Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todo, toda Adj. | ganz | ||||||
| todo, toda Adj. - cada | jeder | jede | jedes | ||||||
| todo, toda Adj. | all | ||||||
| todo, toda Adj. | gesamt | ||||||
| todo, toda Adj. | gesamter | gesamte | gesamtes | ||||||
| todo, toda Adj. - cada | jeglicher | jegliche | jegliches | ||||||
| todo, toda Adj. - cada | jedweder | jedwede | jedwedes | ||||||
| nem todos | nicht alle | ||||||
| a todos | allerseits Adv. | ||||||
| todo(-a) arranhado(-a) | zerschunden | ||||||
| todo o dia | den ganzen Tag | ||||||
| todo o dia | ganztägig Adv. | ||||||
| a todo vapor | in vollem Gang (auch: Gange) | ||||||
| a todo o custo | unter allen Umständen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todo, toda Pron. | sämtlich | ||||||
| todos Pron. | alle | ||||||
| todos Pron. | jeder | ||||||
| todos Pron. | sämtliche | ||||||
| todos, todas sem exceção Pron. | allesamt | ||||||
| todos Pron. | jedweder - jeder | ||||||
| todos, todas Pron. | durchweg Adv. - alle | ||||||
| todo o mundo Pron. | jeder - Indefinitpronomen | ||||||
| todo o mundo Pron. | jedermann - Indefinitpronomen | ||||||
| todo o mundo Pron. (Brasil) - todos | alle | ||||||
| todo o mundo Pron. | jedweder - jeder | ||||||
| todos juntos, todas juntas Pron. | alle miteinander | ||||||
| todos juntos, todas juntas Pron. | allesamt | ||||||
| Com todo o prazer. | Mit Vergnügen. | ||||||
| Boa noite a todos! | Guten Abend allerseits! | ||||||
| Bom dia a todos! | Guten Tag allerseits! | ||||||
| O prazer é todo meu. | Die Freude ist ganz meinerseits. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sujar-se todo | sichAkk. völlig bekleckern [ugs.] | ||||||
| sujar-se todo(-a) | sichAkk. vollmachen [ugs.] - beschmutzen | ||||||
| funcionar a todo vapor | auf Hochtouren laufen [fig.] [ugs.] | ||||||
| trabalhar a todo vapor | auf Hochtouren arbeiten [fig.] [ugs.] | ||||||
| contar a.c. a (oder: para) todo mundo | etw.Akk. austrompeten | trompetete aus, austrompetet | [ugs.] | ||||||
| contar a.c. a (oder: para) todo mundo | etw.Akk. ausposaunen | posaunte aus, ausposaunt | [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar todo(-a) aprumado(-a) - bem-vestido | in Schale sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar todo(-a) arrumado(-a) - pessoa | wie aus dem Ei gepellt sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| contar a.c. a (oder: para) todo mundo | etw.Akk. posaunen | posaunte, posaunt | [fig.] [ugs.] [pej.] | ||||||
| fazer todos os esforços | sichAkk. abmühen | mühte ab, abgemüht | | ||||||
| envidar todos os esforços para a.c. | alles Mögliche unternehmen, um etwas zu erreichen | ||||||
| estar pendurado(-a) por todo o lado | herumhängen | hing herum, herumgehangen | [ugs.] - unordentlich aufgehängt sein | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Todo-Poderoso [REL.] | der Allmächtige Pl.: die Allmächtigen | ||||||
| todos os pormenores | alles Einzelne | ||||||
| todos os bens de alg. | Haus und Hof [fig.] | ||||||
| cura para todos os males | das Allheilmittel Pl.: die Allheilmittel | ||||||
| seguro contra todos os riscos | die Vollkaskoversicherung Pl.: die Vollkaskoversicherungen | ||||||
| seguro contra todos os riscos | die Vollkasko - kurz für Vollkaskoversicherung | ||||||
| Dia de Todos os Santos [REL.] | Allerheiligen - 01.11. | ||||||
| cura para todos os males | das Allerheilmittel hauptsächlich (Schweiz) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a todo custo | um jeden Preis | ||||||
| a (oder: com) todo gás | mit Vollgas | ||||||
| a todo vapor | mit Volldampf | ||||||
| a todo custo | auf Teufel komm raus [fig.] - um jeden Preis | ||||||
| todo o santo dia | den lieben langen Tag | ||||||
| ser todo ouvidos [fig.] | aufhorchen | horchte auf, aufgehorcht | | ||||||
| ser todo ouvidos [fig.] | ganz Ohr sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| ser todo ouvidos [fig.] | die Ohren spitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| em todo o omisso [ADMIN.] | soweit nicht anders bestimmt | ||||||
| ser todo(-a) ouvidos [fig.] | jmdm. sein Ohr leihen [fig.] [form.] | ||||||
| contar por todo o lado a mesma história [fig.] | mit etw.Dat. hausieren gehen [fig.] [pej.] - rumerzählen | ||||||
| todos juntos (todas juntas) | alle zusammen | ||||||
| Todos os caminhos levam a Roma. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
| À noite todos os gatos são pardos. | In der Nacht sind alle Katzen grau. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eu dormi durante todo o filme. | Ich habe den ganzen Film verschlafen. | ||||||
| Seguem a todo pano. | Man geht erfolgreich durch das Leben. | ||||||
| Ela dedica-se a todo o tipo de atividades de beneficiência. | Sie widmet sich allen möglichen wohltätigen Aufgaben. | ||||||
| Ele passou o tempo todo conversando com um tal (de) João. | Er hat sich die ganze Zeit mit einem gewissen João unterhalten. | ||||||
| Já decorei todo o vocabulário. | Ich habe schon alle Vokabeln intus. [ugs.] | ||||||
| Gastei todo o meu dinheiro. | Mein Geld ist alle. [ugs.] | ||||||
| Oremos a Deus Todo-Poderoso. | Lasst uns zum Allmächtigen beten. | ||||||
| Creio em Deus Pai, Todo-Poderoso, criador do céu e da terra. | Ich glaube an Gott den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde. | ||||||
| todos os documentos | sämtliche Unterlagen | ||||||
| Todos apreciam muito a nova colega. | Alle schätzen die neue Kollegin sehr. | ||||||
| Todos os animais podem perceber a luz? | Können alle Tiere Licht wahrnehmen? | ||||||
| Todos perdem a cabeça por ela. [fig.] | Sie verdreht jedem den Kopf. [fig.] | ||||||
| Todos os hotéis estavam superlotados. (Brasil) | Alle Hotels waren überbucht. | ||||||
| Ela goza do carinho de todos. | Sie genießt die Sympathie aller. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| godo, iodo, lodo, modo, nodo, ódio, odor, rodo, toco, toda, Toda, Togo, tojo, toldo, tolo, tomo, Tomo, tono, topo, tordo, toro, toró, totó, tudo, Tudo, xodó | Tod, Togo, Toto |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| toda | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| o poema: todo o mundo é um palco | Letzter Beitrag: 04 Nov. 17, 11:00 | |
| Estou procurando por uma tradução de poema "all the world's a stage".Meine Portugiesischkenn… | 9 Antworten | |
| A obra está a todo vapor com turno dia e noite! | Letzter Beitrag: 22 Mär. 13, 19:56 | |
| A obra está a todo vapor com turno dia e noite! Ein Kollege hat mir diesen Satz in einer E-… | 4 Antworten | |
| A obra está a todo vapor com turno dia e noite! | Letzter Beitrag: 24 Mär. 13, 20:51 | |
| A obra está a todo vapor com turno dia e noite! Ein Kollege hat mir diesen Satz in einer E-… | 3 Antworten | |
