gern geschehen. | ||||||
| Não tem de quê! [ugs.] | Keine Ursache! | ||||||
| Não tem de quê! | Da nicht für! [ugs.] (Norddt.) | ||||||
| Não tem de quê! | Dafür nicht! [ugs.] (Norddt.) | ||||||
| Isso não tem nada de mais! | Das ist halb so wild! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gato escaldado tem medo de água fria. | Gebranntes Kind scheut das Feuer. | ||||||
| Quem não tem cão, caça com gato. | Not macht erfinderisch. | ||||||
| Quem tem fome, cardos come. | In der Not frisst der Teufel Fliegen. | ||||||
| A mentira tem perna curta. | Lügen haben kurze Beine. | ||||||
| Em terra de cegos quem tem olho é rei. | Im Land der Blinden ist der Einäugige König. | ||||||
| Quem tem telhado de vidro, não atira pedra ao do vizinho. | Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. | ||||||
| Nesse mato tem coelho! [fig.] [ugs.] (Brasil) | Daran ist etwas faul! [fig.] [ugs.] | ||||||
| Aí tem coisa! (Brasil) | Daran ist etwas faul! [fig.] [ugs.] | ||||||
| as paredes têm ouvidos | die Wände haben Ohren | ||||||
| não ter tempo para se coçar [fig.] | keine freie Minute haben | ||||||
| ter cabeça [fig.] | vernünftig sein | ||||||
| ter colhões [fig.] | Mumm haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| ter o leme [fig.] | am Ruder sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| ter garra [fig.] | Wumms haben [ugs.] - Person | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tem fogo? (Brasil) | Hast du Feuer? | ||||||
| Tem dores ao urinar? | Haben Sie Schmerzen beim Wasserlassen? | ||||||
| Tem hora marcada ? | Haben Sie einen Termin? | ||||||
| Tem vergonha na cara! | Schäm dich! | ||||||
| Tem uma farmácia aqui (por) perto? | Gibt es eine Apotheke hier in der Nähe? | ||||||
| Tem que se fazer das tripas coração. | Man muss aus der Not eine Tugend machen. | ||||||
| Tem um sabor amargo. | Es schmeckt bitter | ||||||
| Tem um sabor doce. | Es schmeckt süß. | ||||||
| Tem um sabor salgado. | Es schmeckt salzig. | ||||||
| Tem gosto de baunilha. (Brasil) | Es schmeckt nach Vanille. | ||||||
| Tem suco de quê? (Brasil) | Was für Saft gibt es? | ||||||
| Tem picolé de quê? (Brasil) | Was für Eis am Stiel gibt es? | ||||||
| Tem que jogar fora o iogurte. Está estragado. [ugs.] (Brasil) | Der Joghurt muss weg. Er ist verschimmelt. [ugs.] | ||||||
| A greve tem provocado atrasos. | Der Streik führt zu Verspätungen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| há | |
Werbung
