Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as terras Pl. | die Ländereien Pl., kein Sg. | ||||||
| as terras Pl. | die Liegenschaft meist im Pl.: Liegenschaften - Grundstück | ||||||
| as terras Pl. - propriedade | der Grundbesitz Pl.: die Grundbesitze | ||||||
| as terras Pl. - propriedade | die Besitzung Pl.: die Besitzungen [form.] | ||||||
| terra f. - solo | die Erde Pl.: die Erden - Boden | ||||||
| Terra f. [ASTRON.] - planeta | die Erde Pl.: die Erden - Planet | ||||||
| terra f. - de cultivo | das Ackerland kein Pl. | ||||||
| terra f. - propriedade | das Grundstück Pl.: die Grundstücke | ||||||
| terra f. - região | das Gebiet Pl.: die Gebiete | ||||||
| terra f. - solo | der Erdboden Pl.: die Erdböden | ||||||
| terra f. - solo | das Erdreich Pl.: die Erdreiche | ||||||
| terra f. - terra natal | die Heimat Pl. | ||||||
| terra f. - de cultivo | das Land Pl. - Ackerland | ||||||
| terra f. - solo | der Boden Pl.: die Böden - Erdboden | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arrendar terras | das Land pachten | ||||||
| chegar a terra | an Land kommen | ||||||
| cultivar a terra | ackern | ackerte, geackert | veraltet | ||||||
| cair por terra | zusammenfallen | fiel zusammen, zusammengefallen | | ||||||
| fixar na terra | etw.Akk. eingraben | grub ein, eingegraben | - im Boden fixieren, z. B. Pfahl | ||||||
| meter na terra | etw.Akk. eingraben | grub ein, eingegraben | - teilweise oder ganz in die Erde einbringen, z. B. Gegenstand | ||||||
| ligar à terra [ELEKT.] | erden | erdete, geerdet | | ||||||
| encharcar a.c. - terra | etw.Akk. aufweichen | weichte auf, aufgeweicht | - Erde | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| com terras | begütert veraltend - Landgüter besitzend | ||||||
| terra adentro | landeinwärts Adv. | ||||||
| terra a terra (Portugal) | bodenständig | ||||||
| em terra | an Land | ||||||
| em terra | zu Land | ||||||
| cor da terra | erdfarben | ||||||
| próximo(-a) da Terra | erdnah | ||||||
| sabor deBR / aPT terra | erdig - Geschmack | ||||||
| de terra [NAUT.] - vento | ablandig - Wind | ||||||
| à flor da terra | auf der Erdoberfläche | ||||||
| em direção a terra | landwärts Adv. | ||||||
| gosto de terra | erdig - Geschmack | ||||||
| em direção à terra [NAUT.] | auflandig | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eles possuem muitas terras. | Sie besitzen viele Ländereien. | ||||||
| Os camponeses rebelaram-se contra os proprietários de terras. | Die Bauern erhoben sich gegen die Grundbesitzer. | ||||||
| a terra dos meus pais | das Land meiner Eltern | ||||||
| Finalmente avistaram terra. | Endlich kam Land in Sicht. | ||||||
| A Terra gira em torno do Sol. | Die Erde umkreist die Sonne. | ||||||
| O corpo celeste aproxima-se da Terra. | Der Himmelskörper nähert sich der Erde. | ||||||
| A lua é o satélite da terra. | Der Mond ist der Trabant der Erde. | ||||||
| A Terra é o terceiro planeta a partir do Sol. | Die Erde ist von der Sonne aus der dritte Planet. | ||||||
| Creio em Deus Pai, Todo-Poderoso, criador do céu e da terra. | Ich glaube an Gott den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde. | ||||||
| A máquina de lavar não estava bem ligada à terra (Portugal) | Die Waschmaschine war nicht richtig geerdet. | ||||||
| A máquina de lavar estava sem fio-terra. (Brasil) | Die Waschmaschine war nicht richtig geerdet. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| debaixo da terra | unter der Erde | ||||||
| comer terra [fig.] | große Schwierigkeiten durchmachen | ||||||
| na Terra | auf Erden [form.] | ||||||
| Em terra de cegos quem tem olho é rei. | Im Land der Blinden ist der Einäugige König. | ||||||
| céu sobre a terra | der Himmel auf Erden | ||||||
| mover céu e terra | Berge versetzen | ||||||
| ter os pés (fincados) na terra [fig.] | auf der Erde bleiben [fig.] [ugs.] | ||||||
| ter os pés na terra [fig.] | auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.] | ||||||
| deitar a.c. por terra [fig.] | etw.Akk. umstoßen | stieß um, umgestoßen | | ||||||
| pôr a.c. por terra [fig.] | etw.Akk. umstoßen | stieß um, umgestoßen | | ||||||
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
